问中英惯用例句:
  • 应该得到她注意的问题
    Problems that claim her attention.
  • 诡异心理学，心理玄学一种对心理现象证据研究的学问，包括心灵感应、千里眼及心灵致动等科学无法解释的现象
    The study of the evidence for psychological phenomena, such as telepathy, clairvoyance, and psychokinesis, that are inexplicable by science.
  • 这些阴谋家，在西班牙问题上，在中国问题上，在奥地利和捷克的问题上，不但并无丝毫制止侵略的意思，而且相反，纵容侵略，挑拨战争，使人为鹬蚌，己为渔人，美其名曰“不干涉”，实则是“坐山观虎斗”。
    These crafty politicians were not the least bit interested in checking aggression against Spain, against China, or against Austria and Czechoslovakia; on the contrary, they connived at aggression and instigated war, playing the proverbial role of the fisherman who set the snipe and clam at each other and then took advantage of both. They euphemistically described their actions as "non-intervention", but what they actually did was to "sit on top of the mountain to watch the tigers fight".
  • 迫切的需要；迫切的需要；把文学的问题当作是紧迫的、重大的问题——h·l·麦肯；迫切的欲望；紧迫的需要。
    clamant needs; a crying need; regarded literary questions as exigent and momentous- H.L.Mencken; insistent hunger; an instant need.
  • 每天下午５点钟，中情局局长乔治·特尼特把４０名来自反恐中心、中情局情报司和行动司的高级官员召集到他７层办公室外面的会议室，仔细询问当天的恐怖活动情报。
    Every afternoon at５，CIA Director George Tenet summons４０senior officers from the CTC，the agency's Intelligence Directorate and its clandestine Operations Directorate to the conference room just off his seventh-floor office for a grilling on the day's terrorism intelligence．
  • 整个问题都需要澄清.
    The whole issue needs clarification.
  • 老师的说明澄清了困扰的问题。
    The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
  • 所以，现在要把这个问题讲清楚。
    So we have to clarify this issue.
  • 举例说明运用例证或比喻把问题讲清楚
    To clarify by serving as an example or comparison.
  • 你应当澄清与此问题有关的事实。
    You should clarify the facts relative to this problem.
  • 甚至教授也无法解决这个棘手问题。
    Even the professor couldn't clarify the knotty point.
  • 女发言人阐明了政府对这一问题的立场。
    The spokeswoman clarify the government's position on this issue.
  • 说明通过举例子或打比喻等方法把问题讲清楚
    To clarify, as by use of examples or comparisons.
  • 为了把这个问题澄清一下，我想稍微多讲几句。
    So maybe I would speak a few more remarks in order to clarify better.
  • 你能阐明这些注释吗？；明确责任该谁负的问题。
    Could you clarify these remarks?; Clear up the question of who is at fault.
  • 《关于修改党的章程的报告》也可以说明这个问题。
    The "Report on the Revision of the Constitution of the Communist Party of China" can also help to clarify it.
  • 如有其他技术方面或其他方面的问题需要我们说明的，请立即电报或信函通知我们。
    If there is any further problem, technical or otherwise you wish us to clarify, please cable or write to us at once.
  • 艺术仅是游戏:这种对于艺术真本质的理解也许可以帮助我们阐明艺术与道德的关系问题。
    This understanding of the true nature of art as consisting in mere play may help to clarify the problem of the relationship of art and morality.
  • 因此，趁着《中国文化》⑴的出版，说明一下中国政治和中国文化的动向问题，或者也是有益的。
    On the occasion of the publication of Chinese Culture,[1] it may therefore be profitable to clarify the political and cultural trends in the country.
  • 笔者得先阐明一些基本观点。本人并不认为大喊口号或游行示威就是解决社会问题的最佳途径。
    I must hasten to clarify that I am not saying that shouting slogans and taking to the streets are the best means to solve the problems in society.
  • 但是，对于几百万不确定是赞成还是反对长期荷尔蒙替代疗法的妇女来说，新发现确实是首次将问题明朗化。
    But for millions of women juggling the pros and cons of long-term HRT，the new findings offer something virtually unprecedented，which is clarity.
  • 我不是说感到刺激或激动，而是强烈地保持警觉状态，在想问题时能够全神贯注和头脑清晰，充满了为排除惊慌所需要的全部的内在力量。
    I don't mean thrilled or excited, but vividly alert, able to think with striking focus and clarity, imbued with whatever inner strength I needed to keep panic at bay.
  • 这是加利福尼亚的一个特殊问题，因为加州农业、工业的发展以及日益增加的人口和对环境的要求已经与那里有限的水资源发生冲突。
    This is a particular problem for California, where agriculture, industry, a burgeoning population and environmental needs already clash over limited water supplies.
  • 专攻古典学问的人文学者。
    a humanist specializing in classical scholarship.
  • 问题仅在于用词和分类的不同。
    The question is one of mere language and classification.
  • 一般将与安全相关问题划分为标准的通用类别。
    Security-related issues may be generally classified into standard well-known categories.
  • 我们将把这些问题分成三个主题。
    We will classify these subjects under three topics.
  • 在没有阶级的社会中，每个人以社会一员的资格，同其他社会成员协力，结成一定的生产关系，从事生产活动，以解决人类物质生活问题。
    In a classless society every person, as a member of society, joins in common effort with the other members, enters into definite relations of production with them and engages in production to meet man's material needs.
  • 我可以打电话给我的小学同学,琴,问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean,and ask her if she would like to be your partner.
  • 我可以打电话给我的小学同学，琴，问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean, and ask her if she would like to be your partner.
  • 柜台服务员，请问你是李先生吗？
    Front desk clerk. Is this Mr. Lie?
  • 他们用巧妙的提问诱使他招认了。
    By clever questioning they trapped him into making a confession.