容中英慣用例句:
  • 至於香港這個城市，展望未來，我看到政府和市民都以建設一個清潔健康、舒適怡人的居住環境而自豪，讓我們不用再擔心廢料堆積妨礙市容，或者環境污染危害健康。
    For our city, I see Government and individuals taking pride in creating a clean, healthy and enjoyable living environment, in which the ugliness and inefficiency of waste and pollution is put behind us.
  • 因為成纖維細胞在培養基中很容易生長，所以可以應用一種規模大但效率較低的方法，即將基因插人到細胞中並選擇正確插入的細胞。
    Because fibroblasts are so simple to grow in culture, it is possible to use the large-scale but inefficient methods of inserting genes into cells and selecting the cells with the correctly inserted gene.
  • 是的，電傳打字機可以日夜使用，價錢便宜，而且很容易使。
    That's right.It's available day and night.It's inexpensive and easy to use.
  • 達到難以形容的程度。
    to an inexpressible degree.
  • 無意識中難以形容的，無法描畫的'滴答聲'。
    the inexpressible, unpaintable `tick' in the unconscious.
  • 從你的笑容，我斷定你很高興。
    From your smile I infer that you're pleased.
  • 對打入人員的訓練是很重要的，訓練時間要短，內容要簡單，任務要明確而不復雜。
    Training for personnel who will infiltrate enemy-occupied areas is most important, but the training period should be short, the content simple, and the assigned task clear and uncomplicated.
  • 在外交學會西會議廳樓下，基辛格步履堅定地走下樓梯，緩慢而從容，年屆78歲的他，一點兒也沒有老年人的遲緩和猶疑，直接走到休息廳正中的沙發坐下，專等我們上前開問。我與攝影記者事先安排好的位置、拍攝角度統統白費，一切以他為中心，完全亂了程序。
    Kissinger walked down the stairs steadily in slow and calm steps to the lounge of CPIFA's west symposium building.He headed directly to the middle of the lounge and sat on a sofa without the least sign of infirmness of the elderly,though he is nearing his 78th year.He took charge of the situation as soon as he sat down and waited for us to begin,completely upsetting our previous arrangement about camera positions and angles.
  • 可燃的，易燃的容易點燃和能夠迅速燃燒的；可燃的
    Easily ignited and capable of burning rapidly; inflammable.
  • 名詞代詞和形容詞的變化。
    the inflection of nouns and pronouns and adjectives.
  • 詞形變化形式名詞、代詞和形容詞在一個句子中表示不同的句法功能的詞形屈折變化的形式
    A pattern of inflection of nouns, pronouns, and adjectives to express different syntactic functions in a sentence.
  • 一個句子中在某個方面和其他詞語相關的名詞、代詞或形容詞（經常是以屈折形式標示的）。
    nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence.
  • 引進科技，重用機器，目的不外是要提高工作效率，將服務內容條理化，但是在條理化的過程中，會否過於簡單化，以致服務內容變得機械化。
    Besides, we may have so over-simplified certain procedures that some services have become rigid and inflexible.
  • 埃剋哈特，約翰尼斯1260？－1327？德國神學家，被認為是德國神秘主義的創始人。他的著作影響很大，內容主要是關於個人靈魂與神的統一
    German theologian regarded as the founder of mysticism in Germany. His influential works concern the union of the individual soul with God.
  • 她很容易激動；容易搞混；他輕而易舉地獲勝了；這種瓷器容易碎；（easy是easily的非正式用法，如句子輕易獲得成功）。
    she was easily excited; was easily confused; he won easily; this china breaks very easily; (`easy' is used informally for `easily' as in success came too easy).
  • 充滿信息的；內容充實的
    Full of news; informative.
  • 標題或文件中描述文件內容最重要、最有用的詞。
    A significant and informative word in a title or document that describes the content of that document.
  • 此新的802.11b標準在保留原標準的糾錯、安全、電源管理和其他優點的情況下，增加了一項關鍵內容，即把帶寬增加到11兆位/秒的技術。
    Intended to retain the error-correction, security, power-management and other advantages of the original, the new 802.11b standard adds a key ingredient -- technique for increasing bandwidth to 11M bit/sec.
  • 不容許他去看自己的妻子是太不近人情了。
    It is inhuman to refuse him permission to see his wife.
  • 在計算機例程執行的開始或其規定的點上，將計數器、開關、地址或存儲器的內容置成0或其它初始值。
    assign an initial value to a compute program.
  • 比賽參加（項目）的初始陣容
    To play in the initial lineup of(a game).
  • pc機用戶應避免挑選單詞、短語或者容易猜出的數字，如生日、孩子的名字或姓名中的大寫字母等；
    PC users should avoid picking words, phrases, or numbers that anyone can guess easily, such as a birth date, a child's name, or initials;
  • 讓晚晴園枯木逢春已經很不容易，要確保它保持旺盛的生命力，那是更艱巨的任務。
    To inject new life into the villa was tough enough, to keep the memorial hall a dynamic attraction will be an even more formidable task.
  • 這種紙容易洇。
    Ink blots on this paper.
  • 他們當中沒有一個人瞭解他要演講的內容。
    None of them got an inkling of the kind of speech he was about to make.
  • 他的清白不容否認。
    There is no gainsaying his innocence.
  • 她帶着天真的笑容。
    She was wearing an innocent smile.
  • 收容計劃一種嚮住院的或在傢的晚期病人提供緩和性關心與照顧，以滿足其感情、精神、社會和經濟各方面需要的計劃
    A program that provides palliative care and attends to the emotional, spiritual, social, and financial needs of terminally ill patients at an inpatient facility or at the patient's home.
  • 嚮電路或機器提供它們所要求的輸入內容。
    To supply a circuit or machine with its required inputs.
  • 一個女人再怎麽難看，聽到人傢恭維自己的容貌也會很開心，與此相反的女人上帝還沒造同來呢。
    Nature has hardly formed a woman ugly enough to be insensible to flattery upon her person.
  • 那個時候，紅與專是統一的，也比較容易統一。
    At that time the two qualities "red" and "expert" were inseparable, and it was not too hard to be both.
  • 用來存彈藥的金屬結構或容器；能夠插入自動火炮。
    a metal frame or container holding cartridges; can be inserted into an automatic gun.