的中英惯用例句:
| - 大家都认为狗的嗅觉敏锐。
It is universally acknowledged that dogs have an acute sense of smell. - 乡村式的笨拙的品质。
the quality of being rustic or gauche. - 这座村庄有某种质朴的吸引力。
The village has a certain rustic charm. - 我承认他说的是事实。
I acknowledge the truth of his statement. - 可以作为暂时的容身之所的乡村小屋。
a small (rustic) house used as a temporary shelter. - 作为一块石头(上天)给了它很粗俗的外表。
as of stone, to give it a rustic look. - 是大家所公认的
It is universally acknowledged that... ... - 任何一种不同的老式的乡村舞蹈包括踢和跳。
any of various old rustic dances involving kicking and leaping. - 乡下的乡下的,乡下人的,乡村的
Of or characteristic of the countryside or its people; rustic. - 天真的乡村男孩;粗俗的农民;乡野小镇;蒙特马特的夜生活让天真纯洁的旅行者望而生畏。
bumpkinly country boys; rustic farmers; a hick town; the nightlife of Montmartre awed the unsophisticated tourists. - 简对庄园这种宁静的乡间生活,以及她那富有想象力的小学生都颇为满意。
Jane finds contentment in the quiet, rustic life at the manor and in her imaginative young charge. - 我不得不承认他的论据有力.
I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. - 像田园牧歌式的让人满意的乡下生活;舒适的具有田园风味的景色;迷人的田园诗般场景;田园诗般的宁静。
a country life of arcadian contentment; a pleasant bucolic scene; charming in its pastoral setting; rustic tranquility. - 于是我们全体,包括那粗野的年轻人在内,都拉过椅子来围桌而坐。在我们品尝食物时,四下里一片严峻的沉默。
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal. - 简对庄园这种宁静的乡间生活,以及她那富有想象力的小学生都颇为满意。
Jane finds contentment in the quiet, rustic life at the manor and in her imaginative young charge, but she is puzzled when Mrs. - 现在是“阳春白雪”和“下里巴人”⑼统一的问题,是提高和普及统一的问题。
The question now is to bring about a unity between "The Spring Snow" and the "Song of the Rustic Poor", between higher standards and popularization. - 凉亭,藤架花园或公园中的荫凉休息场所,常以粗面石工或格架制成,其上生长着植物,如攀缘灌木或爬藤
A shady resting place in a garden or park, often made of rustic work or latticework on which plants, such as climbing shrubs or vines, are grown. - 就算你的是“阳春白雪”吧,这暂时既然是少数人享用的东西,群众还是在那里唱“下里巴人”,那末,你不去提高它,只顾骂人,那就怎样骂也是空的。
Your work may be as good as "The Spring Snow", but if for the time being it caters only to the few and the masses are still singing the "Song of the Rustic poor",[8] you will get nowhere by simply scolding them instead of trying to raise their level. - 如果再纵目从东向西,从小塔向纳勒塔远望,只见长长一带房舍,雕梁画栋,彩色玻璃窗户,层层叠叠,突出在石路上方;还可以看见一派市民房舍的山墙,曲曲折折,望也望不到尽头,时常被一道街口所切断,也不时被一幢石墙大楼的正面或侧面所切割;大楼四平八稳,连同庭院和花园,厢房和主体,夹在那彼此紧挨着的狭窄民舍当中,犹如一个领主老爷夹在一大堆平民百姓中间。
Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the Tournelle to the Tour de Nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained-glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables,frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion,planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics. - 因为他的恶行他去乡下定居。
He was rusticated for his bad bahavior. - 碱、一些酸、醇等化合物中的单价基oh。
the monovalent group -OH in such compounds as bases and some acids and alcohols. - 钞票、衬裙的声
The rustle of banknotes, petticoats - 沙沙作响发出轻柔的劈啪声;沙沙作响
To make a soft, crackling sound; rustle. - 作用:柑橘所含的柠檬酸有助于皮肤柔嫩。
How it works: Products employ citrus ingredients because the acids help leave skin soft. - 尿有不适量的氨基酸:通常是新陈代谢损坏的症状。
abnormal presence of amino acids in the urine; usually a symptom of metabolic defects. - 原发性的蛋白质中胺酸排列的或与蛋白质中胺酸排列有关的
Of, relating to, or being the sequence of amino acids in a protein. - 我听到楼梯上有窸窣的衣裙声和谈话声。
On the stairs, I heard the rustle of dresses and the sound of voices. - 我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响,——我不能看见它们。
I hear some rustle of things behind my sadness of heart,--I cannot see them. - 核酸酶水解核酸的酶,如核酸内切酶和核酸外切酶
Any of several enzymes, such as endonucleases and exonucleases, that hydrolize nucleic acids. - 这些微(风思),是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. - 无论我们何时突然去看我的母亲,她总是设法尽快地为我们准备好饭菜。
No matter when we visit my mother unannounced, she always manages to rustle up a meal for us. - 万籁俱寂,忽然响起各种各样莫名其妙的噪音—劈劈啪啪,吱吱嘎嘎,沙沙瑟瑟。
The silence became full of sound: noise you couldn't put a name to—a crack, a creak, a rustle.
|
|
|