当中英惯用例句:
  • 专利代理机构停业,应当在妥善处理各种尚未办结的事项后,向原审查机关申报,并由该机关报中国专利局办理有关手续。
    When a patent agency goes out of business, it shall, after appropriately handling all unsettled affairs, report to the authorities that endorsed its opening and the latter shall be responsible for going through all necessary procedures as CAP.
  • 加强教练员队伍建设,注重培养和破格使用中青年教练员,适当引进国内外先进项目的优秀教练员。
    Intensify the training of coaches, pay more attention to the training and employment of middle-aged and young coaches and trainers and appropriately employ outstanding coaches from inside and outside the country for the sports in which they are strong.
  • 努力扩大外贸出口。坚持实行出口多元化战略,认真落实鼓励出口的各项措施,增加银行信贷规模,对一些确有市场潜力的出口产品,适当提高出口退税率。
    Striving to expand export. It is necessary to persist in the pluralistic strategy on export, seriously implement various measures to encourage exports, increase bank loans, and appropriately raise the export tax refund rate to products with true market potential.
  • 正派得体行为举止适宜;恰当;适当
    Appropriateness of behavior or conduct; propriety.
  • 具有显著的合适性和恰当性。
    being of striking appropriateness and pertinence.
  • 妥当合适的特性;恰当
    The quality of being proper; appropriateness.
  • 缺乏协调、相容性或者适当性。
    lacking in harmony or compatibility or appropriateness.
  • 具有适当、合适的特点。
    marked by suitability or rightness or appropriateness.
  • 第二十六条 各级人民政府和农业生产经营组织应当建立、健全农田和水利设施的管理制度,发展节水型的灌溉设施,严格控制非农业建设占用灌溉水源,禁止任何组织和个人非法占用或者毁损农田水利设施。
    Article 26 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and perfect the management system of irrigation and water conservancy works, develop water-saving irrigation facilities, strictly control the appropriation of water resources for irrigation by non-agricultural construction projects and forbid any organizations or individuals to unlawfully appropriate or destruct irrigation and water conservancy facilities.
  • 社会认为雇用童工应当受到制裁。
    Society does not sanction child labor.
  • 但是在旧中国当时的历史条件下,这一决议最终流为一纸空文。
    It was unanimously approved by all those present.
  • 环境保护部门在审批时,应当征求同级野生动物行政主管部门的意见。
    The department of environmental protection shall, in examining and approving the report, seek the opinion of the department of wildlife administration at the same level.
  • 获准倾倒废弃物的单位,应当详细记录倾倒的情况,并在倾倒后向批准部门作出书面报告。
    Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
  • 3.当成员要求以提交未披露过的实验数据或其他数据,作为批准采用新化学成分的医药用或农用化工产品上市的条件时,如果该数据的原创活动包含了相当的努力,则该成员应保护该数据,以防不正当的商业使用。
    3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
  • 月大约和月亮盈亏的一个周期相当的时间单位,或约三十天或四周
    A unit of time corresponding approximately to one cycle of the moon's phases, or about30 days or4 weeks.
  • 当这本书完成时大约有四百页。
    Approximately has400 pages when this book is completed.
  • 与旧的分类中的中央苔座目大致相当。
    corresponds approximately to the older group Centrospermae.
  • 当这本书完成时大约有四百页。
    Approximately has 400 pages when this book is completed.
  • 年在其它历法中约相当于一年的时间
    A period approximately equal to a year in other calendars.
  • 当概率小而试验次数大时逼近二项式分布的一个理论分布。
    a theoretical distribution that is a good approximation to the binomial distribution when the probability is small and the number of trials is large.
  • 当娜佳看见我正沿着乡间小路往家走的时候,她立刻冲出屋子,向我跑来,她的围裙带在风中欢快地飞舞着。
    When she saw me coming down the lane, Nadja came out running, her apron strings flying.
  • 你说话很恰当。
    You speak quite apropos.
  • 你若不当心就有可能感冒。
    You're liable to get cold if you are not careful.
  • 不合适的不恰当的或不合适的;不合宜的
    Not apt or fitting; inappropriate.
  • 这样一桩犯罪要求给予适当的惩罚
    Such a crime suggests apt punishment.
  • 谁是最伟大的当代诗人?
    Who is the most apt poet?
  • 他用恰当的事例阐明了他的意见。
    He pointed his remarks with apt illustrations.
  • 他是一个代表他的当事人的律师。
    He is a lawyer representing his apt thing man.
  • (指语言)表达得适当而且令人愉快。
    (of language) aptly and pleasingly expressed.
  • 邓诺耶恰当地称其为采掘业。
    extractive industry, as it has been aptly named by M. Dunoyer.
  • 昆斯敦市位于群峦叠嶂之下,这些山峰有个非常恰当的名字--卓越峰。游览这处胜景可以从库克山乘车向南行驶4小时或从基督城乘一小段飞机。
    Queens-town, sitting under the jagged peaks of the aptly-named Remarkables, is a scenic four-hour drive south of Mount Cook, or a short flight from Christchurch.
  • 善于辞令的聪明地或恰当的选择词语或表达的
    Chosen or expressed with aptness or propriety.