特中英惯用例句:
| - 在精神方面,由于南大当时处境特殊,不利的言论时有所闻,例如:“南大是没有前途的,南大的学位绝对不会被承认……
In terms of mental anguish, we kept hearing negative comments pertaining to Nantah's special circumstances then. Comments like: "Nantah has no future, its degrees will never be recognized, and so on. - 我注意到,自从上次去公墓看到了那个使他突然发病的场面以来,他精神上的痛苦仿佛已被疾病替代了,对于玛格丽特的死,他的想法和过去不一样了。
I had noticed that, since his last visit to the cemetery and the spectacle which had been responsible for causing his serious breakdown, the measure of his mental anguish seemed to have been taken by his physical illness, and Marguerite's death had ceased to present itself through the eyes of the past. - 基尔希纳,厄恩斯特·路德维希1880-1938德国表现主义艺术家。他的木版画和油画,例如大街(1913年),用鲜明对比的色彩和棱角结构表现出心理紧张和性的渴望
German expressionist artist whose woodcuts and paintings, such as The Street(1913), convey psychological tension and eroticism with sharply contrasting colors and angular forms. - 无活力的不具备与活跃的、有生命的机体相关的一些特质的;无生气的
Not having the qualities associated with active, living organisms; not animate. - 他们生气勃勃,富有中国人特有的民族精神。
They are animated with a spirit peculiar to the Chinese. - 由沃尔特迪斯尼动画片创造的虚构鸭子。
a fictional duck created in animated film strips by Walt Disney. - 由沃尔特迪斯尼动画片创造的虚构老鼠。
a fictional mouse created in animated film strips by Walt Disney. - 新精神使夏多布兰德的散文和拉马丁的诗获得生气,但只是精神如此,这两位作家使用的形式仍保留旧传统的许多重要特点,成了旧瓶装新酒。
The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles. - 微软公司的主管们主张,activex控件瞄准因特网,把动画带给web页面。
And Microsoft executives contend that ActiveX controls are shooting across the Internet, bringing animation to Web pages. - 通过超文本传输协议提供文本、图形、声音和动画资源的因特网站点的集合。
a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol. - 失水休眠一种休眠状态,特别指某些水生非脊椎动物能够经受长时间干旱的状态
A state of suspended animation, especially one in which certain aquatic invertebrates are able to survive long periods of drought. - 这一天,动画片创始人汉纳-巴伯拉影视公司的联合主席和共同创办人--威廉·汉纳在好莱坞北部家中辞世,终年90岁。汉纳一生中创作出了众多著名的动画形象,如汤姆和杰瑞、小猎狗、瑜珈熊、弗林斯通以及杰特森一家。
Cartoon pioneer William Hanna,co chairman and co-founder of Hanna-Barbera Studios,passed away on March 22 at his home in North Hollywood.He was 90.Hanna was responsible for such famous animation icons as Tom and Jerry,Huckleberry Hound,Yogi Bear,The Flintstones and The Jetsons. - 奉行于加勒比海国家(特别是海地)的一种利用巫术和神牲的宗教信仰。
a religious cult practiced chiefly in Caribbean countries (especially Haiti); involves witchcraft and animistic deities. - 男性的女性倾向,男性的女性性格男性具有的无意识中的女性内在性格。与表现男性特征的女性的男性倾向相反
The feminine inner personality, as present in the unconscious of the male. It is in contrast to the animus, which represents masculine characteristics. - 有两眼视觉缺陷不对等的特性或与之相关的。
relating to or characteristic of the visual defect aniseikonia. - 乔治.艾略特是玛丽.安.埃文斯的笔名.
George Eliot was the pseudonym of Mary Ann Evans. - 对着特德送的花,安感动得说不出话来。
Ann choked up over the flowers Ted gave her. - 在安娜·露易丝·斯特朗80寿辰时,他们去上海表示对她的敬意。
They went to Shanghai to honour Anna Louise Strong on her 8 0 th birthday. - 几千年来,特别是五四运动以后的半个多世纪来,他们满怀信心,艰苦奋斗,排除一切阻力,一次又一次地写下了我国历史上光辉灿烂的篇章。
For thousands of years, and especially in the half century since the May 4th Movement, they have struggled arduously and confidently, overcoming all obstacles in their way and writing many brilliant chapters in our annals. - 邓小平同志逝世后,我们高举邓小平理论伟大旗帜,开拓进取,把中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪。
China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably. The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation. - 演员:安妮-海瑟薇茱莉-安德鲁斯哈克特-埃利桑多海瑟-马托拉佐
Starring: Anne Hathaway, Julie Andrews, Hector Elizondo, Heather Matarazzo - 在所有季节的人中她扮演安妮·波列思做了一个特写
She cameoed as Anne Boleyn in A Man for All Seasons. - 安尼悉心地教授海伦,特别是她感兴趣的东西。
Anne was careful to teach Helen especially those subjects in which she was interested. - 当安妮斯特林太太穿过森林追赶两个强盗时才现出她的本色。
Mrs.Anne Sterling showed her colours when she ran through a forest after two robbers. - 在1939年大战爆发的前几年,希特勒没开一抢而成功地把欧洲许多地区并吞为德国领土。
In the years immediately preceding the outbreak of war in1939, Hitler succeeded in annexing various parts of Europe to Germany without firing a shot. - 附件三:在香港特别行政区实施的全国性法律
Annex III: National Laws to be Applied in the Hong Kong special Administrative Region - 附件一:香港特别行政区行政长官的产生办法
Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region - 附件二:香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序
Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures - 全国性法律除列于本法附件三者外,不在香港特别行政区实施。
National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law. - 第七届全国人民代表大会第三次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,包括附件一:《香港特别行政区行政长官的产生办法》,附件二:《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》,附件三:《在香港特别行政区实施的全国性法律》,以及香港特别行政区区旗和区徽图案。
The Third Session of the Seventh National People's Congress adopts the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, including Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures, Annex III: National Laws to Be Applied in the Hong Kong Special Administrative Region, and the designs of the regional flag and regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region. - 行政长官产生的具体办法由附件一《香港特别行政区行政长官的产生办法》规定。
The specific method for selecting the Chief Executive is prescribed in Annex I "Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region". - 全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后,可对列于本法附件三的法律作出增减,任何列入附件三的法律,限于有关国防、外交和其他按本法规定不属于香港特别行政区自治范围的法律。
The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region. Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law.
|
|
|