一中英慣用例句:
  • 一切使用土地的組織和個人必須合理地利用土地。
    All organizations and individuals who use land must make rational use of the land.
  • 這是一些通過理智的討論就可以非常有效地解决的實在問題。
    these are real problems that can be dealt with most effectively by rational discussion.
  • 上面已提到的，講華語運動最初的目標比較局限，衹是為孩童教育提供一個有利的語言環境。
    As mentioned earlier, the rationale of the campaign was initially defined rather narrowly, as providing a language environment conducive to the education of the child.
  • 管理情報工作的一個政府機關。
    a government agency that conducts intelligence operations.
  • 他們紛紛的你一句，我一句，她衹是哭，她也知道自己理麯，婦人的職務是什麽？
    And so both of them carried on, alternately putting in their words, while she just cried. She herself knew the rationale. What is a woman's duty?
  • 這份祖國傳統文化之珍藏應是一個整體，而尤與紫禁城建築不可分離，人們相信，終有一日，其終將得以完璧。
    Yet the rationale for keeping the collection together, representative as it is of the motherland's traditional culture, seems so incontestable that most people believe the treasures will be re-united one day.
  • 好吧，讓我們嚮旅行社咨詢一下。
    OK, let's consult the travel agency.
  • 即使在决策時的大方向確實是群體的利益，如果掌權者想要人民接受這樣的解釋，那麽，請至少清楚地讓人們瞭解每一個决定的出發點和當局堅持的理由。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • 　　通過一項2對1的投票表决，上訴法院維持了美國聯邦監獄管理局對獄中囚犯使用電吉他的禁令，並拒絶了囚犯達雷爾·賴斯和布雷特·金伯林想要在馬裏蘭坎伯蘭監獄彈奏電吉他的要求。
    By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
  • 二個政府機構應該利用另一個政府機構的計算機檔案嗎？
    Should every government agency have access to the computer files of every other government agency?
  • 無論怎麽自圓其說，教育的起跑點已經不公平了，我們怎麽能理直氣壯告訴國人，其實每一所學校都同樣能夠協助孩子達緻“理想的教育成果”？
    Whatever the rationale, the starting line is not the same for all those receiving an education. With the current primary 1 registration system, how can one justify our claim to all Singaporeans that each and every school will help their children achieve "an ideal result in education"?
  • 一九九七年，當局用了許多時間詳細規劃該項工程計劃，包括重新分配葵涌及青衣的泊位經營權。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • 哲學史上有所謂“唯理論”一派，就是衹承認理性的實在性，不承認經驗的實在性，以為衹有理性靠得住，而感覺的經驗是靠不住的，這一派的錯誤在於顛倒了事實。
    In the history of philosophy there is the "rationalist" school that admits the reality only of reason and not of experience, believing that reason alone is reliable while perceptual experience is not; this school errs by turning things upside down.
  • 一般情況下，出於經濟合理的考慮，商業發射不需要采用過高的製導技術。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 中國謀求更加經濟、更加高效的航天發展道路，力求技術先進性和經濟合理性相統一。
    China strives to explore a more economical and efficient development road for its space activities so as to achieve the integration of technological advance and economic rationality.
  • 聯合國的一個行政部門。
    an agency of the United Nations.
  • 他們簽訂了一項代理協議
    They signed an agency agreement
  • 合理化行為合理化的一個具體行為
    An instance of rationalizing.
  • 按照精簡、統一、效能的原則和决策、執行、監督相協調的要求，繼續推進政府機構改革，科學規範部門職能，合理設置機構，優化人員結構，實現機構和編製的法定化，切實解决層次過多、職能交叉、人員臃腫、權責脫節和多重多頭執法等問題。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
  • 他們簽署了一個代理協議或代理合同。
    They sign an agency agreement or an agency contract.
  • 去年初步理順了重要工業品的進出口管理體製，進一步完善了對加工貿易的監管，對少數低價傾銷進口，給國內相關産業造成嚴重損害的産品進行了反傾銷立案調查。
    Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries.
  • 一般而論這傢新聞社的工作是讓人感激的。
    By and large the work of the news agency is appreciative.
  • 平胸類鳥目之一；食火雞和鴯鶓。
    a ratite bird order: cassowaries and emus.
  • 他是一名新華社記者。
    He is a reporter from Xinhua agency.
  • 我在一傢旅行社工作。
    I work in a tourist agency.
  • 平胸鳥目之一；鴕鳥及與其有關的現已滅絶的鳥類；生活於洪積世以前。
    a ratite bird order: ostriches and related extinct birds; known from the Pleistocene onward.
  • 平胸類鳥目之一；介於鴕鳥與鴯鶓之間；近來滅絶的美洲鴕。
    a ratite bird order: birds intermediate in characteristics between ostriches and emus: recent and extinct rheas.
  • 我希望到那時候我們能在代理協議的其他條款上能取得一致意見。
    I hope we can see eye to eye about the other terms of the agency then.
  • 一種平胸鳥目；小眼睛長嘴且翅膀已退化的不會飛的鳥類幾維。
    a ratite bird order: flightless ground birds having vestigial wings and long bills and small eyes: kiwis.
  • 那一艘船上老鼠猖獗。
    The ship was overrun with rats.
  • 我們一定要把屋裏的老鼠消滅掉。
    We must rid the house of rats.
  • 一提到老鼠，這女孩就嚇得臉都白了。
    The girl pales at the mention of rats.