而中英惯用例句:
  • 表面文章一种只对一个要完成的目标、如种族融合而作一些随意的努力或象征性的姿态的策略
    The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thoughts are best.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thought bis best.
  • 阿姆斯特朗不仅战胜了病魔,而且还于2000年7月25日冲过了在巴黎的终点线,超出第二名选手7分37秒,成了在这项自行车大赛中夺魁的第二位美国人。
    Armstrong not only beat the cancer, but when he zoomed across the finish line in Paris on July 25,2000 - outpacing his closest competitor by seven minutes and 37 seconds - he became only the second American to win cycling's premier event.
  • 当做完一件工作而其成果又正合我的预想时,我会有一种真正的成就感。
    I feel a real sense of accomplishment when I finish a job and it turns out just as I'd planned."
  • 所以我们的火力,应该主要地向着亡国论和妥协论方面,而以次要的火力,反对空谈主义的速胜论。
    Therefore, our fire should be directed mainly against them and only secondarily against the idle chatter about quick victory.
  • 每个共产党员都应为此而奋斗,绝对不能半途而废。
    Every Party member must strive for its accomplishment and must under no circumstances give up halfway.
  • 含有作为次要的、附属的成分而包含
    To contain as a secondary or subordinate element.
  • 密谋为了达到一个罪恶的目的而设计的巧计或诡计
    A crafty scheme or cunning design for the accomplishment of a sinister end.
  • 我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重他。
    We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment.
  • 指等级、重要性或价值位于第一位的;直接的、立即的而非间接的。
    of first rank or importance or value; direct and immediate rather than secondhand.
  • 那东西标价50英镑,而我认为对于一部二手货的割草机来说,那个价钱不合理。
    It’s priced at fifty pounds, and I think that’s a bit steep for a secondhand lawn mower.
  • 在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里,我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣。它就挂在衣架上,夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中,然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
    My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
  •  第二,迷惑、猜疑能够使一个企业变得脆弱,以致让外敌乘虚而入。
    Secondly, confusion and suspicion will make the organisation vulnerable to external exploitation.
  • 第二,华文教学是目的,而思考教学是工具。
    Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means.
  • 二是讲究品牌;三是讲求含而不露。
    secondly, they are dainty about the brand and thirdly they are dainty about the implicit quality.
  •  第二,美方的出口统计,因忽视转口而低估了对中国的出口。
    Secondly, the US statistics of its exports to China has been under-estimated by neglecting re-exports.
  • 政府间的关系常常是秘而不宣的。
    Relations between governments are often swathed in secrecy.
  • 两国之间的关系常常秘而不宣。
    Relations between governments are often wrapped in secrecy.
  • 为完成某一特殊任务而临时成立的军事部队。
    a temporary military unit formed to accomplish a particular objective.
  • 希望做某事或取得某个结果而显出来的过分的热情。
    excessive fervor to do something or accomplish some end.
  • 为达到目的而进行的强大的组织力量
    A strong organized effort to accomplish a purpose.
  • 火山活动把水汽和二氧化碳释放到大气和海洋中,而在海洋深处的海沟富含挥发成份的沉积物发生俯冲。
    Volcanoes release water and carbon dioxide to the atmosphere and ocean. Subduction of sediments rich in volatiles takes place at deep ocean trenches.
  • 而其终极目的,则在于“说服公众,使人民了解敌人的邪恶,并设定干涉、颠覆、支持其国家恐怖主义的舞台,进而达到无休止的军备竞赛和武力冲突之目的,并使这一切都有高贵的理由。”
    Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.
  • 民族资产阶级的这种两重性,决定了他们在一定时期中和一定程度上能够参加反帝国主义和反官僚军阀政府的革命,他们可以成为革命的一种力量。而在另一时期,就有跟在买办大资产阶级后面,作为反革命的助手的危险。
    It follows from the dual character of the national bourgeoisie that, at certain times and to a certain extent, it can take part in the revolution against imperialism and the governments of bureaucrats and warlords and can become a revolutionary force, but that at other times there is the danger of its following the comprador big bourgeoisie and acting as its accomplice in counter-revolution.
  • 原先,他曾为未能娶上年轻、富有的苏珊娜·华代尔小姐而感到懊丧,但不久就策划想要勾引她那雍容华贵的母亲。
    He had briefly bemoaned the fact that he had not married wealthy young Suzanne Walter, but he soon became intrigued with the idea of seducing her mother, a pillar of dignity.
  • 该片是根据阿尔弗雷德-杰林奈克小说改变而成的,讲的是终生未嫁、一直和专横的母亲生活在一起的钢琴教师被学生诱惑的故事。
    The Piano Teacher is based on the novel by Elfriede Jelinek about a spinster piano teacher, who lives with her overbearing mother, and is seduced by her pupil.
  • 也许不该由这位评论家来说,因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书,但是正如那位少女所说的,那并不是什么大不了的事,是一个缺德的出版商诱惑我,而且我答应永远、永远再不做这种事了。
    Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.
  • 被依法处理的信教的人中,有进行颠覆国家政权,破坏、危害国家安全活动的,有煽动群众抗拒执行国家法律、法规的,也有挑动群众互相殴斗、严重扰乱社会秩序的,还有假借宗教名义诈骗钱财、危害他人身心健康、诱奸妇女的,等等,没有一个是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 这个男人因为教唆儿童用毒品而被逮捕。
    The man is arrested for his seducement of children into using drug.
  • 值得一看吗?是的,但不值得为了去看看而走一趟。
    Worth seeing? yes, but not worth going to see.
  • 而不是把拼音当作与汉字分开的另一学科,这才是先学拼音的目的。
    Both the Chinese characters and the accompanying hanyu pinyin must be together and not listed separately.