一中英惯用例句:
| - 李文皓显然参与了losalamos的这些工作，并且，1994及1995年期间，他办公室的电脑里有许多这方面的文件。显然，对他为什么要做那件事(泄密)既不能做出较好的解释，同样，也没有任何证据表明他的确做了另一些事。
Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more. - 病毒程序一旦附加到一个主程序上，就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样，病毒就很快地布满整个硬盘，如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统，那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关，包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样，攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk. - 每一个人应让该亲切地帮助有困难的人。
Everyone has to benignly help people in distress. - 能量加毅力可以征服一切。－－富兰克林
Energy and persistence conquer all things.-- Benjamin Franklin - 能量加毅力可以征服一切。--富兰克林
Energy and persistence conquer all things. -- Benjamin Franklin - 本杰明引导我学习超觉静坐后，我便一直感觉好极了。
Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great! - 像里纳德·伯恩斯坦一样，英格兰的本杰明·布里顿也帮助许多青年人更好地理解音乐作品。
Like Leonard Bernstein, England's Benjamin Britten has helped many young people to understand music better. - 拉结圣经旧约中，雅各的一第二个妻子，约瑟夫和本杰明的母亲
In the Old Testament, the second wife of Jacob and the mother of Joseph and Benjamin. - 本杰明·陈是一位保险代理人。他等不到母亲节便迫不急待地要向这位他生命中的第一位女性来表达他的情感。
Insurance agent Benjamin Cheung can't wait till Mother's Day to show his appreciation for the first woman in his life. - 美国独立战争结束不久，《独立宣言》五个起草人之一的本杰明·富兰克林被派往巴黎出任驻法公使。
Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France. - 以色列国会星期一初步同意一项新措施，让前总理内塔尼亚胡可以参加总理竞选，但是内塔尼亚胡表示他可能不会加入二月的竞选。
Israel's parliament gave preliminary approval Monday to a measure that would allow former prime minister Benjamin Netanyahu to run for his old post, but Netanyahu said he still might not enter the February election. - 但是对贝蒂来说，最难的部分是料理家庭生活，1990年，她和她的丈夫理查德·科伦特离婚了，剩下她一个人作为单身母亲抚养现年分别为19岁和17岁的儿子小理查德和本杰明。
The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother. - 他必然会失败；他的命运是注定的；在这种生活中没有什么是必然的，除了死亡和纳税——本杰明·富兰克林；他直面注定的死亡；意外但又必然的遗憾；他一定会赢。
he was certain to fail; his fate is certain; In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin; he faced certain death; sudden but sure regret; he is sure to win. - 这个结果对巴菲特的一生产生了深远的影响,他因此进入哥伦比亚商学院,并从师著名的证券分析之父本杰明·格雷厄姆,巴菲特从导师身上学到的东西为日后形成自己的投资策略奠定了基础。
The outcome ended up profoundly affecting Buffett's life, for he ended up attending Columbia Business School, where he studied under revered mentor Benjamin Graham, the father of securities analysis who provided the foundation for Buffett's investment strategy. - 比如说，后来成为比肯斯菲尔德伯爵的本杰明·迪斯莱里，年轻时生活贫困，苦苦挣扎，但非常有抱负，他跟一个有钱的寡妇结了婚。那个寡妇比他大很多，人们都认为他很愚蠢。
of this there are notable examples in history. Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious. He married a rich widow, much older than himself, and considered by the world to be rather silly. - 伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society. - 彬格莱先生前来迎接她们，说是希望班纳特太太看到了小姐的病一定会觉得并不是想象中那般严重。
Bingley met them with hopes that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected. - 班纳特太太正要答话，不料一个小厮走了进来，拿来一封信给班纳特小姐。
Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet; - 她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。”
She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or rather taller." - 班太太看到尼日斐花园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。
Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party. - 果然不出他所料，娘儿们一听此说，一个个都大这惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害；
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; - “我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈一样的见识呀。
"My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother. - 她说话的态度并不十分自然，可是班纳特太太已经够满意的了。一会儿工夫，班纳特太太就叫预备马车。
She performed her part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage. - 卢卡斯太太是个很善良的女人，真是班纳特太太一位宝贵的邻居。
Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet. - 我的好老爷，”她一走进房间就这么说，“我们这一个晚上过得太快活了，舞会太好了。
my dear Mr. Bennet," as she entered the room, "we have had a most delightful evening, a most excellent ball. - “你当然罗，舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着班府上年纪最大的一位小姐。
"You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet. - 班尼迟疑了一会儿，回答说:“让我想想，让我想想。”
Benny hesitated a few moments and answered, "I'm thinking, I'm thinking." - 一个罪犯用枪指着班尼说:“拿钱来还是拿命来。”
A criminal pointed a gun at Benny and said, "Your money or your life." - 她决心成为一名女演员。
She has bent on becoming an actress. - 她一心想长大后当一名影星。
She is bent on becoming a film star when she grows up. - 疯狂地决心进一步征服
Madly bent on further conquests - 孤注一掷，势在必得
Was hell-bent on winning.
|
|
|