一中英惯用例句:
  • 德国总理施罗德因为参加一个在柏林召开的社会民主党的特别议会，所以此次峰会姗姗来迟。这个特别议会让施罗德焦头烂额，他的社会和经济改革提案备受争议，不过好在最终总算在会议上得以通过了。
    German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in Berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.
  • 在柏林效外的布赫苏军基地，特工人员对尸体进行检查，发现那些尸体嘴里有用过玻璃针剂的痕迹，并发出一股可仁味。这些迹象表明希特勒等人是因氰化物中毒而死。
    In Buch, outside Berlin, the agents carried out a post?mortem examination and found traces of glass ampoules in the mouths of the victims and noted a smell of bitter almonds, an indicator of cyanide poisoning.
  • 这个曲折的故事还得从1945年5月说起。当年苏联红军在柏林城外的一个地下掩体里发现无人动过的希特勒，他的情妇埃娃·布劳恩和纳粹宣传部长的约瑟夫·戈培尔夫妇的尸体。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 一种矮生的灌木状植物，黄色花的四片花瓣排成十字形；产自百慕大群岛和美国东南部到西印度群岛和墨西哥东部的地区。
    low shrubby plant having yellow flowers with four petals arranged in a cross; Bermuda and southeastern United States to West Indies and eastern Mexico.
  • 卢尔德法国西南部比利牛斯山脚下的一个城镇，以罗马天主教的圣地而闻名。这个圣地传统是1858年圣母玛利亚出现在圣伯纳前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
  • 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。
    It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
  • 萧伯纳是一个大好人：普天之下无一敌人，而且，也没有一个朋友喜欢他。
    Bernard Shaw was an excellent man; he has friends like him.
  • 劳驾一下，伯纳德，举重台的规格是多少？
    Excuse me, Bernard. What are the measures of a weightlifting platform?
  • 萧伯纳是一个大好人:普天之下无一敌人，而且,也没有一个朋友喜欢他。
    Bernard Shaw is an excellent man; he has no friend like him.
  • 行动是通往知识的唯一道路。(英国剧作家肖伯纳.g.)
    Activity is the only road to knowledge.(George Bernard Shaw , British dramatist)
  • 他和萧伯纳一样，以文化觉醒来撩拨读者的兴趣。
    Like Bernard Shaw, he has tickled his readers' funny bone with a cultural hotfoot.
  • 自从伯纳德失去了工作又被妻子抛弃以来，他一直很倒霉。
    Bernard has fallen on evil days since he lost his job and his wife left him.
  • 萧伯纳给我来信，说他要为我们写一个关于爱尔兰的剧。
    Bernard Shaw has just written to me to say he will do us an Irish play.
  • 尽管如此，该报告作者之一，澳大利亚癌症专家伯纳德·斯图尔德表示，还是有许多手段可以遏制这一增长趋势。
    However, much can be done to slow the increase, Bernard Stewart, an Australian cancer specialist and co-author, said.
  • 著名的圣，伯纳德修道院是在11世纪建立的。它坐落在离隘口一英里的地方。
    The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh centure, lies about a mile away.
  • 洛杉矶市警察局长伯纳德·帕克说：“作为一名警察的惟一遗产就是正直和诚实。
    “Police officers have only one legacy and that's their integrity, their honesty,” says Los Angeles Police Chief Bernard Parks.
  • 萧伯纳是一个大好人：普天之下无一敌人，而且，也没有一个朋友喜欢他。
    Bernard Shaw is an excellent man; he has not an enemy in the world, and none of his friends like him.
  • 我本来认为这个计划会成功的，但是伯纳德指出这一计划的实际费用时我便停止了。
    I though the plan would succeed but was brought up short when Bernard pointed out how much it would really cost.
  • 肖伯纳曾经说过，你可以把世界上所有的经济学家召集起来，但不一定能得出结论。
    You could line up all the economists in the world, George Bernard Shaw once said, and not necessarily reach a conclusion.
  • 懒惰就象一把锁，锁住了知识的仓库，使你的智力便得匮乏。　　　　　　　　　　　　　　--萧伯纳
    Laziness is like a lock, which bolts you out of the storehouse of information and makes you an intellectual starveling. 　　　　　　　　　　 　 --Bernard Shaw
  • 一次宴会上，切期特顿直盯着肖伯纳那消瘦的身材说道：“肖，你看看你自己，人们还以为英国闹饥荒了。”
    Once, at a public dinner, G.K Chesterton stared pointedly at Bernard Shaw's thin figure and remarked,"Looking at you, Shaw, people would think there was a famine in England."
  • 纽约自卫法允许一个人当他认为生命处于危险时，可以采取致命的回应。弗里德法官理所当然地指示陪审员们去考量假设他们处于这个人的境地，他们是否会感到生命堪虞。
    New York's self-defense law allows a person to respond with deadly force when he believes he is in mortal danger. Judge Bernard Fried properly instructed the jurors to "put yourself in the shoes of this person" and determine whether they would have felt mortal fear.
  • 著名作家萧伯纳曾说过：在这个世界上取得成功的人，都努力去寻求他们想要的机会，如果找不到时，他们就自己创造机会。这一观点现在正在被越来越多的人所接受。
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them. Such is the remark made by Bernard Shaw, a great writer. This view has been shared now by more and more people.
  • 2.本协议第一至第四部分之所有规定，均不得有损于成员之间依照巴黎公约、伯尔尼公约、罗马公约及集成电路知识产权条约已经承担的现有义务。
    2. Nothing in Parts I to IV of this Agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under the Paris Convention, the Berne Convention, the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
  • 《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品(包括音乐作品)的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。
    Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument.
  • 阿勒河瑞士中北部的一条河，发源于伯尔尼阿尔卑斯山区，流程约295公里（183英里），在瑞士──德国的边境汇入莱茵河
    A river of central and northern Switzerland rising in the Bernese Alps and flowing about295 km(183 mi) to join the Rhine River at the Swiss-German border.
  • 伯尼说："要从一个默默无闻的人成为一位大人物，那可不是靠魔法变出来的啊。"
    "From log cabin to White House, my dear, " Bernie said, "isn't done on a broomstick any more."
  • 伯尼说：“要从一个默默无闻的人成为一位大人物，那可不是靠魔法变出来的啊。”
    "From log cabin to White House, my dear," Bernie said, "isn't done on a broomstick any more."
  • 一位身材矮小、满脸皱纹、皮肤黑黑的老妇人给我们算命，收了10便士。
    A little old woman with a wrinkled face as brown as a berry told us fortunes for ten pence.
  • 他们晒黑的皮肤这么快就变白了。你真难想像一个月前他们晒得又红又黑，像熟浆果一样。
    How quickly suntan disappears! You wouldn't think they were brown as berries only a month ago.
  • 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品
    A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
  • 北半球常绿或落叶性灌木的一个属，浆果；蔓越桔；蓝莓。
    evergreen or deciduous berry-bearing shrubs of northern hemisphere: cranberries; blueberries.