么中英惯用例句:
  • 竟然还有些人连对蓖麻籽油是轻泻剂这么清楚的事实也害怕表示自己的意见。
    There are men who would even be afraid to commit themselves on the doctrine that castor oil is a laxative.
  • 那么,他穿着讲究呢?还是穿着随便?
    Um, be he, a formal kind of guy, or do he dress casually?
  • 那么,他穿着讲究呢?还是穿着随便?
    Um, is he a, a formal kind of guy, or does he dress casually?
  • 他叫她给织一件毛线衫,说得那么随便,好像这是件她一下子就可以做好的事。
    He asked her to knit him a sweater, quite casually, as if it was something she could do at one sitting.
  • 那么,我将在一星期左右为你们准备一些东西,如报价单、目录和样本。
    Well, I'll have something ready for you, such as quotations, catalogs and samples in a week or so.
  • 几个月来,我翻遍种种商品目录,去过数家特色商店、百货店,询问过饰品商店,甚至在因特网上搜寻过,但到头来只是觉得小饰物,小玩艺或贺卡怎么能抵得上一位母亲充满感激的心和一位老师充满爱意的奉献呢?
    For months,I have combed catalogs,browsed specialty shops and department stores,inquired of novelty shops,and even searched the Internet only to realize that no bauble6 or trinket or card could measure up to the feelings of a mother's grateful heart and a teacher's loving dedication.
  • 怎么办?我想买本目录,但是八百元太贵了。
    What'll do? I want a catalogue, but $800 is too expensive.
  • 我问一个护士为什么凯瑟琳会得了紧张性精神分裂症。
    I asked one of the nurses why Katherine was catatonic.
  • 那辆新车这么便宜,里面一定有蹊跷!
    That new car is very cheap; there must be a catch in it somewhere!
  • 我怎么才能赶得上呢?
    How can I catch up?
  • 当然,这个香水吧也是有那么一点点小圈套的。
    There is one small catch.
  • 他们怎么可以因为我块头大,就要我当捕手?
    How can they make me catcher just because I am big?
  • 伯恩:不过你怎么对这些次品分类呢?
    But how would you categorize the defects?
  • 追求在广告中突出方方面面的公司其实什么也没能突出,因为消费者不能对其进行分类并记住那些信息。
    Companies that aspire to stand for everything in their advertising messages don't stand for anything at all, because consumers can't categorize and remember the messages.
  • 话虽如此,要了解什么是“群体的利益”并不难;
    I have no problem understanding why we need to cater to the majority.
  • 那么蝴蝶又是什么?极其量,“他”不过是一只毛虫。
    And what 's butterfly? At best, he 's but a caterpillar.
  • 那么蝴蝶又是什么?极其量,“他”不过是一只毛虫。
    And what's butterfly? at best, he's but a caterpillar, dir.
  • 那么蝴蝶又是什么?极其量,“他”不过是一只毛虫——戴上了衣冠的。
    And what's a butterfly? At best, He's but a caterpillar, drest.
  • 那么我要牛肉片炒花椰菜。
    I'll have the fillet of beef then, with cauliflower.
  • 是什么使他生病?
    What caused his illness?
  • 什么原因使他叛变了?
    What caused his defection?
  • 什么使得他失败了?
    What caused his failure?
  • 是什么原因造成了这条裂缝?
    What caused this crack?
  • 这条裂缝是由什么造成的?
    What is this rift caused by?
  • 潮汐是什么引起的?
    What causes the tides?
  • 什么东西也不象经常的失败更能教育人们小心谨慎。
    There is nothing like frequent failure for teaching one caution.
  • 他什么也不顾了,和经理争辩起来。
    He threw caution to the winds and began arguing with the manager.
  • 当有人敲门时,我撩起窗帘往外看,确保不是福利工作者或其他什么人来给我们找麻烦。
    When there came a knock on the door, I peeped cautiously out from the sheet on the window to make sure it wasn't some welfare worker or anybody else likely to make trouble.
  • “这些饼干上放的是什么?”“是从罐头盒里弄出来的东西-一种水货鱼子酱。”
    "What's on these biscuits?" "It's something out of a tin-a sort of poor man's caviare."
  • 连他都挑不出什么毛病来。
    Even he could find nothing to cavil about.
  • 连他都挑不出什么毛病来。
    Even he could find nothing to cavil about.
  • 好了,小朋友们,你们当中有谁能够告诉我们,在登上天堂之前我们应该做些什么事情呢?——死。
    Now, can cay little boy or girl tell us what we must do before we get to heaven? – Die.