括中英惯用例句:
  • 除汀九桥外，所有桥梁及快速公路，包括一条隧道，均已于一九九七年五月通车。
    Except for the Ting Kau Bridge, all bridges and expressways - including a tunnel - were opened to road traffic in May 1997.
  • 美国人喜爱修修补补加以改进，喜欢把那些可能会被剩下的人也包括进来，而且不喜欢拒绝，这意味着他们把说英语看作另一项同化工程。
    The Americans' love of tinkering, of making things better, of including those who might be left out, and of avoiding negatives means that they view speaking English as just one more assimilation project.
  • 拥有对孜孜不倦的竞选义工和工作人员，包括36天来在佛罗里达州奋力工作的人们的感激。
    and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers,including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days.
  • 他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，实在太辛苦了。
    He thinks that local women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "C's" .This can be tiring and tough for the men.
  • “s'ilsuffisaitd'aimer”以及最受瞩目的耶诞专辑“thesearespecialtimes”其中，席琳再度演唱电影主题曲，包括“upclose&personal”(因为你爱过我)的主题曲“becauseyoulovedme”，以及轰动全球的旷世巨作“titanic”(铁达尼号)的主题曲“myheartwillgoon.”。
    In the last one Celine sang another movie song "Because You Loved Me" for the movie" Up Close &Personal" and the most famous "My Heart Will Go On " for "Titanic".
  • 为满足市民的要求，该署采取多项措施改善公厕设施，包括调派洁净工人长驻使用率高的公厕。
    To meet growing public expectations, various measures have been taken by the department to improve public toilet facilities, including stationing cleaners in toilets with high usage rates.
  • 要相互容忍，相互谦让，相互帮助，相互补充，包括相互克服错误和缺点。
    You should be tolerant and generous with each other, help each other, complement each other's thinking and help correct each other's mistakes and shortcomings.
  • 主音枪风琴上包括乐器全音域的两个主音栓之一
    Either of the two principal stops on a pipe organ that form the tonal basis for the entire scale of the instrument.
  • 惠斯勒，詹姆斯·艾博特·麦克尼尔1834－1903一位美国画家，他的精细微妙的色彩及色调的和谐，受音乐美学和日本艺术的影响。他的作品包括一幅他母亲的肖像，标题为艺术家的母亲（1872年）
    American painter whose subtle coloring and tonal harmony were influenced by musical aesthetics and Japanese art. His works include a portrait of his mother, entitled Arrangement in Grey and Black(1872).
  • 调、主音包括七个与主音有固定关系的音色的调音系统，有独特的调号，自文艺复兴以来一直是西方音乐主体的结构基础；调性
    A tonal system consisting of seven tones in fixed relationship to a tonic, having a characteristic key signature and being since the Renaissance the structural foundation of the bulk of Western music; tonality.
  • 簇新的钓鱼装坚硬挺括，那些钓具更是崭新发亮，未经沙场，吊在他的胸前活像搁置在工具室里的玩艺。
    He looked like a model for an outdoor catalogue. The fishing vest was stiff with newness; all of the correct hardware, shiny and untested, hung from his chest, like tools in a toolshed.
  • 话题可以包括天气、体育、学校课程、衣着、食物等等。
    The topics might include the weather, sports, college courses, clothing, food, etc.
  • 以及若干套包括饮水卫生的有关技术等各种饮水、环境和卫生专题的招贴画和小册子；
    sets of posters and pamphlets on various water,environment and sanitation topics, including appropriate water and sanitation technologies;
  • 对地球表面的研究:包括人类对地形,气候,土壤,和植被的反应。
    study of the earth's surface; includes people's responses to topography and climate and soil and vegetation.
  • 越野赛，车手是在封闭线路上进行多圈竞赛，需要越过天然障碍的复杂地形，包括上下陡坡、左右转弯、起伏路、石子路、沙地、土坎、林间路、沼泽地、泥泞路等天然地貌。
    In a cross-country race, the driver contests the multi-circle race in a close in track. He needs to get over a complicated topography of natural barrier including steep slopes, turns, rough roads, roads covered with stones,sands, earth steps, roads in the woods, marshes and muddy roads etc.natural landforms.
  • 那时不仅损害了少数民族，受害最大的还是汉族，大多数老一辈的革命家都被打倒了嘛，这些人几乎都是汉族嘛，包括我在内。
    In those years it was not just the minorities that suffered; it was the Han nationality that was hit hardest. The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
  • 海龟的或与海龟有关的或属海龟科的，包括海龟和陆龟
    Of, relating to, or belonging to the order Chelonia, which includes the turtles and tortoises.
  • 人格品质和性格的总称，包括个性或行为，特别是特指的人
    The totality of qualities and traits, as of character or behavior, that are peculiar to a specific person.
  • 人类，艺术家，个人，在这一座座没有作者姓名的庞然大物上都消失了，唯有人类的智慧却概括在其中，总结在其中。
    The man, the artist, the individual, is effaced in these great masses, which lack the name of their author; human intelligence is there summed up and totalized.
  • 旅游项目中包括参观科学博物馆.
    The tour included a visit to the Science Museum.
  • 有没有这两个地方都包括的一日游呢？
    Do you have an one-day tours that include both of them?
  • 弓形体，弓浆虫孢子虫亚门毒浆虫属寄生动物，包括一些导致鸟类和哺乳动物患病的寄生物
    Any of various parasitic sporozoans of the genus Toxoplasma, including some that cause disease in birds and mammals.
  • 包括一个拖拉机和一个拖车两部分的卡车。
    a truck consisting of a tractor and a trailer together.
  • 包括一个拖拉机和一个拖车两部分的卡车。
    a truck consisting of a tractor and a trailer together.
  • 亚洲及美洲部和欧洲部处理香港特区与各有关地区贸易伙伴的双边贸易关系，工作包括进行贸易谈判、实施世贸纺织品及成衣协议、籤集和发布可能影响本港对外贸易的资料，尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施。
    The Asia and Americas Division and the Europe Division deal with bilateral commercial relations with the HKSAR's trading partners in their respective geographical areas. Such work includes the conduct of trade negotiations and the implementation of the WTO ATC, as well as the collection and dissemination of information on developments which may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • 推广活动包括：在全球主要商贸中心举办高层商务会议；巡回展览；安排代表在国际活动上发言；在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员，该份月刊现已推出网上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 农民以外的小资产阶级，包括广大的知识分子、小商人、手工业者和自由职业者。
    The petty bourgeoisie, other than the peasantry, consists of the vast numbers of intellectuals, small tradesmen, handicraftsmen and professional people.
  • 该中心于年内继续推展不同的工作，包括制作管理培训教材、为管理人员及培训导师开办训练课程，并向数千间机构推广管理培训及发展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 截至十二月为止，共有97名警务人员参加了由外国专家主办的特别训练，学习替易受伤害证人进行录影面见。课程包括保护儿童的种种事宜。受训人员中，有38人任职虐儿案件调查组。
    Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection.
  • 香港电车有限公司共经营6条部分重叠的行车路线，包括全长13公里，由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的双程路轨，以及环绕跑马地长约3公里的单程路轨。
    The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 对象服务包括安全、交易管理和数据交换。
    Object services include security, transaction management and data exchange.