的中英惯用例句:
| - 飞机尾部组成部分的垂直机翼。
the vertical airfoil in the tail assembly of an aircraft. - 能够控制横向飞行的机翼。
an airfoil that controls lateral motion. - 在排队的20人中,我是最后被服务的。
Out of a queue of twenty people, I am served last. - 在我回来之前请你为我保留我在这个长队里的位置。
Please keep my place in the queue until I come back. - 对不起,你原来是排在下一个的。
I beg your pardon. I think you were next in the queue. - 一个英国人,尽管只有他一个人,也会独个儿排成整整齐齐的一队。
An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. - 排队买票的人只希有站票。
The queuer were hoping for standing room. - 吹毛求疵作过于细微的区别;吹毛求疵
A hairsplitting distinction; a quibble. - 所有刻不容缓的机场设施,由飞行区以至客运大楼和地面运输中心,由机场岛道路网络以至公用设施、通讯系统等的安装工程,均如期施工。
All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand. - 遁辞微不足道的区别或反对;遁辞
A petty distinction or objection; a quibble. - 发现或找出细微的差距
To see or make trivial distinctions; quibble. - 不要为那些钱争吵,就照她要的数目付给她吧。
Don't quibble over the money; pay her what she asks. - 瑞士航空公司可以在不搜身的情况下带我们这些外国人进入机场重地,那是你信任我、尊重我,我也当然会以相同的态度对你。
SwissAir allowed foreign visitors, myself included, to enter the airfield without undergoing body frisking. This is because people who are trusted and respected will treat others in the same way. - 当你和你的亲近的少吵嘴时候,试着就事论事,不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事;
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers; - 诡辩者为小事而争辩的人
One who quibbles over trivia. - 在无关紧要的细节上挑毛病。
quibbling over insignificant details. - 恶讼师,讼棍卑鄙的、吹毛求疵的、不讲道德的律师
A petty, quibbling, unscrupulous lawyer. - 我们不能忍受那种吹毛求疵的批评。
We had no patience with quibbling criticism. - 第五集团军指挥所设在机场附近的松林里,英王的座机可在此降落。
The commanding post of the 5th Group Army was set in a pine forest nearby an airfield where his Majesty's plane was going to land. - 如果你对合同满意,又为何对确切的时数而斤斤计较呢?
If you are satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours? - 我并不是对你所要求的旅费表示怀疑,这笔钱数目很小,不足挂齿。
I am not questioning your claim for navel expenses. It's such a small amount that ifs not worth quibbling about. - 如果工会与雇主之间不为一些微不足道的小事而费力争吵,双方间的分歧早在几星期之前就解决了。
The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies. - 当我们开始讨论协议细节时,我们发现他们斤斤计较的是那些不重要条款的确实含意。
When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses. - 在一个偏僻的小山村发现了金子,很快一条好的公路和飞机场建造起来。
Cold was farad in an out of the way village in the mountains, and soon a good road and airfield were built. - 经上海市有关部门组织慎重的专门调查,否定了张的举报。张仍一再纠缠,并到处编造和散布谎言,对该院负责人进行人身攻击。
After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department in Shanghai, but she still quibbled over it, continuing to make up and spread rumors about the leaders of the welfare home and launching personal attacks against them. - 挑剔的讼棍和吹毛求疵的辩护人——爱德蒙德·贝克;她那挑剔、吹毛求疵的批评;认为她的编辑是在没必要的吹毛求疵;挑剔的律师意见;对找碴的批评者失去了耐心。
caviling pettifoggers and quiggling pleaders-Edmund Burke; her nagging and carping attack; thought her editor unnecessarily nitpicking; a pettifogging lawyer's mind; had no patience with quibbling critics. - 用奶酪和咸肉做成的乳蛋饼。
quiche made with cheese and bacon. - 一种基切人说的马雅语。
the Mayan language spoken by the Quiche people. - 迅速注意的;表现出迅速而敏锐的理解力的。
quick to notice; showing quick and keen perception. - 一种快速的逃避动作。
a quick evasive movement. - 作战部为一场军事行动、进入或退出战场或指挥其他活动而设的总部或中心
The headquarters or center from which a military action, flights into and out of an airfield, or other activities are controlled. - 思维敏捷且有足智多谋的。
mentally quick and resourceful.
|
|
|