非中英惯用例句:
  • 他见识非常广博，所以他在常识竞赛中获胜。
    He is very well-informed; that's why he won the general knowledge com-petition.
  • 现代战争中，战斗人员与非战斗人员都可能死亡。
    In modern wars, both combatants and non-combatants are killed.
  • 在现代战争中，战斗人员和非战斗人员遇上空袭都可能丧生。
    In modern war both combatant and noncombatant are killed in air attack.
  • 在现代战争中,战斗人员和非战斗人员遇上空袭都可能丧生。
    In modern war both combatant and noncombatant is kill in air attack.
  • 明年，我们会增拨资源，打击侵犯知识产权的非法活动，并会进一步加强公众教育工作。
    In the coming year we will devote extra resources to combatting illegal activities in this area and further increase our efforts to educate the public.
  • 通过和、或、非、如果、那么和除非等运算符号处理命题和计算机逻辑要素等变元的逻辑组合体系，或与其有关。
    of or relating to a combinatorial system devised by George Boole that combines propositions with the logical operators AND and OR and IF THEN and EXCEPT and NOT.
  • 理论与实际的结合是非常紧密的
    The theory is tightly combined with practice.
  • （指燃料）非常易燃的；气体中可燃物质的比例很高。
    (of fuel) highly combustible; having a high proportion of fuel to air.
  • 第二十六条　普查、勘探易损坏的特种非金属矿产、流体矿产、易燃易爆易溶矿产和含有放射性元素的矿产，必须采用省级以上人民政府有关主管部门规定的普查、勘探方法，并有必要的技术装备和安全措施。
    Article 26 In conducting general surveys and prospecting for special fragile nonmetallic minerals, fluid minerals, combustible, explosive and soluble minerals and minerals containing radioactive elements, methods prescribed by the relevant departments under the people's governments at or above the provincial level must be used, and necessary technical installations must be provided and safety measures applied.
  • 我感到非常难于接受你的观点。
    It comes hard for me to accept your views.
  • 你讲的课非常受欢迎,大家都很喜欢。
    Your lecture came across very well; everyone liked it.
  • “塞翁失马，焉知非福”国民党失败了，如能认真检讨，决心改过，未来仍有再起的机会。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • 那个喜剧演员非常滑稽。
    The comedian is very comical.
  • 他模仿那喜剧演员，模仿得非常像。
    He takes that comedian off beautifully.
  • 我们对新来者做了一次非正式的拜访。
    We visited the new comer without ceremony.
  • 《科学》杂志发表了一系列特别报道，第一次披露c／linear——它的正式名称是慧星c／1999s4(linear)——的生活非同一般。
    A special collection of reports in the journal Science reveals for the first thne that C/LINEAR -- formally known as Comet C/1999 S4 (LINEAR) -- led an unusual life as well.
  • 奢侈品使人愉快、舒服但非必需的东西
    Something inessential but conducive to pleasure and comfort.
  • 若非科学，我们无法过着舒适的生活。
    Were it not for science, we could not live a comfortable live.
  • 非常舒适。
    They are very comfortable.
  • 因为您地球司令昨天非常生气。
    Earth Commander was very angry with you yesterday.
  • 而要行好事就非有权有位，有一种居高临下之势不可。
    except they be put in act; and that cannot be without power,and place; as the vantage, and commanding ground.
  • 我们这次精简，主要是减少不必要的非战斗人员，减少统率机构、指挥机构人员。最主要的是减少干部。
    The main purpose of our present streamlining is to reduce the number of unnecessary non-combatants and of personnel in leading and commanding organs -- mainly cadres.
  • 所有了解他的人都对他非常尊敬。
    He commands the respect of all who know him well.
  • 除非下雨，毕业典礼将在室外举行。
    The commencement exercises will take place outdoors, unless it rains.
  • 这篇解说词写得非常好。
    This commentary was excellently written.
  • 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险，而且我们知道，他们之中有些人是回不来的，这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
    It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back.
  • 非洲和马达加斯加岛的一种大型棕榈，长的羽状复叶，叶茎含有能带来巨大经济利益的纤维。
    a large feather palm of Africa and Madagascar having very long pinnatisect fronds yielding a strong commercially important fiber from its leafstalks.
  • 谷酰胺一种非必需的氨基酸，c5h10n2o3，大量的含于动植物组织，大量生产用于医药和生化研究
    A nonessential amino acid, C5H10N2O3, occurring widely in plant and animal tissue and produced commercially for use in medicine and biochemical research.
  • 我们一起工作，是一九三八年在八路军一二九师，一个师长，一个政治委员，以后在晋冀鲁豫野战军、中原野战军、第二野战军，前后共事十三年，两人感情非常融洽，工作非常协调。
    Beginning in 1938 we worked together for 13 years, first in the 129th Division of the Eighth Route Army, where he served as commander and I as political commissar, and then in the Shanxi-Hebei-Shandong-Henan Field Army, the Central Plains Field Army and the Second Field Army.
  • 非政党委员；非党派意见
    A nonpartisan commission; nonpartisan opinions.
  • 我今天非常高兴获海关关长邀请，首次在这里检阅会操队伍及致辞。
    I am delighted to be invited by the Commissioner of Customs and Excise to review this parade as an Inspecting Officer and to speak to you.
  • 在约翰内斯堡，政府、国际机构和银行、非政府组织和私人伙伴宣布了二十多个水和卫生方面的伙伴关系倡议－承诺提供十亿多美元的资源。
    In Johannesburg, over twenty water and sanitation partnership initiatives — committing over one billion dollars in resources — were announced by governments, international agencies and banks, non-governmental organizations and private partners.