资中英慣用例句:
| - 倘當選總統或當選副總統均不合乎資格時,國會得依法作出規定,宣佈何人代理總統,或宣佈遴選代理總統的方法。此人在有合乎資格的總統或副總統前,應代行總統職務。
and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified. - 此外,法令的第146節(下稱“第146節”)規定,除非一個人表明要擔任董事,否則不能受委。表明的方式是嚮公司商行註册局呈遞有關表格,表明自己的法律資格,且確認自己願意擔任董事。
Section 146 of the Act (hereinafter referred to as "Section 146") provides that a person shall not be named as a director unless he has manifested his intention to act as director by executing and lodging the prescribed Form 45 with the Registry of Companies and Businesses, declaring that he is not legally disqualified from acting and affirming his consent to act. - 資助不景氣的工業不是政府的政策。
It is not the government's policy to prop up declining industries. - 使壟斷資本傢發愁的是,貨單繼續減少。
What worries the monopolists is that orders continue to decrease. - 把…逐出被法令或好象被法令拒絶享有一個組織的會員資格或加入組織
To exclude by or as if by decree from membership or participation in a group. - 資企業的一切活動均應遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例及法規。
All the activity of joint venture shall be governed by the laws, decree and pertinent rules and regulations of the PRC. - 這表明農民的消費中生存資料比重已明顯下降,發展和享受資料的比重顯著提高。
This indicates that in consumption the proportion dedicated to mere means of subsistence has remarkably decreased, and that dedicated to development and enjoyment has greatly risen. - 無資格受審的被告
A defendant who was incompetent to stand trial. - 一個自我資助的退休計劃:每年儲蓄若幹數目於帳戶中,所賺取的利息將被延緩徵收稅金。
a self-funded retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement; taxes on the interest earned in the account are deferred. - 所以,衹好通過一些其他的方式來彌補資金的不足。
Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital. - 除非貿易赤字縮減,外國投資者終歸失去信心,美元也會再度下跌。
But eventually, unless the trade deficit narrows, foreign investors will get cold feet and the dollar will take another plunge. - 對一個由資源訪問控製程序(racf)定義的實體的特性所作的描述。
A description of the characteristics of a RACF-defined entity. - 在字(詞)處理技術中,一份資料的規定部分。
In word processing, a defined section of a document. - 情節嚴重的,由負責資質認定的部門取消承擔機動車船年檢的資格。
if the circumstances are serious, the violator's qualifications to undertake annual test of motor-driven vehicles and vessels may be revoked by the authorities defining such qualifications. - 但是設定明確目標和建立積極心態,並不表示你馬上就能得到你所需要的資源,你得到這些資源的速度,須視需要範圍的大小,以及你控製心境使其免於恐懼、懷疑和自我設限的情形而定。
It would be foolish to suppose that having developed your definiteness of purpose and PMA,you will immediately find that you have the resources you need.The speed at which you acquire these will depend on the size of your needs and on the control you exercise to keep your mind free of fear,doubt,and self-imposed limitations. - 經濟資助這個詞有兩個不同的定義。
The term " financial aid" has two different definitions. - 這一節將引入ap及其相關被管理資源的ap維護狀態的概念和定義。
This section introduces the AP maintenance states concepts and definitions for the AP and its associated managed resources. - 假設你已經設定了明確目標,接下來你可能會問:“在哪裏可以得到執行計劃所需要的資源?
But let's assume you have developed the necessary definitions of purpose.You are now likely to ask an obvious questuion:Where do I get resources to implement my plan? - 但是人道主義有各式各樣,我們應當進行馬剋思主義的分析,宣傳和實行社會主義的人道主義(在革命年代我們叫革命人道主義),批評資産階級的人道主義。
But there are a thousand and one definitions of humanism. What we should do is make a Marxist analysis of it, disseminate and practise socialist humanism (which we used to call "revolutionary humanitarianism" during the years of revolution) and criticize bourgeois humanism. - 關於早期美國西部的最可靠的資料文集
Definitive ana of the early American West. - 是否會得到有關恐竜代謝過程的準確資料現在還不得而知。
It is not yet known whether there will ever be definitive proof of the metabolic status of dinosaurs. - 據不完全統計,長江、黃河流域上中遊12個盛自治區、直轄市現有坡耕地約1800多萬公頃,其中25度以上的坡耕地460多萬公頃,今年,國務院下發了《關於保護森林資源製止毀林開墾和亂占林地的通知》,要立即停止一切毀林開墾行為,對已經發生的毀林開墾要徹底清查。
According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place. - 衆所周知,他既是嚴格的上司,也是理財高手。從收購航空公司、投資以及出售航空公司中,他一嚮都顯出纍積現款的長纔。德剋薩斯航空公司現有五億餘現款。
He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash. - 金融監管逐步加強,防範和化解金融風險取得成效,銀行不良資産比例逐步降低。
As financial regulation was gradually tightened, our ability to prevent or defuse financial risks has improved, and the proportion of non-performing assets of our banks decreased. - 穩步推進利率市場化改革,優化金融資源配置,加強金融監管,防範和化解金融風險,使金融更好地為經濟社會發展服務。
We should carry out the reform steadily to deregulate interest rates to leave them to market forces, optimize the allocation of financial resources, strengthen regulation and prevent and defuse financial risks so as to provide better banking services for economic and social development. - 連資本主義社會也不允許無法無天,何況我們堅持的是社會主義制度,我們要建設的是具有中國特色的社會主義!
Even capitalist society doesn't allow people to defy the law; far less can we, who uphold the socialist system and want to build a Chinese-style socialism. - 三是繼續鼓勵外商投資企業擴大出口,發展國內配套産業,擴大外商投資企業的進出口權,帶動開放型經濟發展;
3. Encouraging foreign-invested companies to expand export and developing domestic supporting industries. We shall delegate more trading right to foreign-invested companies to propel an open economy. - 在資料復製機中,一種用於給原文件中增加或從原文件中屏蔽某些細節的設備,因而可以給復製件加進或刪去一些細節。
In a document copying machine, a device for adding to or masking details from an original so that these are incorporated into or deleted from the copies. - (一)"海洋環境污染損害"是指直接或間接地把物質或能量引入海洋環境,産生損害海洋生物資源、危害人體健康、妨礙漁業和海上其他合法活動、損壞海水使用素質和減損環境質量等有害影響。
"Pollution damage to the marine environment" means any direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment which results in deleterious effects such as harm to marine living resources, hazards to human health, hindrance to fishing and other legitimate activities at sea, impairment of the useful quality of sea water and degradation of environmental quality. - 主要論文、著作、總結等33篇,其中英文、荷文各一篇已存入荷蘭德爾夫特大學資料室。
He has written 33 pieces of scholarly works including dissertations, books and summaries. One work in English and another in Dutch are keptin the Technische Hogeschool Delft library in the Netherlands. - “我那時一年掙85,000美元,我還投資股市,有漂亮的房子和汽車,可現在這一切全沒了,”這位戴着眼鏡的it神童說。現在他和他的父母住在德裏的遠郊。
“I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone,” says the bespectacle IT whiz?kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb. - 國有資産産權界定
delimitation of state-owned property
|
|
|