家中英惯用例句:
  • 他被一家公司正式雇佣。
    He was signed on by a company.
  • 霍普金斯，弗朗西斯1737－1791美国作家和独立战争领导人是大陆会议的成员及独立宣言的签署人（1776年），同时因其反对英国的政治讽刺文章而闻名
    American writer and Revolutionary leader. A member of the Continental Congress and a signer of the Declaration of Independence(1776), he is also known for his political satires against the British.
  • 第八，他们相信，世界上所有国家，为了现实的和精神上的理由，必须放弃使用武力。
    Eighth, they believe that all of the nations of the world, for realistic as well as spiritual reasons must come to the abandonment of the use of force.
  • 艾夫斯，弗雷德里克·尤金1856－1937美国发明家，他改进了网版印刷法并在彩色摄影上做了首创的贡献
    American composer whose works anticipated those of later20th-century musicians in their abandonment of conventional tonality. His Third Symphony(1904-1911) won a Pulitzer Prize.
  • 中国法律规定，禁止家庭成员间的虐待和遗弃。
    Chinese law also prohibits ill-treatment and abandonment of the disabled by family members.
  • 国家创新体系建设积极推进。
    Significant progress was made in establishing China's innovation system.
  • 由于缺乏资金，这位科学家放弃了他的研究工作。
    The scientist abandoned his research for lack of fund.
  • 依法庭的判决供养被遗弃的家庭
    Required by court order to aliment the abandoned family.
  • 与其他大部分欧洲国家相比，英国供一般人玩的网球场数量要少得多，因此顶尖好手也少得多。
    Britain has significantly fewer public courts than most other European countries and, as a result, significantly fewer top-class players.
  • 市场庄家制度对促进债券在第二市场的流动性，具显着成效。
    This has significantly promoted the liquidity of the paper in the secondary market.
  • 原先的两家店关闭了，门窗都用木板钉死了。
    Two former stores were abandoned and boarded in.
  • 社会生产力跃上新台阶，国家的经济实力、抗风险能力和国际竞争力明显增强。
    The productive forces reached a new high, and the country's economic strength and ability to withstand risks and compete internationally grew significantly.
  • 是国家面貌日新月异、各项事业蒸蒸日上、人民生活显著改善的五年；
    These years saw our country undergo great changes with each passing day, as its endeavors flourished and its people's lives improved significantly.
  • 科学家们一直无法确定伊特鲁里亚人的刻印文字的意思
    Scientists have been unable to determine the signification of most Etruscan inscriptions.
  • 他抛弃家人出国
    He abandoned his family and went abroad
  • 他抛弃家人出国
    He abandoned his family and go abroad
  • 我不以世界主义者自居，那对我意味着：除了自己的祖国以外，要对每一个国家有礼。
    I do not set up for being a cosmopolite, which to my mind signify is polite to every country except your own.
  • 主席要大家安静。
    The chairman ordered silence.
  • 我有一回在另一家餐厅吃过一种粥，名字忘记了，总之里面有鲍鱼。
    I once had a congee what's-its-name in another restaurant. Anyway, it contained abalone.
  • 她撕开信封的时候，大家都不出声地瞧着。
    The others watched silently as she opened the envelope.
  • 她把家里保持得很安静，屋中暗暗的，走路轻轻地，想方设法让我平静。
    She kept the house quiet and dark and crept around silently, trying different methods of cooling me down.
  • 他要付饭钱时，却发现钱包丢在家里了，不禁大吃一惊。
    When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home.
  • 看见挥手道别的那一家人的黑色剪影
    Saw the dark silhouette of the family waving farewell.
  • 他的美国朋友愣了一下后说：“我想现在大家大概已经没有什么分别了。”
    Somewhat taken aback, he replied: I think now we are about the same.
  • 在硅谷，若干家法律事务所最近提高了雇员的底薪，达到了相邻公司的12.5万至15万美元的水平。
    In Silicon Valley, several law firms recently raised the startling pay for associates up into the $125, 000 to $150,000 neighborhood.
  • 鉴于市场庄家制确实增加了外汇基金票据及债券在第二市场的流动性，地下铁路公司、机场管理局、九广铁路公司及香港按揭证券有限公司所发行的债券也采用这个制度。
    In light of the success of the market-making system in enhancing the secondary market liquidity of the Exchange Fund paper, the arrangement was extended to the notes of the Mass Transit Railway Corporation (MTRC), Airport Authority (AA), Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and the Hong Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC).
  • 继成功筹得82亿元银团贷款，为该局提供第一期发展所需的核准举债额的大部分融资后，在一九九七年九月，机管局就一项40亿元的循环银团贷款，与32家国际金融机构签订协议。
    Following success in securing an $8.2 billion syndicated loan facility which covers a substantial part of its permitted borrowings for the first phase development, in September 1997 the AA signed a $4 billion syndicated revolving loan with 32 international financial institutions for general corporate purposes.
  • 徐:另外与你刚才提到的国家相比较时，不要忽视了丝绸的质量。
    And you should not ignore the quality of our silks when comparing with that of the prices in the countries you named.
  • 为尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰，适应和满足各少数民族生产生活特殊用品的需要，国家不仅确定了涉及服装、鞋帽、家具、绸缎、食品、生产工具、手工艺品、装饰用品、乐器等16个大类、4000余个民族用品品种，而且还采取建立专门生产基地、优先保证生产资金和原材料供应、减免税收、低息贷款、运费补贴等优惠政策。
    To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc.
  • 思想家如蚕，所吐出的不是桑叶而是丝。
    A thinker is like a silkworm which gives us not mulberry leaves, but silk.
  • 河南（非丝）薄绸一种色彩均匀的茧绸纤维，最早由中国河南的家茧所产之丝制成
    A pongee fabric of even color made originally from silk produced by the silkworms of Henan(formerly Honan), China.
  • 有柔滑的白色长毛的家养兔。
    domestic breed with long white silky hair.