根中英惯用例句:
  • 照相凹版印刷根据摄影图像刻写，从一个凹刻印板上印刷的方法
    The process of printing from an intaglio plate, etched according to a photographic image.
  • 同志们请想一想，实事求是，一切从实际出发，理论和实践相结合，这是不是毛泽东思想的根本观点呢？
    Comrades, let's think it over: Isn't it true that seeking truth from facts, proceeding from reality and integrating theory with practice form the fundamental principle of Mao Zedong Thought?
  • 根据《北京奥运行动规划》提出的目标和任务，为2008年奥运会提供优质的信息服务，结合北京城市信息化的发展战略，特制定本规划。
    In accordance with the objectives and tasks set in “Action Plan for Beijing Olympic Games”, this programme has been especially drawn up so as to provide best information service for 2008 Olympic Games by integrating with development strategy of informatization in Beijing.
  • 但是，我们也有一些同志天天讲毛泽东思想，却往往忘记、抛弃甚至反对毛泽东同志的实事求是、一切从实际出发、理论与实践相结合的这样一个马克思主义的根本观点，根本方法。
    There are other comrades, however, who talk about Mao Zedong Thought every day, but who often forget, abandon or even oppose Comrade Mao's fundamental Marxist viewpoint and his method of seeking truth from facts, of always proceeding from reality and of integrating theory with practice.
  • 根据奥运场馆设施的使用需求，针对性地制定场馆设施智能化标准和规范。
    In accordance with functioning demand on the facilities of the Olympic stadiums and gymnasiums, intellectualized standards and norms must be drawn up for them.
  • 这种社会势力是：工人阶级、农民阶级、知识分子和进步的资产阶级，就是革命的工、农、兵、学、商，而其根本的革命力量是工农，革命的领导阶级是工人阶级。
    These social forces are the working class, the peasantry, the intelligentsia and the progressive section of the bourgeoisie, that is, the revolutionary workers, peasants, soldiers, students and intellectuals, and businessmen, with the workers and peasants as the basic revolutionary forces and the workers as the class which leads the revolution.
  • 第二，随着正面相持的可能之增多，敌人将加重其对于我游击根据地的“扫荡”战争。
    Second, as the possibility of a stalemate at the front grows, the enemy will intensify his "mopping-up" operations against our guerrilla base areas.
  • 这个由密歇根大学开发的协议比dap更容易实现，而后者是非常资源密集的。
    Developed at the University of Michigan, it is easier to implement than DAP, which is very resource-intensive.
  • 除非你能以公正的态度对待他人，否则即无法培养出吸引入的个性，而且也无法达到明确目标，正义感的一项不可或缺的根本要素，就是“有意的诚实”。
    Unless you deal justly with others you cannot hope either to cultivate an attractive personality or to succeed in your definite major purpose.The essential component of a keen sense of justice is a dedication to intentional honesty.
  • 而像在阿富汗这样一个国家，卫生设施或西方卫生标准根本不存在，士兵还要跟当地平民频繁接触，沾染传染疾病的可能性就更大了。
    In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving.
  • 代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是统一的整体，相互联系，相互促进。
    Representing the requirements of the development trend of China 's advanced productive forces, representing the orientation of China's advanced culture and representing the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people are interrelated and interact and constitute an integral whole.
  • 当局根据督导委员会的建议，于二零零一年三月成立工作小组，成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表，研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 扭索饰一种装饰性的建筑物的边，其形状为两根或几根带子相互交叉成重复的环形图案
    An ornamental border formed of two or more curved bands that interlace to repeat a circular design.
  • 羽纤支从一根羽毛的羽小支上延伸或与羽小支交叉的细小钩状凸起之一
    One of the minute, hooked projections extending from and interlocking the barbules of a feather.
  • 越来越多的黑人上大学，跻身中产阶级，搬迁到郊区，他们也处于异族婚姻的潮流之中。根据雷诺兹.
    The growing segment of the black community that is going to college, entering the middle class and moving out to the suburbs is also following the general trend toward intermarriage.
  • 在这种情况下，要想不好不坏，保持中不溜的状态，是根本做不到的。
    Of an intermediate balance, under the circumstances, there is no possibility.
  • 另外，与此同时，一种新型的进行基础研究的革命方法已经扎根在古老的欧洲大陆。这种方法在经历了战争创伤之后倔强地形成了新的特色：强有力的科学合作国际化运动——这一观念在当今十分流行，而在当时却根本无人知晓。
    At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown.
  • 根据这一方针，我们制定了两个开放的政策，即对外开放和对内开放。
    With this in mind, we have formulated the policy of opening up both internationally and domestically.
  • 如果剧本根本不好，你就是哗众取宠，也不能把它变成一出成功的好戏。
    If the play is intrinsically bad, you will never turn it into a success by camping it up.
  • 无效审判由于审判过程中根本性的偏见性错误而变得无效的审判
    A trial that becomes invalid because of basic prejudicial error in procedure.
  • 　第六十九条专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。
    Rule 69 The Patent Reexamination Board may, at the request of the parties concerned or in accordance with the needs of the case, decide to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation.
  • ”你不会立即找到所有的答案，但你将培养一种可贵的品质：一种根据事物本质去思考问题的能力。
    You will not find all the answers immediately, but you will acquire an invaluable characteristic: the ability to think in terms of essentials.
  • 根据《与贸易有关的知识产权协定》第27.1条,专利指的是在所有的科技领域中的任何发明，无论是产品还是程序，只要它们是新的、涉及一项发明性步骤、能够供工业应用。
    According to the Article 27.1 of the TRIPS Agreement, the term of "patents" refers to any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
  • 默根特勒，奥特玛1854－1899德裔美国发明家，他发明了铸造排字机（1884年取得专利权）
    German-born American inventor of the Linotype typesetting machine(patented1884).
  • 他根据清单检查厨房设施。
    He checked the kitchen against the inventory.
  • 你投资于什么要完全根据你的需要。
    What you invest in depends entirely on your needs.
  • 假如我们仍有根深蒂固的抽烟习惯，这仅仅是因为我们一次次经历了由戒烟失败所导致的挫折。
    If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.
  • 因而在欧洲人的心目中，东方国家是极其繁荣昌盛的，这种根深蒂固的印象直到最近才被消除。
    and hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.
  • 这是社会主义中国永远立于不败之地的根本保证。
    This is the fundamental guarantee for the invincible status of socialist China.
  • 因为后者的损失较之前者为小，而其利益，则是有备无患，根本上立于不败之地。
    For the former involves smaller losses and has the advantage that preparedness averts peril and puts us in a fundamentally invincible position.
  • 只挑起布上的一两根线的松针脚，这种针脚从正面看不见。
    loose stitch catching only a thread or two of fabric, designed to be invisible from the right side.
  • 根据我们掌握的情报，我们了解到武器核查人员的活动一直都处于大批伊拉克情报特工的监视之下。
    From our sources, we know that inspectors are under constant surveillance by an army of Iraqi intelligence operatives.