特中英惯用例句:
| - 立法会产生的具体办法和法案、议案的表决程序由附件二《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》规定。
The specific method for forming the Legislative Council and its procedures for voting on bills and motions are prescribed in Annex II : "Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures". - 二00七年以后香港特别行政区立法会的产生办法和法案、议案的表决程序,如需对本附件的规定进行修改,须经立法会全体议员三分之二多数通过,行政长官同意,并报全国人民代表大会常务委员会备案。
With regard to the method for forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and its procedures for voting on bills and motions after 2007, if there is a need to amend the provisions of this Annex, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for the record. - 古吉拉特印度西部一地区,与阿拉伯海相邻。1401年后成为一独立的王国,1572年被强行并入莫卧帝国
A region of western India bordering on the Arabian Sea. An independent kingdom after1401, it was annexed by the Mogul Empire in1572. - 乌尔斯特爱尔兰北部的一个历史上的地区和古代的王国,在詹姆士一世统治时大部分被并入英国,现在分到爱尔兰和北爱尔兰,经常被叫做乌尔斯特
A historical region and ancient kingdom of northern Ireland. Largely annexed by the English Crown during the reign of James I, it is now divided between Ireland and Northern Ireland, which is often called Ulster. - 蒙马特尔法国巴黎北部一座小山和一个区,位于右岸地区。以其夜生活和与梵高、土鲁斯-劳特累克和优特里洛等艺术家有关联而著名。原属蒙马特尔的村庄,于1860年被巴黎兼并
A hill and district of northern Paris, France, on the Right Bank. It is noted for its nightlife and for its associations with artists such as Van Gogh, Toulouse-Lautrec, and Utrillo. The original village of Montmartre was annexed by Paris in1860. - 因而最高限度的歼灭,例如全部或大部俘获的事,在许多场合特别是在平原地带的战斗中,是困难的。
Therefore, it is often difficult to achieve the maximum in annihilation, such as capturing the whole or the greater part of an enemy force, especially when hghting on the plains. - 同时,特别注意引导大家熟悉地形,习惯生活,学习山地战,为大歼灭战准备条件。
Meanwhile, we should particularly urge our officers and men to familiarize themselves with the terrain, become used to things here and learn how to fight mountain warfare, so as to prepare themselves for large-scale battles of annihilation. - 周年纪念具有特殊庆祝意义的周年纪念,尤指50周年纪念
A specially celebrated anniversary, especially a50th anniversary. - 1894年全维也纳举行了施特劳斯担任乐队指挥50年庆祝会。
In 1894 all Vienna honored the fiftieth anniversary of Strauss as a conductor. - 通过传媒加强蒥民对公民责任、祖国及《基本法》的认识,这类宣传运动包括电台宣传声带和电视宣传短片、电视节目、报章特刊和其他户外媒体的宣传工作;
media campaigns including radio and television announcements in the public interest, television programmes, newspaper and other forms of advertisement to enhance public awareness of civic responsibilities, the nation and the Basic Law; - 我会特别小心不使哈里恼火——他可能是个粗暴无礼的家伙。
I'd be very careful not to annoy Harry—he can be an ugly customer. - 一种一年生或短命多年生草本植物,生长于沼泽地区,茎中空,叶肾形,上部叶较小,以三个线性裂片为特征。
annual herb growing in marshy places. - 此外,亦每年刊印《幼稚园概览》,介绍各所幼稚园的主要特色,供公众人士参阅。
Profiles on key features of kindergartens are also published annually for public reference. - 依据香港特区政府经济顾问的分析,随着内地加入世贸组织,香港与内地相关的出口由现在至二零一零年累计会增加15%(平均每年增长1.3个百分点),而本地生产总值于同期则会增加5.5%(平均每年0.5个百分点)。
An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum). - 除某些特别例子(主要为《银行业条例》下的认可机构)外,任何人贷款或建议贷款的利率超过年息六分,不论是否持牌放债人,均属违法。
With certain exceptions (primarily authorised institutions under the Banking Ordinance) any person, whether a licensed money lender or not, who lends or offers to lend money at an interest rate exceeding 60 per cent per annum commits an offence. - 房顶至今尚完好,但是这儿教士的收入每年只有二十镑,外带一所有两间屋的屋子,而且眼看恐怕就要决定只给一间了,所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任,特别是传说他的“羊群”宁可饿死他,也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets. - 有关此点,我在十月的首份《施政报告》中已概略介绍过多项主要的新措施,包括提供足够土地每年兴建八万五千个住宅单位,以加强住屋费用方面的竞争力;研究方法解决人手不足,特别是专才短缺的问题;提高本港制造业的增值能力,以及寻找更佳方法,务求即使在邻近经济体系币值占优的情况下,仍能像以往般吸引游客访港等等。
I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on. - 红褐色的欧洲蚂蚁,特征为生活在森林地带的蚁丘中。
reddish-brown European ant typically living in anthills in woodlands. - 以对抗或者憎恶为特点。
characterized by antagonism or antipathy. - 不相容,两相对立无法共存、彼此抵触的特性或事物
Mutually exclusive or antagonistic qualities or things. - 寒冷的南部特别是南极地区的短腿并不能飞翔的鸟,蹼足、鳍状翼。
short-legged flightless birds of cold southern esp. Antarctic regions having webbed feet and wings modified as flippers. - 地球上两个地区之一,位于北极圈和北回归线之间或南极圈和南回归线之间;以温和的气候为特征。
the part of the Earth's surface between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer or between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn; characterized by temperate climate. - 与现象有关的(特别是语言)不考虑其历史环境的某一特定时期。
concerned with phenomena (especially language) at a particular period without considering historical antecedents. - 来自墨西哥阿兹特克文明的古老品种,毛短而细,眼睛突出。
old breed of tiny short-coated dog with protruding eyes from Mexico held to antedate Aztec civilization. - 各种成体雄性哺乳动物(特别是雄鹿或公羊)。
mature male of various mammals (especially deer or antelope). - 天线特性参量
characteristic parameter of antenna - 他处理公共关系有一种特殊的敏感。
he had a special antenna for public relations. - 蝴蝶多种鳞翅目类昆虫,特征为身体细长,触须突出,有四个通常是彩色的宽大的翅
Any of various insects of the order Lepidoptera, characteristically having slender bodies, knobbed antennae, and four broad, usually colorful wings. - 蛾任一种灰色鳞翅目昆虫,一般在夜间活动,长有毛发状或被羽毛覆盖的触角以及短粗的躯体,还生有将前后翅膀连在一起的翅缰,并以此特征与蝴蝶相区别
Any of numerous insects of the order Lepidoptera, generally distinguished from butterflies by their nocturnal activity, hairlike or feathery antennae, stout bodies, and the frenulum that holds the front and back wings together. - 眼虫藻,裸藻一种眼虫属的各种微小单细胞淡水微生物,该属的特点是存在叶绿素、红眼点和单一的前部鞭毛
Any of various minute single-celled freshwater organisms of the genus Euglena, characterized by the presence of chlorophyll, a reddish eyespot, and a single anterior flagellum. - 鲸目动物鲸目动物中的一种水生动物,主要是海生哺乳动物,包括鲸、海豚和鼠海豚,特征为身体几乎无毛、前肢变成宽大的鳍、后肢退化及尾扁平而分叉
Any of various aquatic, chiefly marine mammals of the order Cetacea, including the whales, dolphins, and porpoises, characterized by a nearly hairless body, anterior limbs modified into broad flippers, vestigial posterior limbs, and a flat, notched tail. - 霍震霆先生昨天告诉我,每一位获得金牌的运动员看着香港区旗升起和听着国歌演奏的时候,心情特别激动。我相信我能够和你们分享这一份感受。事实上,我听到之后都很激动。
I was greatly moved indeed when Mr Timothy Fok told me yesterday that our gold medal winners were welled up with particular feelings at the sight of the flag of the Hong Kong Special Administrative Region being raised to our national anthem. I believe that I can share your feelings.
|
|
|