走中英慣用例句:
  • 還沒等他問為什麽,女人就已經下了車,匆匆走嚮附近的草坡,懷裏仍抱着紫丁香。
    Before he could ask her why she wanted to stop, the woman was out of the car and hurrying up a nearby grassy slope with the lilacs still in her arms.
  • 在這個過程中出現了一些消極的東西，但更重要的是，搞這些改革，走這樣的路，已經給我們帶來了可喜的結果。
    It is true that some negative things have appeared in the process, but what is more important is the gratifying progress we have been able to achieve by initiating these reforms and following this road.
  • 那些女人在上面走得兩腳流血，兩手破裂；但與此同時，她們把罪孽的盛裝留在沿途的荊棘上，赤條條地抵達旅途的盡頭，而這樣全身赤裸地來到天主跟前，是用不着臉紅的。
    women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.
  • 走進我們的恐懼，直面我們的貪婪、弱點和缺陷。
    Going into our fear and confronting our greed, our weaknesses, our neediness is the way out.
  • 他們從汽車裏走出來時，一位服務員走上前去迎接。
    As they stepped out of the car, an attendant came up to greet them.
  • 她神氣活現地從我們跟前走過,我們打招呼她都不理.
    She strutted past us, ignoring our greeting.
  • 我等得不耐煩了就走了。
    I grew tired of waiting, and left.
  • 她走後生活顯得既單調又無意義.
    Life seemed grey and pointless after she'd gone.
  • 警察嚴厲地盤問了他兩小時，纔放他走。
    He was grilled for two hours before the police let him go.
  • 這塊濕地不夠堅實,不能在上面走
    This wet grind is not firm enough to walk on
  • 托尼正試圖打破紀錄，他正在從英國的西南極端後退着走到奧格羅茨去——他一定發瘋了！
    Tony is trying to break the record for walking backwards from Land's End to John O'Groats—he must be as mad as a March here!
  • 他們的流動送貨車走街串巷，使家庭主婦在自傢門口就能買到她們需要的東西。
    Their mobile grocery carts travel through the lanes, enabling the housewives to buy what they need outside their own doors.
  • 久病之後我下床走路，衹覺得身體軟弱得站立不穩。
    When I left my bed after my long illness, I felt too groggy to stand.
  • 就在婚禮開始之前,新郎退縮,溜走了。
    The groom get cold feet just before the wedding and run off.
  • 洗滌池上開槽是為了讓水流走。
    The sink shelf is grooved so that the water will run off.
  • 儘管如此，順着石溝往下走還是輕鬆些。
    Still it seemed convenient to follow in the groove of rock.
  • 我們摸索着走過黑暗的街道。
    We groped our way through the dark streets.
  • 你為啥在黑暗中摸着走？這不是燈嗎！
    Why are you groping about in the dark? Here's the light!
  • 你能告訴我到傳奇路怎麽走嗎？
    Can you show me the road to Legend Grove?
  • 她看見前邊有一片樹林，樹木高大、美麗，便朝着樹林走去。
    Up ahead，she saw a grove of straight，tall，beautiful trees，and she went in that direction.
  • 很多成年人走過他的身邊。
    Many grown-ups are walking around him.
  • 兩千多萬職工下放，走群衆路綫，講清楚道理，大傢並不埋怨。
    When more than 20 million workers and office staff were transferred to the countryside in those years, they didn't even grumble, because we followed the mass line and clearly explained to them the reasons why the move was necessary.
  • 我煩死你的牢騷了，走開吧！
    I'm fed up with your grumbling, go away.
  • 那個衛兵招手叫我們嚮前走。
    The guard beckoned us forward.
  • 防止和職員走得太近；防止感染。
    guard against becoming too friendly with the staff; guard against infection.
  • 他徒步走了好幾天，最後安全到達一個遊擊隊根據地。
    He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
  • 他帶這個人走過街道到火車站。
    He guided the man through the streets to the railway station.
  • 引導作為嚮導走在第一位
    To go first as a guide.
  • 1978年改革開放以來，中國信息産業堅持引進、消化吸收和創新相結合，僅用十幾年的時間，就完成了許多國傢幾十年纔走過的路程，迅速實現了通信的數字化。
    Since the implementation of the reform and opening up policy in 1978, adhering to the guideline of combining the introduction and absorption of foreign technology with the creation of our own technology. Information industry has realized the digitization of telecommunications in as short as more than a dozen years, which had been done by many other countries for several decades.
  • 新來的女用人做了一個星期就走了
    The new help left after a week.
  • 在打字機上，為了把紙穩固在機器上並引導它走動而設置的一套部件。
    On a typewriter, an arrangement of components for holding and guiding the paper in the machine.
  • “不，是該死的海關人員把它拿走的。”約翰說，他呷下一大口威士忌酒後又加上一句：“見他們的鬼去吧！”
    “No, the damned Customs took it.” John said, and as he had a gulp of the whisky he added, “Devil take them!”