一中英惯用例句:
  • 贝里则是凭借在《怪物舞会》中大胆狂放的表演在众多的女星中脱颖而出，获得大奖。贝里扮演的莱蒂西亚是美国南部一个饱受丧亲之痛的女人，她的丈夫被执行了死刑，而后她的儿子又在一次车祸中丧生。
    Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son.
  • 他失去了一切期望。
    He is bereft of all hope.
  • 那沉重的当头一击使他失去了知觉。
    The nasty knock on the head bereft him of consciousness.
  • 他的一切努力均以失败告终后，他失去了一切希望（完全绝望了）。
    Indignation bereft of all hopes when all his efforts had ended on failure.
  • 巴狄斯丁姑娘也还有一张很大的木靠椅，从前是漆过金的，并有锦缎的椅套，但是那靠椅由于楼梯太窄，已从窗口吊上楼了，因而它不能作为机动的家具。
    Mademoiselle Baptistine had also in her own room a very large easy-chair of wood, which had formerly been gilded, and which was covered with flowered pekin; but they had been obliged to hoist this bergere up to the first story through the window, as the staircase was too narrow; it could not, therefore, be reckoned among the possibilities in the way of furniture.
  • 一种b类维生素，可以防止脚气病；维持食欲和生长。
    a B vitamin that prevents beriberi; maintains appetite and growth.
  • 艾克曼，克里斯蒂安1858－1930荷兰卫生学家，病理学家。他发现减轻脚气病的一营养素，后来称做维生素b1或硫胺素，并因此获得1929年诺贝尔奖
    Dutch hygienist and pathologist. He shared a1929 Nobel Prize for his discovery of the nutrient, later called vitamin B1 or thiamine, that relieves beriberi.
  • 北美洲的一条河流；流入白令海。
    a North American river; flows into the Bering Sea.
  • 连接白令海和北冰洋的一个海峡。
    a strait connecting the Bering Sea to the Arctic Ocean.
  • 堪察加半岛苏联远东部分的一个半岛，位于鄂霍次克海和白令海之间。首次到该半岛探险是在18世纪
    A peninsula of Far Eastern U.S.S.R. between the Sea of Okhotsk and the Bering Sea. It was first explored in the18th century.
  • 伯克还说这一研究结果证实了生活积极的人寿命更长这一说法。
    Berk said the finding strengthens the advice that everyone lighten up a little to live longer.
  • "由于你一整天都在期待着(那件有趣的事)，你的身体就会在经历事件本身之前就发生生理变化。"
    "You have been thinking about it all day, so you experience a change in biology even before you get there," Berk said.
  • 伯克和他的助手已经证实，观看一部有趣的电影，或者是听到一则令人捧腹的笑话而开怀大笑都能促使体内有关压力的荷尔蒙含量得到有效控制并降低血压。
    Berk and others had already shown that actually watching a funny video, or just laughing at a joke, could make healthful changes in the levels of hormones involved in stress and lower blood pressure.
  • 主持这一研究的家庭医学助理教授、辅助医学和替代医学领域研究者李·伯克说，这一切都表明对愉快事件的期待也能减轻压力，促进免疫系统。
    This all suggests that anticipation of a funny event can lower stress and stimulate the immune system, Lee Berk，an assistant professor of family medicine and researcher in complementary and alternative medicine who led the study said.
  • 柯雷：我敢说，你可能是1968年那些伯克来遗留份子之一。
    Clay: I'll bet. You're probably one of those Berkeley leftovers from 1968.
  • 美国加利福尼亚西部一城市，位于圣·弗朗西斯科湾东部；为加利福尼亚大学分院校址。
    a city in California on the eastern shore of San Francisco Bay; site of the University of California at Berkeley.
  • "工商管理硕士就业市场广阔，"加州大学伯克利分校哈斯商学院就业服务中心的主任伊尔斯·埃文斯说。该商学院毕业生一般都收到多份聘用意向书。
    B.A.’s,” says Ilse Evans,director of career services at the University of California?Berkeley’s Haas School of Business,whose graduates typically enjoy multiple offers.
  • 奥尔巴尼美国加利福尼亚州西部圣弗朗西斯科湾东海岸上的城市，位于伯克利西北部。美国农业部的一个研究试验室设在此地。人口16，327
    A city of western California on the eastern shore of San Francisco Bay northwest of Berkeley. A U.S. Department of Agriculture research laboratory is here. Population,16, 327.
  • 伯克利大学的卡罗尔-莱蒙特教授说："没有证据可以证明古埃及人使用过风筝，也没有证据证明埃及人拥有和我们今天使用的一样的滑轮。"
    "There's absolutely no evidence for kites in ancient Egypt," said Professor Carol Redmount of UC Berkeley. "There's no evidence of pulleys as we know them today."
  • 英格兰南部的伯克郡泰晤士河畔的一个城市。
    a city on the River Thames in Berkshire in S England.
  • 匹兹菲尔德市美国马萨诸塞州西部的一座城市，位于靠近纽约州边界的斯普林菲尔德西北部。该市是波克夏山游览区的中心。人口48，622
    A city of western Massachusetts northwest of Springfield near the New York border. It is a center of the Berkshire Hills resort area. Population,48, 622.
  • 我们从巴黎到柏林旅行了一圈。
    We made a journey from Paris to Berlin.
  • 柏林的一部分，年以前被美国、英国和德国共同控制。
    the part of Berlin under United States and British and French control until 1989.
  • 哈弗尔河德国东部一条流经柏林并注入易北河的流程约346公里（215英里）的河流
    A river, about346 km(215 mi) long, of eastern Germany flowing through Berlin to the Elbe River.
  • 随着柏林墙倒塌和苏联解体，她就成了制订美国政策的小组成员之一。
    The Berlin Wall collapsed,the Soviet Union was crumbling,and she was part of team that developed U.S.policy.
  • 勃兰登堡德国东北部一城市，位于柏林的西南以西哈弗尔河畔。是一个工业中心。人口95，133
    A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population,95, 133.
  • 德国柏林平安夜漫天雪花，一只美丽的天鹅在古堡湖前振翅欲飞。
    A swan flaps it's wings on the frozen Charlottenburg castle lake during heavy snow fall in downtown Berlin December 24, 2001.
  • 和伦敦、柏林以及巴黎一样，洛杉矶加入了举办过两次奥运会城市的行列。
    The city of Los Angeles joins London, Berlin and Paris as the only cities to have hosted two Olympic Games.
  • 奥运会每4年举行一届。柏林奥运会本应当为第6届，虽然它没有举行，但是仍被人们计为一次。
    The four-year cycle of Olympiads--Berlin would have been the sixth--is still counted,however,even though the Games were not played.
  • 〔1〕指一九四○年九月二十七日德、意、日在柏林订立三国军事同盟条约。
    [1] The triple alliance refers to the tripartite pact between Germany, Italy and Japan signed in Berlin on September 27, 1940.[p. 452]
  • 索罗斯在柏林墙倒塌后一段时间内向俄罗斯提供的援助曾一度超过美国政府的援助。他坚定地实施自己宣扬的观点。
    Soros, who at one stage after the fall of the Berlin Wall was providing more assistance to Russia than the US government, believes in practising what he preaches.
  • 隔了八天以后，这种货色就在汉堡、柏林或法兰克福市场上出现。隔了三个星期就在纽约出现，代价比它们的实在价值要低一半。
    After the elapse of eight days the goods are offered for sale in Hamburg, Berlin, or Frankfort, and after three weeks in New York,at fifty per cent under their real value.