星中英慣用例句:
| - 我們能否將約會推遲到下星期的頭幾天?
Can we postpone our meeting to sometime early next week? - 比賽因天氣不好而延期到下星期六進行.
The match was postponed to the following Saturday because of bad weather. - 會議延期到下星期。
The meeting is postponed to next week. - 會議因雨延期至下星期舉行。
The meeting is postponed until next account of rain. - 我們有兩次拖延下來的比賽要在下星期舉行。
We have two more postponed matches to play off next week. - 已經决定，會議延期到下星期六舉行。
It has been decided that the meeting is postponed till next Saturday. - 已决定會議延期到下星期一舉行。
It is decided that the meeting should be postponed till next Monday. - 比賽因天氣不好而延期到下星期六進行。
The match is postponed to the following saturday because of bad weather. - 星期五楊教授要來，而這就是我把會議推遲到下星期的原因。
Professor Young is coming this Friday, and that's my reason for postponing our meeting till some time next week. - 星期五楊教授要來，而這就是我把會議推遲到下星期的原因。
Professor Young will come these Friday, and that's my reason for postponing our meeting till come time next week. - 星期五楊教授要來，而這就是我把會議推遲到下星期的原因。
Professor Young is coming these Friday, and that 's my reason for postponing our meeting till comes time next week. - 星期五楊教授要來，而這就是我把會議推遲到下星期的原因。
Professor Young is coming this Friday, and that 's my reason for postponing our meeting till comes time next week. - 到距離我們最近的恆星旅行，與在我們的太陽係範圍內旅行，兩者的區別就近似遊泳橫渡大西洋與遊泳橫橫渡波托馬剋何的區別。
The difference between traveling to the nearest star and traveling around our own solar system is about the same as the difference between swimming across the Atlantic and swimming across the Atlantic and swimming across the Potomac. - 這些女孩子對那位新電視歌星着迷了。
The girls are potty about the new television singer. - 營業員：當然可以。你可以先付十英磅定金，然後每星期付一英磅，付60個星期。
Assistant: Of course. You can pay a deposit of ten pounds, and then one pound a week for sixty weeks. - “你從不和我說話，我給你幹了三個星期，而你什麽也沒教給我。”我撅着嘴說。
"Well, you've never talked to me. I've worked for three weeks, and you have not taught me anything," I said with a pout. - 下個星期日你想加強練習嗎？
Do you want to practise still more next Sunday? - 星星之火，可以燎原。
A single spark can start a prairie fire. - 這裏用得着中國的一句老話：“星星之火，可以燎原。”
Here we can apply the old Chinese saying, "A single spark can start a prairie fire." - 在廚房中央形成一個小島的案臺；生活在空曠的草原上的零星的人群
A counter forming an island in the middle of the kitchen; islands of people living on the empty prairie. - “星火燎原”的話，正是時局發展的適當的描寫。
The saying, "A single spark can start a prairie fire", is an apt description of how the current situation will develop. - 警長門肯昨天在112分局舉行的記者招待會上說：星期五下午8點45分，第112分局的兩位均有四年年資的警員海因斯與剋拉姆利，攔住了希可曼先生，因為他與所描繪的嫌疑犯一絲不差。
"On Friday at 8:45 p.m., Officers Steven Haynes and Eric Crumbley of the 112th Precinct, who have been police officers for four years each, stopped Mr. Hickman because he fit the suspect's description to a T", Chief Menken said at a news conference yesterday in the 112th Precinct station house. - 商業衛星發射精度越高，成本越大。
The greater the precision of a commercial satellite launch, the higher the cost. - 藉助加密衛星通信，“食肉動物”偵察機嚮佛羅裏達坦帕的美國中央司令部控製室傳回實況戰場圖像，湯米·弗蘭剋斯將軍就是通過這裏的控製室指揮阿富汗戰爭的。
Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan. - 根據行星的相對關係對某人未來的預測。
a prediction of someone's future based on the relative positions of the planets. - 在這星期日程表上關於用水短缺的討論將優先於其它議題
Discussion of the water shortage will preempt the other topics on this week's agenda. - 什麽都比讓他們和我們在一起整整一星期要好。
Anything is preferable to having them with us for the whole week! - 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命這一問題。
The question of whether life exist on other planet preoccupied the boy's mind. - 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命這一問題。
The question of whether life existed on other planets preoccupied the boy 's mind. - 亞洲近數星期的金融風暴，惹來不少人的關註。
In recent weeks, the financial turmoil in Asia has preoccupied the mind of many people. - 這些電影明星在場使晚會大為活躍。
These famous film stars's presence greatly brightened up the evening party. - 委員會將於下星期提出調查報告。
The committee is presenting its investigation report next week.
|
|
|