一中英惯用例句:
  • 一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。
    For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
  • 捐款增加，利润下降，这在经济状况最好的年代也似乎是一种矛盾现象。
    Rising benevolence and falling profits seem a paradox at the best of times.
  • （作为一种服务或捐赠给慈善机构的）礼物或现钱；通常是很慷慨的赠予。
    a gift or money given (as for service or out of benevolence); usually given ostentatiously.
  • 许多被动的善行可以追溯到一种不情愿的心情，即不愿给自己招来痛苦——乔治·梅雷迪思。
    Much benevolence of the passive order may be traced to a disinclination to inflict pain upon oneself- George Meredith.
  • 不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦难的援助者。
    In less than a year the Bishop had become the treasurer of all benevolence and the cashier of all those in distress.
  • 这时曼丽说道:“你完全是出于一片手足之情，我很佩服，可是你千万不能感情用事，你得有理智一点，而且我觉得尽力也不要尽得过分。
    "I admire the activity of your benevolence," observed Mary, "but every impulse of feeling should be guided by reason; and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required."
  • 就姑且只以孔子对他的所谓“仁”的一个最简单的解释，和孟子认为人性是善的一个最为人所知的指证，作例子来说说罢。
    I shall just touch on Confucius' simplest explanation of his concept of“仁” or "ren"－(this has been translated as benevolence, love, kindness and humanity, etc) and Mencius' notion that "Man's nature is good at birth".
  • 由于个人捐助的传统正在逐渐消失，艺术是大多数资助的一个理想对象——艺术委员会大规模地减少拨款使得管弦乐队和艺术节的主办者十分渴望获得资金。
    The arts are a perfect way for most aid to appear, for the tradition of private personal benevolence is dying on its feet and the massive cuts in the Arts council grants make orchestras, and arts festivals very anxious for the money.
  • 他们组织了一个慈善机构帮助穷人和残疾人。
    They organized a benevolent institution to help the poor and disabled.
  • 一个跛子谎称是战争致残的士兵而从几位好心人那里弄到了一点钱。
    A lame man obtained some money from several benevolent persons by making a pretext of being a returned soldier who was disabled in the war.
  • 在对顽固派的斗争中，其中有些人还可以在一定限度内参加，有些则可以保持善意的中立，有些则可以表示勉强的中立。
    In the struggle against the die-hards, some may join in to a limited degree, others may observe a benevolent neutrality, and still others a rather reluctant neutrality.
  • 一部分民族资产阶级与军阀，不管他们怎样不同意土地革命与红色政权，在他们对于反日反汉奸卖国贼的斗争采取同情，或善意中立，或直接参加之时，对于反日战线的开展都是有利的。
    When a section of the national bourgeoisie and the warlords gives moral support, maintains benevolent neutrality or directly participates in the struggle against Japan and the traitors and collaborators, this will serve to expand the anti-Japanese front, however much it may disapprove of the agrarian revolution and Red political power.
  • （三）积极会同地方党组织、政权机关、群众团体及地方文化机关，宣传共产党的政策和主张，解释抗战法令，推行民主政治；向敌占区人民宣传根据地的一切善政和进步设施。
    3) To publicize the policies and positions of the Communist Party, explain laws and decrees for resistance, practise democratic politics jointly with local Party organizations, government organs, mass organizations and local cultural institutions, and keep the people in enemy-occupied areas informed of all the benevolent policies and progressive measures in the base areas.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to train people to be proficient in science and technology. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to rain people to be proficient in science, technology and commerce. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 她亲切地站在一边看着。
    she looked on benevolently.
  • 孟加拉“三一”减租运动
    Tebhaga movement in Bengal
  • 位于东南亚的孟加拉湾的一个多山的共和国。
    a mountainous republic in southeastern Asia on the Bay of Bengal.
  • 兹随函寄上深蓝色染料2,500磅的订单一份，请查收。
    We transmit herewith an order for 2,500 Lbs. Bengal Indigo. Please find.
  • 一条亚洲河流；发源于喜马拉雅山脉，向东流入孟加拉海湾；印度的宗教河流。
    an Asia river; rises in the Himalayas and flows east into the Bay of Bengal; a sacred river of Hindu India.
  • 伊洛瓦底河缅甸一河流，全长1，609公里（1，000英里），向南流入孟加拉湾和安达曼海。它是这个国家的主要河流
    A river of Burma flowing about1, 609 km(1, 000 mi) southward to the Bay of Bengal and the Andaman Sea. It is the chief river of the country.
  • 东亚的一个穆斯林共和国，国土的东西北到印度、南到孟加拉湾；以前是印度的一部分，后为巴基斯坦一部分；于年独立。
    a Moslem Republic in southern Asia bordered by India to the north and west and east and the Bay of Bengal to the south; formerly part of India and then part of Pakistan; it achieved independence in 1971.
  • 她是一位和蔼可亲的老太太。
    She is a benign old lady.
  • 一种常见的软骨细胞瘤。
    a common benign tumor of cartilage cells.
  • 发育良性的疣（通常有一个硬的表面）。
    a benign growth (often with a rough surface).
  • 纤维瘤一种良性的，通常主要由纤维组织构成的瘤
    A benign, usually enclosed neoplasm composed primarily of fibrous tissue.
  • 血管瘤一种良性皮肤损害，由浓密且通常隆起的膨大血管群组成
    A benign skin lesion consisting of dense, usually elevated masses of dilated blood vessels.
  • 身体的皮肤上出现黑色瘤状块的一种皮肤病；可以是恶性或良性。
    a skin disease characterized by dark wart-like patches in the body folds; can be benign or malignant.
  • 粘液瘤一种良性肿瘤，最常见于心脏，它由黏液里的胶状结缔组织构成
    A benign tumor, most often found in the heart, that is composed of connective tissue embedded in mucus.
  • “三北”地区三分之一县的农业生态环境开始趋向良性循环。
    The agricultural eco-environment in one third of the counties covered by the ``three norths'' project has entered a benign circle.
  • 为了维持这种良性的事态，开放源代码软件受一种特殊的法律文件的制约，即通用公共许可证(gpl)。
    To maintain this benign state of affairs, open source software is covered by a special legal instrument called the General Public License.
  • 所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。
    So-called "benign" viruses might simply display a message, like the one that infected IBM's main computer system last Christmas with a season's greeting.