名中英慣用例句:
  • 為競爭第一名激烈角逐。
    Keen competition for first place.
  • 第一名比賽中的第一名
    First place in a competition.
  • 有十二名選手參加二百米賽跑。
    There were 12 competitors in the two-hundred-metre dash.
  • 警方已編製了涉嫌者名單.
    The police have compiled a list of suspects.
  • 訴訟方是指就域名註册發起訴訟的一方。
    Complainant means the party initiating a complaint concerning a domain-name registration.
  • (ii)提供申訴方以及任何授權在行政訴訟中代表申訴方的代理的名稱、郵政地址、電子郵件地址、電話和傳真號碼；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Complainant and of any representative authorized to act for the Complainant in the administrative proceeding;
  • (xiv)以下列聲明作為結束，後面是申訴方或其代理的簽名:
    (xiv) Conclude with the following statement followed by the signature of the Complainant or its authorized representative:
  • 如果申訴方或被申訴方都選擇三人陪審團，服務提供方應該盡力從申訴方和被申訴方提供的每個候選名單中指定一個陪審員。
    In the event that either the Complainant or the Respondent elects a three-member Panel, the Provider shall endeavor to appoint one Panelist from the list of candidates provided by each of the Complainant and the Respondent.
  • 該域名(多個域名)與申訴方擁有所有權的商標或服務標志完全相同或以混淆地類似的情況；以及
    the manner in which the domain name(s) is/are identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights;
  • (iv)指定申訴方選擇解决爭議的陪審團是由一個或三個成員組成，並且，如果申訴方選擇三人的陪審團，應提供作為其中一個陪審員的三個候選人的名字和聯絡細節(這些候選人可從icann認可的服務提供方陪審員名單中挑選)；
    (iv) Designate whether Complainant elects to have the dispute decided by a single-member or a three-member Panel and, in the event Complainant elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • (xiii)聲明申訴方會服從至少一個指定的共同管轄區法庭的裁决，關於行政訴訟中取消或轉讓域名的决議的回避申請；
    (xiii) State that Complainant will submit, with respect to any challenges to a decision in the administrative proceeding canceling or transferring the domain name, to the jurisdiction of the courts in at least one specified Mutual Jurisdiction;
  • (v)如果申訴方或被申訴方選擇的是三人陪審團，應提供作為其中一個陪審員的三個候選人的名字和聯絡細節(這些候選人可從icann認可的服務提供方陪審員名單中挑選)；
    (v) If either Complainant or Respondent elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • 除非已經選擇了三人陪審團，申訴方需要在接到聲明被申訴方選擇三人陪審團的回覆書後的五(5)天內嚮服務提供方遞交作為陪審員之一的三個候選人的名單和聯絡細節。
    Unless it has already elected a three-member Panel, the Complainant shall submit to the Provider, within five (5) calendar days of communication of a response in which the Respondent elects a three-member Panel, the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists.
  • 如果申訴方或被申訴方都沒有選擇三人的陪審團(章節3(b)(iv)和5(b)(iv))，服務提供方應在收到回覆書後的五(5)天內，或超出遞交的限定時間時，從其陪審員名單中指定一人陪審團。
    If neither the Complainant nor the Respondent has elected a three-member Panel (Paragraphs 3(b)(iv) and 5(b)(iv)), the Provider shall appoint, within five (5) calendar days following receipt of the response by the Provider, or the lapse of the time period for the submission thereof, a single Panelist from its list of panelists.
  • (v)提供被申訴方的名稱(域名持有者)和申訴方瞭解的關於如何聯絡被申訴方或被申訴方的代理的所有信息(包括任何的郵政地址、電子郵件地址、電話和傳真號碼)，包括基於訴訟之前交往得來的聯絡信息，應足夠詳細以便服務提供方如章節2(a)所述地發送申訴書；
    (v) Provide the name of the Respondent (domain-name holder) and all information (including any postal and e-mail addresses and telephone and telefax numbers) known to Complainant regarding how to contact Respondent or any representative of Respondent, including contact information based on pre-complaint dealings, in sufficient detail to allow the Provider to send the complaint as described in Paragraph 2(a);
  • 此外，為配合上述國際會議，文物資源中心又舉行了一項名為"香港文物教育"的展覽。
    To complement the international conference, an exhibition entitled 'Heritage Education in Hong Kong' was also presented at the Heritage Resource Centre.
  • 把互補色（或者其名稱）兩兩相對地排列在一個圓圈裏的一張圖表。
    a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle.
  • 該化工廠的一名管理人員kelly說：“我們無法陳述出是因為復雜性造成這個問題的原因的好的理論來。
    "We couldn't formulate a good theory about what the problem was because of its complexity.
  • 聯交所亦在網站列出名單，載列尚未解决電腦數位問題的上市公司。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • 他一直在沽名釣譽。
    He has been fishing for compliments.
  • 她總是沽名釣譽。
    She is always fishing for compliments.
  • 在具有虛擬存儲訪問法（vsam）的係統中，由一組相關部件組成的一種命名結構，例如帶有其索引部件的數據部件。
    In systems with VSAM, a named structure consisting of a group of related components, forexample, a data component with its index component.
  • 陪審員從陪審員名單中選出的組成陪審團的那些人
    Those persons selected from this list to compose a jury.
  • 這位著名的詩人常被邀請即席賦詩。
    The famous poet was often asked to compose a poem ex tempore.
  • 貝多芬不是僅僅為了自己聽了高興，纔創作出他著名的交響樂的。
    Beethoven did not compose his celebrated symphonies only to delight his own ears.
  • （1685-1759）因宗教劇而著名的多産的德國作麯傢。
    (1685-1759) a prolific German composer noted for his oratorios.
  • 比纔，亞歷山大·塞薩爾·利奧波德1838－1875法國作麯傢，尤其聞名於其歌劇卡門（1875年）
    French composer known especially for his opera Carmen(1875).
  • 有位名叫聶耳的中國作麯傢，你聽說過了嗎？
    Did you ever hear of a Chinese composer named Nie Er?
  • 前者是一名畫傢，而後者是一名作麯傢。
    The former is a painter and the latter is a composer.
  • 莫紮特連續作了許多名麯。當興致所致時，他便無法停止作麯。
    Mozart really did compose masterpieces at a sitting. When the fit was on him he quite literally could not have refrained from composing even to save his life.
  • 他當了三年教員以後，就和許多朋友住到一起，他們也和他一樣窮得不名一文，他整天作麯，有時一天寫八首歌麯，甚至睡覺時都戴着眼鏡，以備隨時寫下夜裏腦子裏可能會涌現的一首歌麯的樂思。
    After his 3 years' teaching, he lived with various friends, *all as penniless as himself composing all the time, sometimes writing eight songs in a day, and even sleeping in his spectacles in case he might have an idea for a song during the night.
  • 這個新塑膠是用不知名的材料混合做成的。
    The new plastic has been compounded of unknown materials.