能中英慣用例句:
  • 他總是在比賽的最後時刻得分，他的這一卓越纔能是該隊的一張王牌。
    His remarkable ability to always score the last point in the match is his team's ace in the hole.
  • 可是明年的全國大選可能是市長的殺手鐧。
    But nest year's national elections could be the mayor's ace in the hole.
  • 如果用????把肉腌起來就能保存好長一段時間。
    If the meat is salted down, it will keep for a long period of time.
  • 你得讓我一着，否則我能上馬上就輸了。
    You must bate me an ace, or I’ll lose soon.
  • 能不能請把這盤菜換一下？太鹹了。
    Can I have this dish changed, please? It's too salty.
  • 能不能請把這盤菜換一下？太鹹了。
    Could I have this dish changed, please? It's too salty.
  • 就連那塊被認為是不能種什麽東西的????鹼地，去年也戶了一千斤糧食。
    Even the plot which had been considered too salty ever to grow anything on brought in a thousand jin of grain last year.
  • ace電話公司。我能幫您忙嗎？
    Ace computers. How may I help you?
  • 她是個雕刻能手。
    She's an ace at carving.
  • 六名耶穌教會傳教士，他們的管傢和她的女兒十一月在薩爾瓦多集體被殺一事，令人特別註意到：美援未能終止薩爾瓦多陸軍從事政治性謀殺。
    The massacre of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in El Salvador in November brought to center stage the failure of U.S. aassistance to end political killings by the Salvadoran Army.
  • 她出了這件丟人的事以後還怎麽能輓回名譽呢？
    How can she salvage her reputation after the scandal?
  • 我們怎樣纔能輓救這個公司，使之不遭受徹底失敗呢？
    How can we salvage the firm form complete failure?
  • 當工廠燒毀時，我們沒有能搶救出任何東西。
    We are unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 當工廠燒毀時,我們沒有能搶救出任何東西。
    We is unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 人類能夠而且必須預防未來發生的饑荒，而不是像過去一樣在饑荒發生以後假仁假義地去拯救由饑荒帶來的災難。
    Man can and must prevent the tragedy of famine in the future instead of merely trying with pious regret to salvage the human wreckage of the famine, as he has so often done in the past.
  • 能從灰燼中搶出的就是一隻盛着儀器的小金屬盒子。
    All that could be salvaged from the ashes was a small metal box containing instruments.
  • 我們沒能從工廠大火中搶出任何東西。
    We were unable to salve anything from the factory's fire.
  • 若非我已經習慣了這樣的回答，我可能不敢輕易相信。
    I might have been incredulous had I not been accustomed to such responses.
  • 我往在飛機場附近，日夜能聽到過往的飛機聲，所以我不得不使自己習慣這飛機的聲音。
    I live near an airport and passing planes can be heard night and day. So I have to accustom myself to the noise of the planes.
  • 雖然許多調查所用的隨機取樣不能覆蓋大部分人口，但是這一過程使人們能更深刻地理解選舉和消費的模式。
    Although random sampling used for many surveys fails to cover large segments of the population , the procedure nonetheless offers insight into voting and consumption patterns.
  • 這在交換環境中是不可能的，因為在網絡上沒有中心位置，不能進入網絡和收集全部數據的樣本。
    This is not possible in a switched environment because there is no central place on the network to tap in and collect a sampling of all the data.
  • 或者，如果衛星雲圖有關沿海海域的圖像和取樣顯示了和霍亂的發生相關的海藻在開花的話，官員們也能夠警告大傢將污水過濾，以及建議多安排一些額外的醫護人員、床位和治療供應品等醫療設施。
    Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies.
  • 我們無法再用千年時間來觀察變化的進程，但科學卻能夠設計出可靠的變色模擬實驗。包括在不同取值的恆濕箱中模擬太陽光、紫外光和紅外光的照射；在二氧化碳，硫化氫，臭氧等有害氣體環境中置放。
    Although no one can ever imagine spending 1,000 years observing the process of the changes, science can nevertheless design color changing simulation experiments, including the simulation of the illumination by sunlight, ultraviolet light and infrared light in different sampling humidifiers placed in an environment of harmful gases such as carbon dioxide, hydrogen sulfide, and ozone.
  • 其父塞繆爾做的是美容用品的生意，他寄希望於兒子能秉承父業。
    His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business. hoped his son would someday work with him.
  • 他同樣也受到了影響；一些人沒有想過去做好事，同樣也他們沒有能力阻止自己不做壞事-塞繆爾.約翰遜。
    He was similarly affected; some people have littlepower to do good, and have likewise little strength to resist evil- Samuel Johnson.
  • 一個善於旅行的人幾乎能使自己習慣於任何一種食物。
    A good traveler can accustom himself to almost any kind of food.
  • 人們所不能容忍的就是他那副假正經的樣子難怪他要受到嘲笑。
    It's that sanctimonious air that people can't stand--small wonder he's laughed at.
  • 如果連生活中的瑣事也要受到嚴刑峻法的管製，那我們也不能苛刻地指責萌生離去念頭的國人，他們也衹不過是想充分地享受到選擇的權力。
    If trivialities in our daily lives still have to come under scrutiny by the authorities, it will be hard for us to point an accusing finger at those who are thinking of leaving. They may just want to exercise fully their freedom of choice.
  • 那艘船太大了，它衹能在漲潮時安全通過外沙灘進入港口。
    The ship was so large that it could only cross the outer sandbank and enter the harbour safely on the flood tide.
  • 科科生活在聖剋魯斯山區一片能俯瞰硅𠔌的密林中。
    Koko lives in the Santa Cruz mountains, in a wooded spot overlooking Silicon Valley.
  • 青玉古代的一種藍寶石，可能是青玉
    A blue precious stone, perhaps the sapphire, known in antiquity.
  • 兼性寄生菌能夠象寄生蟲或腐生物一樣生存。
    a facultative parasite can exist as a parasite or a saprophyte.