而中英惯用例句:
  • 这样既可以看所有我想看而在chaptow又无法看到的电影;并且也可就此机会去看看你。
    The birds are seeing all those films I've wanted to see but can't in Chaptow, and seeing you.
  • 而当她看到阿金背着一头驴子走路时,她大声笑了出来,并叫她父母来看。
    So when she saw Ah Kin holding a donkey on his back, she laughed loudly and asked her parents to see.
  • 为庆祝一项事业的开始而举行的仪式。
    a ceremony accompanying the start of some enterprise.
  • 以前在分类学上被公认的所有无花无核并通过诸如蕨类植物,苔藓,藻类,真菌类的孢子而繁殖的植物。
    formerly recognized taxonomic group including all flowerless and seedless plants that reproduce by means of spores: ferns, mosses, algae, fungi.
  • 他无可奉告;他有空而且也愿意陪她。
    he was not available for comment; he was available and willing to accompany her.
  • 荷,莲一种水生植物(莲属莲),生长在南亚和澳大利亚,具有硕大的叶子,香味,粉色花,并有宽,圆而且带孔的心皮,有多肉的块茎
    An aquatic plant(Nelumbo nucifera) native to southern Asia and Australia, having large leaves, fragrant, pinkish flowers, a broad, rounded, perforated seedpod, and fleshy rhizomes.
  • 香草,香子兰兰花科中各种各样香子兰属的美洲热带藤本植物中的一种,尤其是扁叶香子兰,因其可提取调味剂的细长心皮而培育
    Any of various tropical American vines of the genus Vanilla in the orchid family, especially V. planifolia, cultivated for its long narrow seedpods from which a flavoring agent is obtained.
  • 她从我身边走过而没有看见我。
    She passed without seeing me.
  • 我不能避而不见她。
    I cannot avoid seeing her.
  • 让他去追求和平并为和平而奔波吧。
    Let him seek peace and ensue it!
  • 雷随闪电而来。
    Thunder -nies lightning.
  • 雷声常常伴随着闪电而来。
    Lightning usually accompanies thunder.
  • 实际上假如你看一张纸或其他的物体,它看上去根本不像是由微粒构成的,而好像是一个完整的东西。
    In fact, if you look at a piece of paper or at some other objects, it doesn't seem to be made of particles at all. It seems to be one solid piece.
  • 芭蕾舞剧随音乐伴奏而进行的群舞或独舞的戏剧表演,通常以服装和布景效果,来表达一个故事或主题
    A theatrical presentation of group or solo dancing to a musical accompaniment, usually with costume and scenic effects, conveying a story or theme.
  • 因为看上去有回报而具有的吸引力。
    qualities that attract by seeming to promise some kind of reward.
  • 为了赶上或者抓获而跟随,或者是这种追赶的伴随物。
    following in order to overtake or capture or as accompaniment to such pursuit.
  • 葛:世界各地通货膨胀率每年为3-9%,而曾脂价格和去年成交价相比,只上涨了5%。我们的报盘表面上涨了15%,乃是美元急剧下跌造成的。
    The rate of inflation around the world is from 3-9% while the rise in price for tallow is only 5% compared with our last transaction. The seeming 15% rise in our offer is caused by the precipitous slide of the dollar.
  • 而公开的承诺,即使看上去微不足道,也会指引今后的行动。
    And public commitments, even seemingly minor ones, direct future action.
  • 我希望你的身体能真正恢复正常,而不只是表面上有好转。
    I'd prefer to too really back to normal, not seemingly so.
  • 而大多使用的是“大概”或是“似乎”这样暧昧的措辞。
    Instead, it mostly used such vague terms as "probably" or "seemingly".
  • 更让人惊奇的是,她所做的不是摈弃看来已经过时的雅芳销售小姐,而是让其恢复生机。
    Most surprising, she has done it not by abandoning the seemingly outdated Avon Lady, but by reviving her.
  • 布尔沃·利顿,爱德华·乔治·厄尔·利顿1803-1873英国作家,以其颇受欢迎的历史小说而闻名,尤其是庞贝城的最后一日(1834年),以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子
    British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.
  • 破坏会随着战争而来,有战争就有破坏。
    Destruction is an accompaniment of war.
  • 而就在马丁太太对我和迈克说再见时,她做了一件我以前从未留意过的事。
    Suddenly, as Mrs. Martin was saying goodbye to Mike and me, I saw something she was doing that I had never seen her do before.
  • 我过去认为这种情感必定潜藏在人民的什么地方,然而从这个快死去的男孩身上,我看到了这种情感的迸发。
    I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.
  • 1950年代在数学、物理学与工程方面华裔的贡献已经很多了,很受到国际的注意,而在生物学与医学的西方杂志中,华人的名字出现还不太多。
    In the Fifties, the world saw many contributions made by ethnic Chinese in mathematics, physics and engineering, whereas Chinese names were seldom seen in biological and medical journals in the West.
  • 她由于愤怒而不能平静。
    She seethe with indignation.
  • 该国因政治动荡而举国骚动。
    The nation is seething with political unrest.
  • 生活在温暖干燥地区的蜘蛛类节肢动物,尾巴长而分节,尾巴尖有毒刺。
    arachnid of warm dry regions having a long segmented tail ending in a venomous sting.
  • 各种小型陆栖类等足动物,身体分节、扁而呈椭圆形;聚集在潮湿的环境。
    any of various small terrestrial isopods having a flat elliptical segmented body; found in damp habitats.
  • 由以关节连在一起的部分组合而成。
    consisting of segments held together by joints.
  • 一般而言,vlan是用来把大的第2层局域网分解成小一些的网段。
    In general, a VLAN is used to break up large Layer 2 LANs into smaller segments.