一中英惯用例句:
  • 我们以每小时一百三十多公里的速度驱车疾驰。
    We were belting along at over 130 kilometres an hour.
  • 被困白鲸惟一的防御手段就是它的白色，看起来像是覆盖着雪的冰，而且还得保持纹丝不动——这种办法在此情况下几乎毫无效用。
    A stranded beluga's sole defense is being white, looking like snow?covered ice and keeping perfectly still?hardly an effective strategy in this case.
  • 当我6月份到达那个地方时，20几头幸存的白鲸——每头都至少有12英尺长——大都聚在一个16英尺长10英尺宽的冰窟窿旁。
    When I arrived at the site in June, most of the 20 or so surviving beluga whales each at least 12 feet long were clustered near a hole that measured about 10 feet by 16.
  • 王平：奇拉维特罚球的经典之作是60米开外的一记任意球，竟然使阿根廷队的守门员博格斯望球兴叹。
    Wang Ping: Chilavert's classic shot was a free kick of 60 meters away. It unexpectedly made the Argentinean goalkccper Burgers bemoan his inadequacy in the face of a great task.
  • 前五后没有举行“宣誓仪式”，奥委会本想第六后进行，因为第一次世界大战而没有施行。
    The Olympic Committee started it from the Sixth Olympic Games. However, it was not executed bemuse of the First World War.
  • 幸好，有些在大学里修读中文的同事对这些禁忌也是茫然不知和觉得难以置信，证明我不是唯一的“非华人”。
    Fortunately, equally bemused Chinese Studies graduate colleagues who find the taboos beyond belief provide a source of vindication.
  • 明显被他的问题给弄的不知所措；迷惑又混乱；一个名声不好让人讨厌的哲学家；只是个困惑的小孩；上学第一天她觉得不知所措。
    obviously bemused by his questions; bewildered and confused; a cloudy and confounded philosopher; just a mixed-up kid; she felt lost on the first day of school.
  • 下一次，本送牛奶来，我告诉他我有办法使他对那79元感觉好过一些。
    The next time Ben delivered milk, I told him I had a way to make him feel better about the$79.
  • 本。福塞特上尉买了一辆不寻常的出租汽车，并已开始一项新的营业。
    Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
  • 班要冒着一切风险争取中标。
    Ben will at all risks get the bid.
  • 本去和你一起参加晚会了吗？
    Did Ben go with you?
  • 本对托比说他能跑得比学校的冠军还要快；托比要他跑着看一看，否则就别吹牛。
    Ben told Toby that he could run faster than the school champion, and Toby told Ben to put up or shut up.
  • 请找一下本·约翰逊先生。
    Can I speak to Mr. Ben Johnson, please?
  • 好象没有人喜欢跟班一起工作。
    It seems that no one wants to work with Ben.
  • ＂不过，有一次`大本钟＇报错了时间。＂
    "Once, however, Big Ben failed to give the correct time."
  • 他想了一会儿接着说，“但是，阿弗雷克实在太可爱了。”
    She thinks a minute. “But Ben Affleck is really cute.”
  • 我承认我不能像伊文一样受到赏识。
    I admit I could not be so far ben as Ivan.
  • 可突然一切都变得不顺心了。他晋升后必须去国外工作。
    Promotion in his job meant that Ben had to work abroad.
  • 本只需要再搞到一张香烟牌就能凑成一套。
    Ben only needs one more cigarette card to make up the set.
  • 本答应到时一定归还自行车。
    Ben promised to return the bike at a certain time without fail.
  • 自从我来到这里，就一直病得很厉害。
    Ever since I came here, I have ben sick as a dog.
  • 一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。
    An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
  • 我沿长　一下子滑到她的旁边.
    I slipped along the bench next to her.
  • 他将一则题字刻在长凳上。
    He carved an inscription on a bench.
  • 他一头倒在长凳上睡着了。
    He threw himself down on the bench and fell asleep.
  • 这个人往长凳上一倒就睡着了。
    The man hurled himself down on the bench and fell asleep.
  • 他们在湖畔的一条长凳上坐下。
    They seated themselves upon a bench that stood by the lake.
  • 我们走了一英里路以后一屁股坐到长凳上休息。
    After walking a mile we plunged down on a bench to rest.
  • 请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。
    Move up, please; you are taking up more than half the bench.
  • 老人一头倒在长凳上就睡著了。
    The old man throw himself down on the bench and fall asleep.
  • 为进一步推动和鼓励雇主采取良好人事管理措施，并设定基准，劳资协商促进组在一九九九年首次颁发良好人事管理奖，并在119名参与的雇主中选出16名得奖者。
    To further promote, encourage and benchmark employers in achieving good people management practices, the unit launched for the first time the Good People Management Award in 1999. Sixteen winners were selected from 119 participating employers.
  • 为鼓励各行业制定自我规管机制，从而促进竞争，消委会草拟了一套工商业的基准经营守则，供各商业机构及专业团体参考，以助改善香港营商手法的水平与标准。
    To facilitate the establishment of self-regulatory regimes for enhancing competition, the council developed a Benchmark Code of Practice for companies, professional and trade associations to use as a reference to help them improve the level and standard of practices in Hong Kong.