儿中英惯用例句:
  • 我的表会到哪儿去了呢。
    Where can my watch have disappeared to?
  • "杰弗里因此感到有点扫兴,但他还是按照他女儿的要求做了。"
    Geoffrey was a little disappointed by this but he did as his daughter asked.
  • 这儿的服务令人失望。
    The service here is disappointing.
  • 他的儿子令他失。
    His son was a disappointment to him.
  • "我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……""你决不会愿意住在那儿吧！"人人都这么说，一脸不赞成的神气。
    "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself??" "You don't want to live down there! " everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.
  • “我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧！”人人都这么说，一脸不赞成的神气。
    "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…" "You don't want to live down there!" everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.
  • 我动气了, 但她一笑, 又将我的气儿给消了.
    I felt angry, but her smile disarmed me.
  • 我女儿的恋爱似乎连遭挫折，不过那就是一个人过于直率造成的。
    My daughter seems to have a succession of disastrous love affairs, but that's what happens when you wear your heart on your sleeve.
  • 他脖子上挂著身分牌儿.
    He wears an identity disc round his neck.
  • 对不起，你们不能在这儿举行迪斯科舞会。
    I'm sorry, you can't have a disco party here.
  • 对不起，你们不能在这儿举行迪斯科舞会。
    I am sorry, you can not have a disco party here.
  • 我对这家老酒店厌倦了。我们去迪斯科舞厅，那儿真够刺激。
    I'm bored with this old pub. Let's go the disco where things are really on the boil.
  • 我想二等兵琼斯把上校的女儿带去跳迪斯科舞又整夜不归，这样做得太过份了。
    I reckon Private Jones has overstepped the mark by taking the colone's daughter to a disco and keeping her out all night.
  • 我想去参加迪斯科舞会吗？想去又不想去。我喜欢交际，但那喧闹的音乐一会儿就会使我头痛的。
    Would I like to go to a disco party? Yes and no. I like the company but all that loud music gives me a headache after a while.
  • 办学条件差，教育设施落后，适龄儿童失学和辍学率较高，青壮年文盲比例较大。
    Due to the poor conditions for running schools and backward education facilities, a great number of school-age children are unable to go to school or obliged to discontinue their studies, and the illiteracy rate of the young and middle-aged is high.
  • 他们企图阻止儿子和那女子结婚。
    They tried to discourage their son from marrying the girl.
  • 这次事故让其他人对去那儿感到气馁。
    the accident left others discouraged about going there.
  • 他一点儿也不泄气，更努力地去完成那项任务。
    Far from being discouraged, he actually bore down on the task.
  • 我女儿已到达解事责任年龄，我不再劝阻她服避孕药。
    I've not discouraged my daughter from going on the pill now that she's reached the age of discretion.
  • “先生，”我叫道，“坐在这四堵墙壁中间，我已经一连气儿忍受而且原谅了你这篇说教的四百九十个题目。
    `Sir,' I exclaimed, `sitting here within these four walls, at one stretch, I have endured and forgiven the four hundred and ninety heads of your discourse.
  • “李妈，多失礼了，我总不得空儿，他爸爸又不在家，太冷淡你老人家了。”
    "Li-ma, I'm really sorry for my discourtesy to you. I'm so busy at the moment and his father is not home. I'm sorry for not taking care of you."
  • 他们知道了价钱之後心气儿就低了
    Their enthusiasm has toned down since they discover the cost
  • 他们知道了价钱之後心气儿就低了。
    Their enthusiasm have tone down since they discover the cost.
  • 接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。
    Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.
  • 他的儿子干出不光彩的事，这使他十分伤心。
    His son's disgrace broke his heart.
  • 他昨天痛打儿子一顿。
    He dished out a good beating to his son yesterday.
  • 我儿子有他的缺点－我对此从来视而不见－但是，他从未有过不诚实。
    My son has his faults – and I've never closed my eyes to them – but dishonesty isn't one of them.
  • 琼先是痛骂女儿愚蠢，不听从她不可泄漏秘密的一再告诫，然后又采取听天由命、漫不经心的态度来对待这件事。
    Joan, after the first bitter reproaches for the mad disobedience of her repeated injunctions of secrecy, treats the affair with her usual fatalistic light-heartedness;
  • 这个不孝顺的儿子越出常轨谴责父母。
    The disobedient son went out of his way to scold his parents.
  • 他们的小儿子一直是个不听话的孩子；可当他上学时，就得服服帖帖，说一不二了。
    Their young son was always a disobedient child but when he went to school he had to kiss the rod and do as he was told.
  • 他声明与堕落的儿子脱离关系。
    He disowned his reprobate son.
  • 家财百万的父亲如果有一个嗜赌的儿子，便无异已经把一生挣来的家财耗光。
    The millionaire father of a gambling son sees his fortune dispersed already, the fortune that he has taken a life time to build up.