一中英惯用例句:
  • 在他下面裂开一道缝儿。
    The chasm yawned beneath him.
  • 一道冰河裂缝在他们脚下展开。
    A crevasse yawned beneath their feet.
  • 那是一个我们称之为电脑空间掩盖之下的世界。
    A world beneath what we call cyberspace.
  • 有些壁画下面还覆盖着另一层壁画。
    Beneath some murals, there is another mural layer.
  • 联邦检察官本尼迪克特说，一位施贵宝药厂环保专员建议药厂遵守防止水源污染法案，厂方不理，无奈辞职，[政府]对该厂的调查乃于1988年开始。州与联邦调查人员曾与该专员面谈，他们昨天不肯透露该专员姓名。本尼迪克特说他们发现“她所说得非常正确。”
    The investigation of Bristol-Myers Squibb began in 1988, after an environmental specialist who worked for the company quit in frustration because her recommendations for complying with the Clean Water Act were not heeded, said a Federal prosecutor, Craig A.Benedict. State and Federal investigators interviewed the specialist, whom they would not identify yesterday, and discovered that "she was right, in spades," Mr.Benedict said.
  • 他的生活是一种精神鼓励，他的记忆是一种祝福。
    whose life was an inspiration; whose memory a benediction.
  • 朋友们，葛底斯堡和宾夕法尼亚州的同胞们，来自远方各州的同胞们，在这临别之际，我再一次恳请你们，对着这些光荣的坟冢为这些亡灵祝福吧！
    And now, friends, fellow citizens of Gettysburg and Pennsylvania, and you from remoter states, let me again, as we part, invoke your benediction on these honored graves.
  • 我安置好佩吉睡觉，将她的礼物放在圣诞树的周围。一种甜蜜的宁静笼罩着我，像在给我祝福，我心里又燃起了希望。
    I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again.
  • 我们的捐助人给了一张4,000美元的支票，凑够了全部的金额。
    Our benefactor made up the total with a cheque for $ 4,000.
  • 女庇护人给某人或某事物如某一机构、事件或事业以支持、保持和维护的女人；女赞助人或捐助人
    A woman who supports, protects, or champions someone or something, such as an institution, an event, or a cause; a sponsor or benefactor.
  • 　哈佛大学建立于1636年，由当时的马塞诸塞湾殖民地选举产生。学校是以它的第一个捐赠者查里斯顿郡的约翰·哈佛命名的。约翰·哈佛是一位年轻的牧师。1638年地去世的时候，将他的藏书以及地产的一半捐赠给这所新建的学校。
    Harvard College was established in l636 by vote of the Great and General Court of Massachusetts Bay Colony, and was named for its first benefactor，John Harvard of Charlestown，a young minister who upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution.
  • 穆罕默德并不是一个爱情专一的人，但毫无疑问的是：尽管当时没有一夫一妻制的约束，他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。
    Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.
  • 教会任命这个年轻人担任牧师一职。
    The Church instituted the young man into a benefice.
  • 兼职同时担任一个以上的职务或圣职
    To hold more than one position or benefice at one time.
  • （英国英语）一所牧师住宅（它是作为牧师俸给之一部分土地）。
    (British) a parsonage (especially one provided for the holder of a benefice).
  • 转归通过忽视或省略传给另一个。用于权力或特权、封地或财产
    To pass to another through neglect or omission. Used of a right or privilege, a benefice, or an estate.
  • 他所知道关于那两个人物的，只是他们在同一天，一七八五年四月二十七日，由王命，一个授以教区，一个授以采地。
    All that he knew about these two persons was, that they had been appointed by the king, the one to his bishopric, the other to his benefice, on the same day, the 27th of April, 1785.
  • 帮忙一个为他人而做的有益的行为
    A usually beneficial act performed for another.
  • 这条规定一般来说，对社会极为有益。
    This regulation will be highly beneficial to the scoiety at large.
  • 在一定条件下坏事可以变成好事。
    Under given conditions the harmful can be transformed into the beneficial.
  • 商业用户也发现一种开放的通用目录服务带来的好处。
    Business users, in turn, are finding an open, universal directory service beneficial.
  • 消费主义一种认为逐步增长的商品消费有利于经济发展的理论
    The theory that a progressively greater consumption of goods is economically beneficial.
  • 维持受益人利益但防止其过于浪费的一种信托。
    a trust created to maintain a beneficiary but to be secure against the beneficiary's improvidence.
  • 一个集团（受托人）为受益人的利益而保管的财产。
    something (as property) held by one party (the trustee) for the benefit of another (the beneficiary).
  • 在一个文化气息浓厚的社会，艺术团体扮演重要的角色，也是主要的受惠者。在这里，我希望提出一些对它们有所帮助的意见。
    As the arts groups play an important role, and are a major beneficiary, in a cultured society, the following comments may be helpful to them:
  • 现在赫达·拉斯鲍姆已经自由了，并且是数十万元免费精神治疗受益人，她控告斯坦伯格数百万元赔偿。这一切都令有些陪审员难以接受。
    Now Hedda Nussbaum is free, and the beneficiary of hundreds of thousands of dollars in free paychiatric treatment. She is suing Joel Steinberg for millions. All that appears to have been what stuck in some jurors' craw.
  • 这样一来，对双方都有利。
    It'll benefit us both then.
  • 这对于每一个人都有极大的好处。
    It is of great benefit to everyone.
  • 礼券，优待券一个可分开的部分，如票或广告中使持有者获得某种利益的部分，如现金返回或礼物
    A detachable part, as of a ticket or advertisement, that entitles the bearer to certain benefits, such as a cash refund or a gift.
  • 这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。
    The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
  • 他是一个有善心的人。
    He is a man with benevolence.
  • 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。
    The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.