金中英惯用例句:
  • 中国冶金建设
    metallurgical construction in China
  • 沉默是金。不必说什么，否则情况更遭，不过我会接受建设性的批评。
    Silence is golden.Just don't say anything;otherwise the situation could become worse. I do,however,accept constructive criticism.
  • 当局为本地和海外各界人士举办了多次参观活动及简介会，对象包括临时立法会议员、两个临时市政局及18个临时区议会的议员、机场谘询委员会委员、外地政府官员及国会议员、主要的商业、专业及金融团体、领事代表，以及新闻界等。
    Visits to and briefings on the ACP were given to a wide range of local and overseas guests, including members of the Provisional Legislative Council, the two Provisional Municipal Councils and the 18 Provisional District Boards, and the Airport Consultative Committee; overseas government officials and parliamentary members; major business, professional and financial groups; consular representatives; and the news media.
  • 关于资金问题，你可以与怀特先生商量。
    On the subject of funds, you may consult with Mr White.
  • 开了一家金融咨询公司
    Opened a financial consultancy.
  • 督导委员会聘请顾问，探讨金融服务业在人力资源发展方面的供求情况。
    The Steering Committee commissioned a consultancy study to examine the demand for and supply of human resources development in the financial services sector.
  • 年内，教育统筹局委托顾问对计划进行检讨，以确保基金能应付当前及未来的需求。
    The Education and Manpower Bureau commissioned a consultancy review on the scheme during the year to ensure that its fund could meet current and future demands.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 除了货物和商品的进出口贸易以外，国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。
    In addition to goods and commodities, countries also trade in services, such as insurance, banking, hotels, consulting, travel and transportation.
  • 由于丙的浪费，本来在消费时能得到收益的资金被白白浪费掉了。
    By C's prodigality, that which would have been consumed with a return, is consumed without return.
  • 消费者诉讼基金为有理投诉和兴讼的消费者提供法律协助。
    The Consumer Legal Action Fund provides legal assistance to consumers with meritorious cases for the protection of consumer interests.
  • 对当代社会中狂热的拜金思想深感遗憾
    Deplored the rampant consumerism of contemporary society.
  • 他们将绣(刻)有“清政廉洁，执法如山”、“秉公执法，扶正灭邪”、秉公办理，保驾护航”、“公正严明，伪冒克星”、“执法严明，大公无私”的锦旗、金匾等赠送给中国工商行政管理机关，称赞办案人员“工作认真，行动果敢”、“办案速度之快在世界上是少有的”。
    Some of these companies presented the administrative departments for industry and commerce silk banners or gilt boards, bearing words of praise such as "Upright and honest, firm as a rock in administering justice," "Impartiality in enforcing the law, support right, eliminate wrong," "Just settlement, protection of commerce," "Strict and impartial justice, conquerer of fakes and frauds," and "Strict and impartial in executing the law, consummate impartiality." They praised the personnel handling the cases as "conscientious in work and resolute in action," "Such speed in handling a case is seldom encountered anywhere in the world," etc.
  • 经济不景之风旋即蔓延至其他国家，损害之深、速度之快，是前所未有的。国际货币基金组织总裁康德苏形容这次事件为「二十一世纪的首个全球金融危机」。
    The ferocity and speed of the contagion were unprecedented, unleashing what the Managing Director of IMF, Michel Camdessus, has called 'the first global financial crisis of the 21st Century'.
  • 然而，难道这些就是引发亚洲金融风暴的全部原因吗？尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 亚太经合组织的经济首脑意志坚定，携手合作，努力使区内的经济早日复苏，保持繁荣，并且遏止金融风暴的蔓延，以免引致全球经济衰退。
    In particular, there is firm determination amongst APEC Economic Leaders to work together to support an early and sustained recovery in the region, to contain the risks of contagion and prevent the possibility of a global recession.
  • 这些山谷里有金矿。
    These valleys contain gold deposits.
  • 金属制的圆柱形容器
    A usually cylindrical metal container.
  • 一金衡磅有十二盎司。
    One pound troy contains 12 OZ.
  • 在众多的河流、湖泊、小溪和海洋的污染物中，酸雨和重金属只是其中的少数几种。
    Acid rain and heavy metals are only a few of the many pollutants that contaminate rivers, lakes, streams, seas, and oceans.
  • （冶金的）矿务含量低。
    (metallurgy) low in mineral content.
  • （冶金业；化学）富含矿物质。
    (metallurgy; chemistry) high in mineral content.
  • 她在竞赛中成绩优异获金牌.
    She won a gold medal for her fine performance in the contest.
  • 旅游业赔偿基金也营办旅行团意外紧急援助基金计划。
    The TICF also operates the Package Tour Accident Contingency Fund Scheme.
  • 如果以酬金形式付酬，则该企业可能会同时与好几家猎头公司联系。
    A business may use several headhunters if compensation is on contingency basis.
  • 金管局亦制定详尽的减低风险及应变计划，以应付银行及货币体系万一出现的问题。
    The HKMA also developed detailed risk mitigation and contingency plans to cater for potential problems arising in the banking and monetary sector.
  • 个别金融机构和整体金融服务业均制定应变计划，以防范、减低及应付电脑公元二千年数位问题对金融服务可能造成的影响。
    Development of contingency plans was an important part of the work at both institutional and sector-wide levels to prevent, mitigate and contain possible disruptions.
  • 金管局又发出十份监管指引，协助认可机构为电脑系统过渡至二零零零年做好准备，涉及范围包括交易对手评估、应变计划、客户对有关问题的认识及客户资料备份等。
    The HKMA also issued 10 supervisory guidelines to assist authorised institutions' preparations covering areas such as counterparty assessment, contingency planning, customer awareness and customer data back-up.
  • 整体金融服务业亦备有具体的应变计划，以应付这个问题对整个行业可能造成的影响。
    At the sector-wide level, a set of detailed contingency plans was put in place to deal with situations where the financial services sector as a whole would be affected as a result of the problem.
  • 管理委员会检讨了赔偿基金履行支付责任的能力，以及消费者可能获得的利益后，向财政司建议把基金征费率由外访旅行团团费的0.35%调低至0.15%。
    Having reviewed its ability to meet contingency liabilities and the potential benefits to consumers, the management board recommended to the Financial Secretary to reduce the rate of the fund levy from 0.35 per cent to 0.15 per cent of the outbound package tour fare.
  • 这被称为成功酬金。而在美国，我们这个行当不接受成功合同，那是不妥当的。
    And that is called contingent fee,and in America my profession doesn't accept contingent contract.It's not proper.
  • 金钱不断流入。
    Money continued to flow in.