然zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā suǒ cǎi qǔ de fāng fǎ shì xiān rèn dìng zhōng guó yòu “ qiè quē xíng wéi， rán hòu zhù guān yì zào、 dōng pīn xī còu shèn zhì xù yì niē zào。
It uses the method of first maintaining that China displays the behavioral pattern of "stealing'', and then fabricating facts subjectively by scraping together deliberately concocted information.- rán ér， suí zhe zhèng fǔ bù mén biàn dé yuè lái yuè páng zá， guǎn lǐ jī gòu yě jiāng tè bié lì fǎ jiā rù shuì shōu mín shì fǎ lǜ guī fàn zhī zhōng yǐ gǔ lì huò yì zhì mǒu xiē xíng wéi huò jīng jì huó dòng， rú jǐyǔ gòu mǎi diàn dòng qì chē zhě yǐ shuì shōu jiǎng lì yǐ gǔ lì huán jìng yǒu hǎo xíng wéi， duì zǐ nǚ chāo guò fǎ dìng shù mùdì jiā tíng jǐyǔ shuì shōu chéng fá yǐ yì zhì rén kǒu de guò dù zēngzhǎng。
However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth). - tā nà guǐ guǐ suì suì de xíng wéi zì rán yǐn qǐ liǎo bàng rén de huái yí。
His surreptitious behaviour naturally aroused suspicion.- bié xiàng hòu kàn， bù rán nǐ huì shuāi jiāo de。
Don't look behind or you may fall.- nín kě yǐ cóng zhōng fā xiàn měi zǔ yīn fú cóng qún zhōng qí míng zhōng qiǎo rán táo lí， dú zì qǐ fú huí dàng；
you behold the windings of each group of notes which escapes from the belfries.- wǒ wèn qì chē xiū lǐ gōng tā shì fǒu yòu 1967 nián shēng chǎn de mò lǐ sī · mài nà chē de yóu bèng， shǐ wǒ jīng qí de shì tā jìng rán mǎ shàng ná chū yī gè lái。
I asked the car breaker if he had a fuel pump for a 1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.- rán hòu， tū rán jiān， nín kàn jiàn héng héng yīn wéi sì hū 'ěr duǒ yòu shí yě yòu shì jué héng héng měi yī zhōng lóu tóng shí shēng qǐ shēng yīn zhī zhù、 hé shēng zhī yān。
Then, all at once, behold!--for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,--behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.- qíng kuàng jì rán shì zhè yàng , wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo zhè gè jìhuà liǎo。
That being the case, we have to cancel off the plan.- tuì què guò zǎo hé guò chí， dāng rán dōuyòu sǔn shī。
Both a premature and a belated retreat, of course, bring losses.- ài yīn sī tǎn táo lí dé guó yǐ hòu， xiān shì dào liǎo fǎ guó， rán hòu dào liǎo bǐ lì shí， zuì hòu dào liǎo yīng guó。
Fleeing Germany, Einstein went first to France, then to Belgium, and then to Britain.- méi yòu rèn hé shì qíng bǐ hái zǐ duì tā fù mǔ de xìn lài gèng wéi zì rán 。
There is nothing more natural than a child's belief in his parents.- zhēn shì nán yǐ zhì xìn zhè yàng yī wèi nián qīng piào liàng de tài tài jìng rán rú cǐ hòu yán wú chǐ。
It is hardly believable that such a pretty young lady is as bold as brass.- tā jū rán huì xiāng xìn zhè jiàn shì！
Fancy his believing it!- nǐ jū rán xiāng xìn tā， tài shǎ liǎo。
More fool you for believing him.- zěn me gǎo de， bīn lì tài tài wèishénme tū rán tí gāo liǎo zào zǐ xiàng bā sāng zhuàng niú shìde dà jiào？
How came it that all of a sudden Mrs Bingleg began to raise her voice and bellow like a bull of Bashan?- tā men xiǎn rán shǔ yú zhōng chǎn jiē jí。
They clearly belong to the middle class.- méi guī huā suī rán yě yǐ diāo xiè， luò hóng què yōng zài dì shàng wéi liàn rén zuò chuáng。
Rose leaves, when the rose is dead are heap'd for the beloved's bed.- wǒ sì hū jué dé， zhèng shì yóu yú qiáo jiàn liǎo zhè gè lìng rén shén wǎng de shì jiè， wǒ tū rán zhèn jìng xià lái。
It seemed to me that I grew suddenly very calm in view of that beloved world.- zài bǎi máng zhī zhōng， bèi duō fēn jū rán chōu chū shí jiān gěi yī gè cóng kǎ tòu lù guò xìng míng de“ yǒng héng de 'ài rén ” xiě liǎo yī fēng shén mì de xìn。
In the midst of all his activities, Beethoven found time to address a mysterious letter to an Immortal Beloved whose identity has never been revealed.- wǒ men zài kuài chē dào shàng fēi chí liǎo jìn 100 yīng lǐ， rán hòu bù dé bù zài xiǎo lù shàng màn tūn tūn dì xíng jìn。
We belted along the motorway for nearly a hundred miles, and then had to travel at a crawl along the minor roads.- wáng píng： qí lā wéi tè fá qiú de jīng diǎn zhī zuò shì 60 mǐ kāi wài de yī jì rèn yì qiú， jìng rán shǐ 'ā gēn tíng duì de shǒu mén yuán bó gé sī wàng qiú xīng tàn。
Wang Ping: Chilavert's classic shot was a free kick of 60 meters away. It unexpectedly made the Argentinean goalkccper Burgers bemoan his inadequacy in the face of a great task.- xìng hǎo， yòu xiē zài dà xué lǐ xiū dú zhōng wén de tóng shì duì zhè xiē jìn jì yě shì máng rán bù zhī hé jué dé nán yǐ zhì xìn， zhèng míng wǒ bù shì wéi yī de“ fēi huá rén”。
Fortunately, equally bemused Chinese Studies graduate colleagues who find the taboos beyond belief provide a source of vindication.- kě tū rán yī qiēdōu biàn dé bù shùn xīn liǎo。 tā jìn shēng hòu bì xū qù guó wài gōng zuò。
Promotion in his job meant that Ben had to work abroad.- gōng wù yuán shì wù jú jú cháng shāo hòu huì wěi tuō gōng wù yuán xīn fèng jí fú wù tiáo jiàn cháng wù wěi yuán huì jìn xíng xiáng xì de jī zhǔn jiǎn tǎo， yǐ què dìng gōng wù yuán xīn chóu zhōng de zhù yào rù zhí xīn diǎn shì fǒu réng rán yǔ sī yíng jī gòu mù qián de rù zhí xīn chóu shuǐ píng dà tǐ xiāng jìn。
The Secretary for the Civil Service will shortly commission the Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service to carry out a detailed Benchmark Review to determine whether or not civil service pay at the crucial entry point is still in step with the equivalent pay levels being offered in the private sector.- xiǎo xī tū rán zhuànxiàng dōng liú。
The stream takes a sudden bend to the east. - yòu kě néng ràng dà zì rán fú cóng rén lèi de yì zhì má ?
It is possible to bend nature to human will?- zài tái běi， jí shǐ chē zǐ tíng kào zài lù biān， xiǎo xiǎo cā zhuàng yǐ rán bù kě bì miǎn。
Fender- bender is unavoidable in taipei, even when your car is parked.- dāng yī gè rén zǒu jìn fáng jiān de shí hòu， tā bǎ yī shǒu shēn zhí zài yī biān， rán hòu wān xià yī tuǐ， zuò yī zhǒng hěn yōu yǎ de xíng lǐ zī tài。
The person comes into the room, and letting one arm fall straight down at the side, he bends one of his legs and makes a graceful dip.- mù hǎn mò dé bìng bù shì yī gè 'ài qíng zhuān yī de rén， dàn háo wú yí wèn de shì： jìn guǎn dāng shí méi yòu yī fū yī qī zhì de yuē shù， tā réng rán zhēn xīn zhēn yì dì 'ài zhe tā de qī zǐ hé 'ēn rén。
Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.- “ ā， dāng rán héng héng wǒ xiàn zài kàn chū lái lā : nín cái shì zhè cí shàn de tiān xiān de yòu fú qì de zhàn yòu zhě li。” wǒ zhuǎn guò tóu lái duì wǒ bàng biān nà gè rén shuō。
`Ah, certainly--I see now: you are the favoured possessor of the beneficent fairy,' I remarked, turning to my neighbour.- lǐ wén hào xiǎn rán cānyù liǎo losalamos de zhè xiē gōng zuò， bìng qiě， 1994 jí 1995 nián qī jiān， tā bàn gōng shì de diàn nǎo lǐ yòu xǔ duō zhè fāng miàn de wén jiàn。 xiǎn rán ， duì tā wèishénme yào zuò nà jiàn shì ( xiè mì ) jì bù néng zuò chū jiào hǎo de jiě shì， tóng yàng， yě méi yòu rèn hé zhèng jù biǎo míng tā de què zuò liǎo lìng yī xiē shì。
Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.- bèi chuàng zào de dōng xī dāng rán shì wù zhì de、 kàn dé jiàn mō dé zhe de héng héng běn jié míng · zhōu yī tè。
that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible - Benjamin Jowett.
|
|
|