通中英惯用例句:
  • 一个能使空气流通的通道。
    a hole that allows the passage of air.
  • 允许登机或上船的通行证。
    a pass that allows you to board a ship or plane.
  • 导体是能够使电子迅速通过的一种物质。
    A conductor is a substance which allows electrons to flow along quickly.
  • 通常含铅或锡盐基的合金，用于制轴承。
    an alloy, often of lead or tin base, used for bearings.
  • 一种浅白色合金，通常由金和铂或镍或钯合成。
    a pale alloy of gold usually with platinum or nickel or palladium.
  • 铜币用铜或铜的合金制成的硬币，通常为小面值
    A coin, usually of small denomination, made of copper or a copper alloy.
  • 加入合金元素（通常为镍、铬、铜或钼）以增加强度或便于热处理的铸铁。
    cast iron containing alloying elements (usually nickel or chromium or copper or molybdenum) to increase the strength or facilitate heat treatment.
  • ２００２年６月，“亚信”首次元首峰会通过了《阿拉木图文件》和《关于消除恐怖主义和促进文明对话的宣言》。
    In June 2002, the first CICA summit meeting passed the Alma-Ata Document and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue Among Civilizations.
  • 新疆民航现已新建扩建了乌鲁木齐等11座机场，开通了乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科、伊斯兰堡的国际航线，至香港的包机航线和跨省(区)航线及自治区区内航线92条，形成了以乌鲁木齐为中心，连接国内外65个大中城市和区内12个地、州、市的空运网，通航里程已达16.18万公里。
    Xinjiang has 11 airports, both newly built and enlarged, with international air routes connecting Urumqi with Alma-Ata, Tashkent, Moscow and Islamabad, as well as chartered flights to Hong Kong. In all, there are 92 air lines radiating from Urumqi to 65 cities in other parts of the country and abroad and to 12 prefectures and cities within the autonomous region. The total length of the air routes is 161,800 km.
  • 这一次，风水师父以充满智慧的口吻忠告我们：“如果你从来没有查阅过通书，那最好不要去查看它。”
    This time, the geomancer advised in all his wisdom that "If you have never consulted the almanac, it is best not to start now."
  • 最为普通的要数香草和杏仁。
    Popular flavors might be vanilla, almond.
  • 甜的、杏仁调味的牛奶布丁，用凝胶或玉米淀粉增稠；通常用模子做成。
    sweet almond-flavored milk pudding thickened with gelatin or cornstarch; usually molded.
  • 杏仁蛋白软糖一种由磨成粉的杏仁或杏仁软膏、蛋白、糖制成的糖果，并且通常被做成装饰形状的糖
    A confection made of ground almonds or almond paste, egg whites, and sugar, often molded into decorative shapes.
  • 苯基一种通常为无色的芳香油，c6h5cho，从苦杏仁中提取或人工合成，作为溶剂和调味品用于香料中
    A normally colorless aromatic oil, C6H5CHO, obtained naturally, as from the bitter almond, or made synthetically and used in perfumes and as a solvent and a flavoring.
  • 苦杏仁素一种糖苷，c20h27no11，通常出现在植物种籽、蔷薇科植物的其它部分中，如杏、桃、苦杏仁的核中，可分解成水解酸、苯甲醛和葡萄糖
    A glycoside, C20H27NO11, commonly found in seeds and other plant parts of many members of the rose family, such as kernels of the apricot, peach, and bitter almond, which breaks down into hydroeyanic acid, benzaldehyde, and glucose.
  • 噶伦不得与外方通信，达赖喇嘛、班禅额尔德尼接到外方信件、布施，俱报告驻藏大臣查验，并代为酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 从芦荟的叶子中提取的通便药。
    a purgative made from the leaves of aloe.
  • 飞行器一种形状类似于飞机、通过翅膀运动推动且上升的机械
    A machine shaped like an aircraft that is held aloft and propelled by wing movements.
  • 华盖通常由布做成的遮盖物，悬于一个王座或一张床的上面或由柱子高擎在一个显贵的人或一个神圣的物体上面
    A covering, usually of cloth, suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.
  • 夏威夷州在1959年的立法条例中认可阿洛哈州为其官方通用名称。
    The state of Hawaii recognized the Aloha State as its official popular name in a 1959 legislative act.
  • 通过合作他们相处很好
    They get along by going along.
  • 大声叫喊；通过由于惊奇恐惧或高兴。
    utter aloud; often with surprise, horror, or joy.
  • 通常小孩和老人喜欢自言自语。
    Usually most of the children and the old people like to think aloud.
  • 手语交谈通过手势字母进行的交流
    Communication by means of a manual alphabet.
  • 通过将数据的某些部分进行组合来压缩数据，例如，通过将一些字母的数字等值相加，可把两个字长的字母键词变换为一个字长的数字键词。
    To compact data by combining parts of the data, for example, to transform a two-word alphabetic key into a one-word numeric key by adding the numeric equivalents of the letters.
  • 词典含有字母顺序的参考书，提供有各个词的资料，通常包括词义、语音和词源
    A reference book containing an alphabetical list of words, with information given for each word, usually including meaning, pronunciation, and etymology.
  • 某一专门的知识领域中的术语按字母表顺序排列的表；通常作为这个领域的正文的附录出版。
    an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge; usually published as an appendix to a text on that field.
  • 通讯录，工商行名录，号码簿内含按字母顺序排列分类的人名、地址和其他资料的书，如特定的人、团体或公司的电话号码
    A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.
  • 一种包含各种主题（通常按字母表顺序）的参考书（通常分几卷），这些主题包括了整个人类范围的有关知识和一些专业知识。
    a reference work (often in several volumes) containing articles on various topics (often arranged in alphabetical order) dealing with the entire range of human knowledge or with some particular specialty.
  • 词汇表单词和常常为词组的表，通常按字母顺序排列，并有定义或翻译；专门词汇或专业词汇表
    A list of words and often phrases, usually arranged alphabetically and defined or translated; a lexicon or glossary.
  • 百科全书包罗万象的参考丛书，包括关于内容广泛学科的文章或关于某一特定领域各方面的文章，通常按字母顺序排列
    A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically.
  • 以岩石为特色的一个庭园；通常种有高山植物。
    a garden featuring rocks; usually alpine plants.