欢中英慣用例句:
  • 一個不討人喜歡的小旅店
    An unprepossessing little hotel.
  • 他們希望能和別人搞好關係，希望別人能喜歡他們。
    they like to be neigh- hourly and want to be liked.
  • 我不喜歡開始工作前給你做傢務。
    I hate having to do your housekeeping chores before I can get started working.
  • 這位婦女最不喜歡賭博。
    Gambling always goes against the housewife's grain.
  • 她不喜歡做傢務活。
    She dislikes doing housework.
  • 你可以照自己喜歡的方式行動。
    You may act however you like.
  • 休·格蘭特一部影片的片酬達600萬美元，目前他是英國最為成功的喜劇演員，這一殊榮他既不理解也不太喜歡。
    Hugh Grant, earning ＄6 million a movie, is now Britain's most successful comic actor, a position he neither understands nor particularly likes.
  • 我們對聯合國安理會通過第1472號决議表示歡迎，該决議决定根據“石油換糧食”計劃，恢復嚮伊拉剋運送人道物資。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • 我喜歡你的幽默感。
    I like your sense of humor.
  • 許多人喜歡他那種冷冰冰的幽默。
    A lot of people like his dry humour.
  • 從佩特森最喜歡講的一個故事可以看出科科的幽默感。
    One of Patterson's favourite stories demonstrates Koko's sense of humour.
  • 她問我是否喜歡我的新公寓，我告訴她，到目前為止一切都十分滿意。
    She asked me whether we liked our new department, and I told her that so far every thing was hunky-dory.
  • 老闆問我喜歡不喜歡我們的新政策；我告訴他說到目前為止一切都滿意。
    The boss asked me whether we liked our new policy, and I told him that so far everything was hunky-dory.
  • 我不太喜歡音樂。
    I am not very fond of music.
  • 據西班牙布諾(bunol)鎮鎮長稱，該鎮約有3萬人涌上街頭參加8月22日西班牙傳統的西紅柿狂歡節，人們互相投擲熟透了的西紅柿，他們所用的西紅柿總重量達120噸。
    Some 30,000 people filled the streets of Bunol on Wednesday to hurl 120 tons of tomatoes at each other, the mayor's office said, in the traditional Tomatina de Bunol festival.
  • 當宇航員在遊行隊伍裏驅車而過時,我們大聲歡呼
    We hurrah as the astronauts ride by in the parade
  • 他說：“這個聖誕節可能是他最後一次歡樂。1988年他就要削減開支了。”
    "Maybe this Christmas was his last hurrah, and he'll start cutting back in 1988," he said.
  • "為失敗的隊歡呼三聲'Hip,hip,hurray!'"
    "Three cheers for the losing team Hip, hip, hurray!"
  • 赫斯脫太太姐妹同意他這種看法──可是她們仍然羨慕她，喜歡她，說她是個甜姐兒，她們並不反對跟她這樣的一位小姐做個深交。
    Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so -- but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.
  • 他喜歡他的狗，然而卻對他的孩子們很刻薄，他一定是個善惡雙重性格的人。
    He loves his dog and yet he's unkind to his children; he must have a Jekyll and Hyde personality.
  • 雖然很多人喜歡說，“社會大學”會教導我們許多學校裏頭學不到的東西，但是，國民的教育水平，毫無疑問的决定了一個國傢的經濟競爭力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 我喜歡冰鎮的。
    I like it iced.
  • 我喜歡冰鎮汽水。
    I like iced soda water.
  • 你喜歡怎麽樣的茶，冰鎮的還是熱的?
    How do you like your tea, iced or hot?
  • 他們冷淡的歡迎讓他覺得受到傷害。
    He felt hurt by their icy welcome.
  • 摩托車比賽不是我最喜歡的運動之一。
    Motorcycle race id not one of my favorite sports.
  • 我並不是要在這裏談理想和大道理，所以，我不會建議學生衹修讀他們喜歡的科目。
    Now, this is not an idealistic article. So it'll not suggest that people should just study whatever they like.
  • 喜歡她們的學院風格。
    an imaginative orchestral idiom.
  • 他非常不喜歡把時間這樣白白混過去。
    He hated to be idling his time away like that.
  • 不喜歡好多客人等着買酒而有人卻靠着吧臺站着；
    They don't like people standing idly against the bar when there are a lot of customers wanting for service.
  • 我衹希望看到的，就是他對這件事能夠誠實；他喜歡這件事的時候，便嚮全世界宣稱他喜歡這件事；當他閑適地躺在沙灘上，而不是在辦公室裏工作時，他的靈魂纔會喊道:“人生真美麗啊！”
    The only thing I desire to see is that he be honest about it, and that he proclaim to the world that he likes it when he likes it, that it is not when he is working in the office but when he is lying idly on the sand that his soul utters, "Life is beautiful.
  • 他們受到不拘禮節的歡迎
    They were received without ceremony, ie informally.