列中英慣用例句:
  • 一群企鵝沿海濱列隊行進。
    An army of penguins paraded along the beach.
  • 一旦開火，後果將不可料。五角大樓提供布什一長列轟炸目標。海灣空戰最精準的轟炸機——f-111s和隱形機——將會投入此一行動。
    And if shooting breaks out, all bets are off. The Pentagon has offered Bush a large menu of bomb targets. The most accurate bombers of the gulf air war- F-111s and Stealth F-117As-will be sent into action.
  • 合訂本一係列期刊，常包含一年的
    A series of issues of a periodical, usually covering one calendar year.
  • 在這個基本的原則上，發生了指導整個軍事行動的一係列的所謂原則，從射擊原則（蔭蔽身體，發揚火力，前者為了保存自己，後者為了消滅敵人）起，到戰略原則止，都貫徹這個基本原則的精神。
    From this basic principle stems the series of principles guiding military operations, all of which -- from the principles of shooting (taking cover to preserve oneself, and making full use of fire-power to destroy the enemy) to the principles of strategy -- are permeated with the spirit of this basic principle.
  • 使改變排列順序
    To subject to permutation.
  • x、y、z的排列是xyz、xzy、yxz、yzx、zxy、zyx
    The permutation of x, y and z is xyz, xzy, yxz, yzx, zxy, zyx
  • 在這個艱巨的任務面前，我們的共産主義青年團員，一定要以對祖國、對人民的無限忠誠，同黨一起站在這個偉大鬥爭的最前列，密切聯繫全體人民群衆和青年群衆，在不同的崗位上進行長時期的艱苦的奮鬥。
    Faced with this arduous task, our Communist Youth League members must be utterly loyal to the motherland and the people, and stand together with the Party at the forefront of this great struggle, keeping close ties with all the people, including the youth, and persevering in a long-term, arduous struggle at their various posts.
  • 大不列顛或不列顛帝國的陰性擬人化稱呼
    A female personification of Great Britain or the British Empire.
  • 我在電子工程領域有兩年的工作經歷；我在簡歷中所列出的諸多榮譽和奬勵是我所取得的成就的有力證據。
    I have two years of work experience in Electronic Engineering, and the honors and awards listed in my resume are a persuasive proof evidencing my achievements.
  • 有規律排列着的在其它部分間有規律地排列的，如花瓣間的雄蕊
    Arranged regularly between other parts, as stamens between petals.
  • 江漢石油學院陳列館
    Exhibition Hall of Jianghan Petroleum Institute
  • 請問下一班開往費城的是哪次列車？
    What's the next train for Philadelphia, please?
  • 請問下一班開往費城的是哪次列車？
    What 's the next train for Philadelphia, please?
  • 1.對於將表演者的表演固定於錄音製品的情況，表演者應有可能製止未經其許可而為的下列行為:對其尚未固定的表演加以固定，以及將已經固定的內容加以復製。
    1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
  • 　而色彩退變的機理除了膠結劑老化引起顔料脫落外，還有一係列復雜的光化學反應。
    Apart from the shedding of pigment due to the aging of adhesive, there is a series of complicated photochemical reactions that can account for the fading of color.
  • 壁畫式照片，（裝飾性）大幅照片挂在墻上、特別是用來裝飾的一張放大照片或一係列照片
    A greatly enlarged photograph or series of photographs placed on a wall especially as decoration.
  • 染色體的顯微照片，根據標準的分類法排列
    A photomicrograph of chromosomes arranged according to a standard classification.
  • 拱形建築物由柱、橋墩或臺柱支撐的一係列拱
    A series of arches supported by columns, piers, or pillars.
  • 三角形排列的保齡球的最前面一個。
    the front pin in the triangular arrangement of ten pins.
  • 邁布裏奇，伊德韋爾德1830－1904英國裔美國動態攝影先驅，以其通過一係列靜物攝影機拍下的移動中的馬的照片而著名
    British-born American motion-picture pioneer noted for his photographs of horses in motion, taken by a series of still cameras.
  • 魯裏亞教授是分子生物學領域裏的真正先驅。甚至在第一列滿載開拓者的列車駛出之前，他就已經大膽地在細菌病毒的荒山峻嶺中拓荒了。
    Professor Luria is an authentic pioneer of molecular biology. Even before the first wagon train set out he ventured as a mountain man among bacterial viruses.
  • 新式服裝的係列設計在遠東被非法翻印（剽竊）。
    The design for the new dress collection is pirate in the far east.
  • 新裙子係列的圖樣是遠東非法翻印的。
    The drawings for the new dress collection are pirate in the far east.
  • 新裙子係列的圖樣是遠東非法翻印的。
    The drawings for the new dress collection is pirated in the Far East.
  • 一輪投球數從板球場投出的一係列的六個球
    A series of six balls bowled from one end of a cricket pitch.
  • 對不起，你要在匹茲堡站換乘另一列列車。
    Sorry, you'll have to transfer to another train in Pittsburgh station.
  • 那些將要步入教師行列的人，你們所扮演的角色確實是非常重要的。
    For those of you who are entering teaching, your role is indeed a pivotal one.
  • 並列，並置
    A placing side by side or next to each other.
  • 我們願嚮您提出下列訂貨：……。
    We have much pleasure of placing the following order with you:-
  • 我們非常高興嚮貴公司訂購下列貨品：
    I have much pleasure in placing an order with you as following:
  • 組成聯合王國的四個國傢之一；位於大不列顛島北部；以風笛、格子花呢和方格呢短裙聞名。
    one of the four countries that make up the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; located on the northern part of the island of Great Britain; famous for bagpipes and plaids and kilts.
  • 這傢出版公司正打算出一套新的係列教材。
    This publishing firm is planing a new series of school textbook.