约中英慣用例句:
  • 取消婚約；取消宴會。
    Call off the engagement; cancel the dinner party.
  • 說來很遺憾，婚約已宣佈解除。
    Sad to say, the engagement was declared off.
  • 她泄漏了你的婚約。
    She has spilt the beans about your engagement.
  • 他不能去，因他已先有約會。
    He cannot go for he has a previous engagement.
  • 夫妻由於婚姻或婚約而結合在一起的兩個人
    Two persons who are joined in marriage or engagement.
  • 解除婚約；取消假期計劃
    Break an engagement; break one's vacation plans.
  • 解脫，解放從約定、誓言或責任中擺脫出來
    To release(oneself) from an engagement, pledge, or obligation.
  • 今晚我有約會，明天行。
    I have an engagement this evening. Tomorrow will do.
  • 預約一種約定，如為了一演藝人員的演出
    An engagement, as for a performance by an entertainer.
  • 約定，預定訂約的行為或已定約的狀態
    The act of engaging or the state of being engaged.
  • 預約的行為（一個地方或位置）或訂購一種服務（一個人或一個團體）。
    the act of reserving (a place or passage) or engaging the services of (a person or group).
  • 約翰是英國人。
    John is from England.
  • 約翰很會欣賞美。
    John has a good eye for good English usage.
  • 應加強國際軍控條約的普遍性；
    the universality of the international arms control treaties should be enhanced;
  • 等到中國發展起來了，約戰爭的和平力量將會大大增強。
    When China is fully developed, that ability will be greatly enhanced.
  • 二零零一年，該中心為來自230所中學的800名學生提供了約30項各種各樣的增益課程。
    In 2001, some 30 multifarious enhancement programmes have been organised for 800 students from 230 secondary schools.
  • 李嘉誠專業進修學院也為超過15000名學生開辦合共約400項短期課程和專業課程，提供職業訓練和進修機會。
    The latter also offers around 400 short courses and professional courses for more than 15000 students for vocational training and knowledge enhancement.
  • 此次增擴將使北約成員從19個增至26個。
    The enlargement will increase NATO’s members from 19 to 26.
  • 異族婚姻在非洲裔美國人中仍然很少見。雖然如此,通婚比率還是從60年代的約1.5%大幅上升到今天的8%至10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • 你打聽過開往紐約的列車班次的時間嗎？
    Did you enquire about the times of the trains to New York?
  • 約翰遜最近的這項研究對科學探索領域産生了極大的影響。
    Johnson has set his mark on the field of scientific enquiry with the recent study.
  • 最近該校招收了大約五百名學生。
    About 500 students were newly enroll, enroled in the school.
  • 畢業後約翰應募入伍。
    After graduation, John was enrolled for military service.
  • *在1999－2000學年，共有514，723名外國學生在美國學習，約占美國大學和學院學生總數的3.8％。
    * During the 1999-2000 academic year, 514,723 foreign students studied in the United States, representing approximately 3.8 percent of total enrollment in U.S. colleges and universities.
  • 約翰幸運地安排在西點軍校。
    John was happily ensconced at West Point.
  • 節約也要有積極性，如果沒有地方的積極性，就不可能節約，就要發生浪費。
    It is also necessary for local authorities to take an interest in practising economy, without which waste would ensue.
  • 翌年，清政府戰敗，在日本威迫下簽訂喪權辱國的《馬關條約》，割讓臺灣。
    In the ensuing year, as a result of defeat the Qing government was forced to sign the Treaty of Shimonoseki, ceding Taiwan to Japan.
  • 我協約國已决定宣戰。
    Our Entente have[has]decided to declare war.
  • 兩位領導人簽署了友好合作條約。
    The two leaders signed a treaty of entente and cooperation.
  • 《紐約時報》的評論傢認為，這部影片主題輕鬆，內容豐富，情節引人。
    The critics in New York Times said it was rather light and colorful and entertaining.
  • 客串演員；特約演出者
    Visiting performer taking part in an entertainment
  • 中國積極認真履行了《禁止化學武器公約》規定的各項義務，按時並完整地遞交了初始宣佈和年度宣佈，接受了公約組織的多次核查，並參加了公約組織的各次執行理事會和兩次締約國大會。
    China has been active and conscientious in fulfilling the obligations stipulated in the CWC. It delivered the initial declaration and annual declaration in time and in their entirety and has accepted inspections by the convention. It has also participated in every one of the convention's executive council meetings and the two conferences of states parties.