星中英慣用例句:
  • 劇團下星期將演出莎劇'羅密歐和朱麗葉'。
    The theatre company is presenting 'Romeo and Julia' by Shakespeare next week.
  • 這部電影裏的明星以前是個默默無聞的演員。
    The star of the film is a previously unknown actor.
  • 那就是上個星期的事。不過那是為初學者設的奬。
    I won a prize last week but it was just a prize for beginners.
  • 這些體育明星們上臺領了奬。
    These sport stars stepped up to receive their prizes.
  • 我下星期也許會到那裏去，但可能性並不大。
    It is possible but not probable that I shall go there next week.
  • 我認為他可能在晚上好奇地擡頭看星星。
    At night, I think it probable, he looks up with curiosity to the stars.
  • 這意味着一艘探測器到到達恆星所需的總能量要少得多。
    That means the total power required for a probe to reach the stars is much less.
  • 本會决議各事項將延期一星期討論。
    Resolved, that the proceedings be adjourned for a week.
  • 審查你的申請書也許要等幾個星期。
    It may take a few weeks for your application to be processed.
  • 審查你的申請書也許要等幾個星期
    It may take a few weeks for your application to be processed
  • 她星期一寫的信但她註日期為星期六。
    She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.
  • 許通美教授於本星期一在北京舉行的一個會議上，以《亞洲與美國價值觀之間的不同》為題，發表他的看法。
    On June 28, Prof Tommy Koh spoke on "Differences inAsian and American values".
  • sunpictures同時還是一座博物館，展出的有無聲電影時期的放映機和明星們的肖像，儘管這些影界名流有些從未聽說過這個小城，但是他們的作品時常會到此一遊。
    Sun Pictures is also a museum, exhibiting projectors that date back to the silent films, a portrait gallery of the celebrities who never knew about this place - even though they came here all the time.
  • 他把訪問延長了兩個星期。
    He prolonged his visit by two weeks.
  • 約翰的母親答應星期六帶他和他的朋友們到動物園去。她履行了諾言。
    John's mother promised to take him and his friends to the zoo on Saturday. She made good her promise.
  • 他上星期總算升級了。
    He managed to get himself promoted last week.
  • 上星期大部分學生病了。
    A large proportion of the students were sick last week.
  • 我想星期二去。
    I propose to go on Tuesday.
  • 我打算星期二去倫敦。
    I propose to go to London on Tuesday.
  • 他開始調查火災的原因，接著調查了三個星期。
    He started an inquiry into the cause of the fire, and prosecute it for three weeks.
  • 這座新發展起來的衛星城蒸蒸日上。
    The newly developed satellite town is prospering with each passing day.
  • 22歲的麗貝卡說她的朋友維維亞娜通過互聯網認識了一個男人，他邀請她去法國，"他給她買衣服，帶她去俱樂部，起初一切都那麽美好，但兩星期後，他讓她去賣淫。"
    Rebecca, 22, says her friend Viviane sounded very happy when she found a man who asked her to go over to France. "He was buying her clothes. He was taking her to clubs. Everything looked fine but then, after two weeks, he told her she had to work as a prostitute," she said.
  • 這場病把她拖倒了幾個星期。
    The illness left her prostrate for several weeks.
  • 星際空間中的從恆星發出的質子流。
    interstellar space including streams of protons moving from the stars.
  • 他們將訪期延長幾星期。
    They protracted their visit for some week.
  • 正當他驚嘆於海星的美麗時，他看見從沙質海床裏露出來緑色的腳趾頭。
    While admitting the beauty of a starfish, he saw greenish toes protruding from the sandy floor.
  • 衆所周知，中華文化中成語多如繁星，諺語不勝枚舉，格言名句更是美不勝收。
    As we all know, the Chinese language is flushed with idioms and proverbs.
  • 如果司機們不罷工的話，下星期將可交貨。
    The goods will be delivered next week provided or providing the drivers were not on strike.
  • 如果司機們不罷工的話，下星期將可交貨。
    The goods will is deliver next week provided or providing the driver is not on strike.
  • 臨時立法會經過多月仔細審議和激烈辯論後，終於在今年二月底製定了《強製性公積金計劃立法(修訂)條例》，並於三個星期前通過了兩套有關規例，我實在感到非常高興。
    I was very pleased, therefore, that the Provisional Legislature eventually enacted the Provident Fund Schemes Legislation (Amendment) Ordinance in late February and passed the two sets of Regulations three weeks ago, after several months of very intensive scrutiny of the legislation and vigorous debates.
  • 每當我故意講她喜愛的流行歌星的壞話激怒她時，她總是上當。
    She always rises to the bait when I deliberately provoke her with unkind remarks about her favourite pop group.
  • 198小學二樓沒有城垛。可是在這所位於第三大道與列剋星敦大道之間的96號街的學校裏，兩個當地學區正在進行幾乎是一場戰爭。一種曼哈頓特有的戰爭，為爭奪空間而起的戰爭。
    There are no battlements on the second floor of PS 198. But in this school on 96th Street between 3rd and Lexington Avenues, a war of sorts is being waged between two community school districts. It's a Manhattan kind of war, a war for space.