中英惯用例句:
  • 中国外销产品相当多的和东亚的产品重复,经济形态也有很多相似之处(如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业),中国入世贸后,外资活力必然大增,东亚诸国要和中国竞争,岂不是更为吃力?
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 美国东部的一种常绿小灌木或乔木;经常形成几乎密不可入的灌木丛。
    small evergreen shrub or tree of southeastern United States; often forms almost impenetrable thickets in sandy coastal areas.
  • 从考古学的角度来说,香港只属广阔华文化领域的一小部分,而大家对这个领域所知仍属有限。
    Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.
  • 蓝草音乐一种起源于美国方的民间音乐,通常用班卓琴或吉他演奏,特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
    A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation.
  • 临时搭起的避难棚面朝
    The improvised shelters make front to the south.
  • 位于华盛顿州西部的活火山。
    an active volcano in the Cascade Range in southwestern Washington state; erupted violently in 1980 after 123 years of inactivity.
  • 奇楚亚人美印第安民族的一员,最初组成了印加帝国的统治阶级
    A member of a South American Indian people originally constituting the ruling class of the Inca empire.
  • 美西部一个共和国;从公元世纪到世纪是印加帝国的中心。
    a republic in western South America; was the heart of the Inca empire from the 12th to 16th centuries.
  • 产自美国西部和墨西哥北部的灌木,茎柔弱,叶小而密、蓝绿色,花黄色;他生产一种树脂,用来做香、民间药材和清漆。
    fragrant rounded shrub of southwestern United States and adjacent Mexico having brittle stems and small crowded blue-green leaves and yellow flowers; produces a resin used in incense and varnish and in folk medicine.
  • 此外各地的小禁令还很多,如醴陵禁傩神游香,禁买货斋果送情,禁中元烧衣包,禁新春贴瑞签。
    Besides these, many other minor prohibitions have been introduced in various places, such as the Liling prohibitions on incense-burning processions to propitiate the god of pestilence, on buying preserves and fruit for ritual presents, burning ritual paper garments during the Festival of Spirits and pasting up good-luck posters at the New Year.
  • 作者以亲身的经验,追忆潘老如何在极困难的情况下,激励学生,致力使大上轨道。
    In this article,the writer recounts his personal encounter with the man who did his utmost to boost the morale of the students and to get the University going during its inception.
  • 为皖事变发表的命令和谈话
    ORDER AND STATEMENT ON THE SOUTHERN ANHWEI INCIDENT
  • 其中《京条约》、《马关条约》、《辛丑条约》等8个不平等条约就勒索赔款19.53亿两白银,相当于清政府1901年收入的16倍。
    Through the Sino-British Treaty of Nanking, the Sino-Japanese Treaty of Shimonoseki, the International Protocol of 1901 and five other such treaties alone, 1,953 million taels of silver in indemnity were extorted, 16 times the 1901 revenue of the Qing government.
  • 海有犬牙交错的海岸线。
    There are long indented coastlines in the South Sea.
  • 秘鲁的美印第安人。
    a member of a South American Indian Indian people in Peru.
  • 美印第安语系的一个分支。
    a family of South American Indian languages.
  • 布卢明顿印第安那州中部城市,在印第安纳波利斯城西。印第安那大学(建于1820年)座落在这里。人口60,633
    A city of south-central Indiana south-southwest of Indianapolis. Indiana University(established1820) is located here. Population,60, 633.
  • 瓦伯什河美国中东部河流,发源于西俄亥俄州,流程约764公里(475英里),向西跨过印第安那州再向在印第安那-伊利诺交界注入俄亥俄河
    A river of the east-central United States rising in western Ohio and flowing about764 km(475 mi) generally southwest across Indiana and southward on the Indiana-Illinois border to the Ohio River.
  • 埃尔克哈特印第安纳州北部本德以东一城市,建于1824年。人口43,627
    A city of northern Indiana east of South Bend. It was settled in1824. Population,43, 627.
  • 瓦尔帕莱索印第安那西北部的一座城市,位于盖里东部,它是一个制造和教育中心。人口24,414
    A city of northwest Indiana southeast of Gary. It is a manufacturing and educational center. Population,24, 414.
  • 亨廷顿美国印第安纳州东北部城市,位于韦恩堡市西。为一贸易和工业中心。人口16,389
    A city of northeast Indiana southwest of Fort Wayne. It is a trade and industrial center. Population,16, 389.
  • 霍巴特美国印第安纳州西北部一城市,位于加里城东部。主要为住宅区,并有多种轻工业。人口21,822
    A city of northwest Indiana southeast of Gary. Mainly residential, it also has varied light industries. Population,21, 822.
  • 拉波特美国印第安那州西北部的一座城市,位于本德西偏西。于1832年建立,是一个制造中心。人口21,507
    A city of northwest Indiana west-southwest of South Bend. Settled in1832, it is a manufacturing center. Population,21, 507.
  • 歌珊美国印第安纳州的北部一城市,本德市的东方偏东。它是农业区的制造业中心。人口23,797
    A city of northern Indiana east-southeast of South Bend. It is a manufacturing center in a farming region. Population,23, 797.
  • 特雷霍特美国印第安那州西部一城市,位于瓦伯什河上印第安纳波利斯西偏西。始建于1811年,当时为哈里森堡,现为商业及工业中心和印第安纳州立大学所在地(建于1865年)。人口57,483
    A city of western Indiana on the Wabash River west-southwest of Indianapolis. Founded as Fort Harrison in1811, it is a commercial and industrial center and the seat of Indiana State University(established1865). Population,57, 483.
  • 迈阿密人原位于威斯康星州格林贝一带地区的土著美洲人,后来许多部落定居在密执安州,北俄亥俄,印第安那和伊利诺州等地,现在人口居住在印第安那州北部和俄克拉荷马州东北部
    A Native American people originally of the Green Bay area of Wisconsin, with various groups later inhabiting parts of southern Michigan and northern Ohio, Indiana, and Illinois. Present-day populations are in northern Indiana and northeast Oklahoma.
  • 本德美国印第安纳州北部的一个城市,靠近与密歇根州接界处,位于韦恩堡的西北部。1820年在此建立了一个皮货贸易港口。人口105,511
    A city of northern Indiana near the Michigan border northwest of Fort Wayne. A fur-trading post was established here in1820. Population,105, 511.
  • 新塞美国印第安纳州中东部城市,位于曼西部。它是农业地区的贸易中心。在这个地区有很多史前小山。人口17,753
    A city of east-central Indiana south of Muncie. It is a trade center in an agricultural region. There are prehistoric mounds in the area. Population,17, 753.
  • 埃文斯威印第安纳州最西端的一个城市,它位于俄亥俄河畔和肯塔基州边界处。它是煤炭、石油的货运和商业中心,同时也为一农场区。人口126,272
    A city of extreme southwest Indiana on the Ohio River and the Kentucky border. It is the shipping and commercial center for a coal, oil, and farm region. Population,126, 272.
  • 产于东亚和印度东部;世界上最大的蛇。
    of southeast Asia and East Indies; the largest snake in the world.
  • 佛罗里达和西印度群岛至中美洲和美洲的陆生蕨类植物。
    terrestrial ferns of Florida and West Indies to Central and South America.
  • 在西非、海地和美国部等地伏都教崇拜的蛇神。
    a god of voodoo cults of African origin worshipped especially in W Indies.