出中英慣用例句:
  • 這次訴訟反映出香港社會尊重法律的精神，不同的論據可以在法庭陳述和取得裁决。
    The litigation demonstrates the respect the society have towards the rule of law. Various arguments could be presented and ruled in court.
  • 為什麽毛澤東同志提出要唱《三大紀律八項註意》歌，而且專門唱那一條，叫做“一切行動聽指揮”呢？
    Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"?
  • 下院議員對議長的裁决提出質疑。
    The mps dispute the speaker's ruling.
  • 經過調查，已對此案作出裁决。
    The inquiry give a ruling on the case.
  • 歐姆，格奧爾格·西蒙1789－1854德國物理學家，因其對於數學、聲學和電阻測量做出的貢獻而著名
    German physicist noted for his contributions to mathematics, acoustics, and the measurement of electrical resistance.
  • 當他用貓叫聲的聲學分析法將大傢的評價進行比較的時候，他得出了非常清晰的模式。
    When he compared people's ratings with acoustical analysis of the meows, he found very clear patterns.
  • 聲學證據表明蘋果釋放出的乙烯氣體比其他植物高，能夠引起附近植物枯萎。
    Acoustical evidence demonstrates that apples emit higher levels of ethylene, which causes neighbouring plants to wilt.
  • 許多詞彙目始至終顯示出相當強的統一性，如“面包”：pane(意大利語)，pain(法語)，pan(西班牙語)，pao(葡萄牙語)，piine(羅馬尼亞語)；
    Many words exhibit remarkable uniformity throughout---e.g., bread: pane (Italian ), pain (French), pan (Spanish ), pao (Portuguese ), pine (Rumanian )-while others clearly show the effects of isolation and borrowing -e .g. , child : bambino (Italian ), enfant (French ), nino (Spanish ), crianca (Portuguese), copil (Rumanian).
  • 第十二條　城市規劃部門在確定建設佈局時，應當依據國傢聲環境質量標準和民用建築隔聲設計規範，合理劃定建築物與交通幹綫的防噪聲距離，並提出相應的規劃設計要求。
    Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly.
  • 出隆隆聲移動時伴有隆隆的響聲
    To move with a rumbling noise.
  • 出或發表低的遲鈍的隆隆的聲音。
    to utter or emit low dull rumbling sounds.
  • 她笑聲洪亮，象她那樣身材纖小而勻稱的婦女有這種笑聲是出人意料的。
    She had a rumbling laugh, unexpected in a woman as small and as carefully put together as she was.
  • 當你聽到腸子餓得咕咕地叫時，好像有一條巨蛇要從你的腹內咬破了皮肉鑽出來一般；
    When you hear your own stomach rumbling with hunger, you'll feel as if a large snake were trying to gnaw its way out of your belly.
  • 聲波是一維的聲學(氣壓)波，當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。聲波可以通過adc(模擬數字轉換器)轉換到數字形式，adc采用電壓作為輸入並産生二進製數作為輸出。當然，音樂是聲波的一種特殊情況，但卻是重要的一種。這些音頻信號的表達、處理、存儲和轉換是多媒體係統研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 當聲波進入人的耳朵時，耳膜振動，引起耳朵內部的一些小骨頭振動，並嚮大腦發出神經脈衝，這些脈衝被聽者作為聲音聽到了。
    When an acoustic wave enters the ear, the eardrum vibrates, causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it, and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener.
  • 能夠在水中發出聲音脈衝並能通過脈衝回聲的時間測量距離的儀器。
    an instrument that sends out an acoustic pulse in water and measures distances in terms of the time for the echo of the pulse to return (sonar is SOund NAvigation Ranging; asdic is Anti-Submarine Detection Investigation Committee).
  • 很多有價值想法是經過對各種可能性的反復思考得出的。
    Many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities.
  • 雖然她衹能付出幾個月的努力，但她不衹用她的思想來探討儒傢人文主義，她也全心全力地以身體和靈魂來體會。她日後必能成為儒傢思想的傳播人。
    Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • 我認為，在生意上，我不得不奉承那些我看不起的人，但這樣做是值得的：如果我出賣自己的獨立見解，我會賺得一個好價錢。
    In business, I ruminated, I'd have to soft-soap people whom I despised. But the game was worth the candle: if I sold my independence, at least I'd get a decent price for it.
  • 你能找出些舊衣服送給門口的那個人嗎？
    Were you able to rummage out some old clothes to give to the man at the door?
  • 幽默為什麽會引起這種聲學反應，而不是手心出汗或其他什麽生理反應，其確切原因在茫茫的進化，過程中迷失了。
    Exactly why humor causes this acoustic response -- rather than, sya, sweaty palms or any other physiological reaction -- has been lost in the mists of evolution.
  • 從皮箱裏翻找出了一套舊衣服。
    An old suit was rummaged up out of a trunk.
  • 他們翻找出了一些舊衣服去做義賣。
    They rummaged out some old clothes for the jumble sale.
  • 我在舊文件堆裏找出了他寫給我的信。
    I rummaged out the letter he wrote to me among old papers.
  • 他在閣樓裏到處翻找，取出了一堆舊報紙。
    He rummaged about in the attic and brought out a pile of old newspapers.
  • 我在廚房裏翻箱倒櫃找了20分鐘，纔拖出一個白色大搪瓷罐。
    I rummaged for 20 minutes in the kitchen cabinet and pulled out a huge white enamel pot.
  • 現在我張開口正要說早安，可又閉上了，敬禮未能完成，因為哈裏頓·恩蕭正在sottovoce作他的早禱，也就是說他在屋角搜尋一把鏟子或是鐵鍬去鏟除積雪時，他碰到每樣東西都要對它發出一串的咒駡。
    and now I opened my mouth for a `good morning', but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orisons sotto voce, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.
  • 拉米牌的一種，如果玩傢手中的牌少於十分他就可以出局。
    a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points.
  • 等待所需位置出現在閱讀器下或磁頭下或聲音耦合器末端所花費的時間長度。
    The time spent waiting for the desired location to appear under the reader, or disk heads, or at the end of an acoustic coupler.
  • 對植物緊張生活的最新聲學研究發現：采花時，花朵會哭泣；摘瓜時，黃瓜會尖叫；甚至連正常生長的水果也會發出咯咯的聲音。
    flowers cry when cut, cucumbers squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants.
  • 你哪裏想出如此怪誕的謠傳？
    Where did you dream up that fantastic rumor?
  • 這是能夠憑空想得出來的最荒誕的謠言。
    This is the most fantastic rumor one could dream up.