方中英慣用例句:
  • 加快流通體製改革，發展現代流通方式，使假冒偽劣商品難以進入市場。
    We need to accelerate the reform of the system of distributing goods and develop modern methods of distribution to make it difficult to put counterfeits and shoddy goods on the market.
  • 緊緊圍繞當前的突出問題，着力抓好以下幾個方面：一是進一步嚴厲打擊各種製售假冒偽劣商品的違法犯罪活動，特別是狠狠打擊嚴重危害人民生命健康的食品、藥品、醫療器械等方面的製假售假行為。
    We need to pay great attention to the current outstanding problems and concentrate on the following tasks: First, we need to severely crack down on all illegal and criminal activities related to the production and sale of counterfeit and shoddy goods, especially food, medicines and medical apparatus that seriously endanger people's lives and health.
  • 英語是一種習慣表達方法豐富的語言。
    English is a language abounding with idiomatic turns of expression.
  • 這方面的例子多得很。
    Examples of this abound.
  • 一種人工流産方法；在懷孕十四個星期以前胎兒與胎盤分離。
    a method of induced abortion; prior to the 14th week of gestation the embryo and placenta are removed by applying suction to the dilated cervix.
  • 據警方透露，22日在馬裏蘭抓獲這兩名嫌犯的現場發現，他們的車是經過改裝的，可以通過車後的一個孔瞄準射擊而且不被車外的人發現。
    Law enforcement sources said Thursday that the car in which two men were arrested at a Maryland rest area had been modified, with a hole through which the shooter could aim and fire unseen out the back of the vehicle.
  • 因為醫學方面的原因而進行的合法人工流産（當母親的生命受到威脅）。
    a legally induced abortion for medical reasons (as when the mother's life is threatened).
  • 即使在西方，墮胎也會給人留下心靈上的創傷。
    Even in the West, having an abortion is a traumatic experience.
  • 我逐步學會了他們管理秧苗的方法。
    I gradually learned their methods of caring for the rice shoots.
  • 在20世紀50年代消費者轉嚮設在郊外的大型購物中心之前,街道購物區一直是美國人購物的地方。
    The main street was where Americans shopped until the 1950s,when con sumers shifted to suburban shopping malls.
  • 假動作方嚮上一短暫的假的或未完成的改變，用以誤導對手或對方
    A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one's opponent or the opposing team.
  • 他用欺騙小店主的方法騙取了50,000美元。
    He make $50, 000 by swindle small shopkeeper.
  • 元朝在全國實行行省制度，在南方部分少數民族聚居的府、州設置土官(以少數民族首領充任並世襲的地方行政長官)，在西藏設立主管軍政事務的宣慰使司都元帥府,西藏從此成為中國領土不可分割的一部分，還設立澎湖巡檢司管理澎湖列島和臺灣。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 叢林漫遊暫時回歸傳統的原始生活方式，在白人社會中尤其在工作或居住的間隔期開展，通常包括穿越叢林的一段漫遊
    A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.
  • 一個印度土著種族的人（曾經被高加索人逼迫到了南方，但現在又與他們雜居在一起。
    a member of one of the aboriginal races of India (pushed south by Caucasians and now mixed with them).
  • 美國消費者越來越追求那種不拘常規、個性獨特的購物方式:如跳蚤市場、古董展賣、家庭現場舊貨出售和每樣商品衹有一件的工藝品展銷會。
    American shoppers are increasingly seeking out offbeat and unique shopping options like flea markets, antique shows, garage sales and craft fairs that offer one-of-a-kind goods.
  • 客車中或小汽車的後部放行李或放買的東西或放工具的地方。
    carries luggage or shopping or tools.
  • 灘頭堡，登陸場在侵略部隊之前軍隊占領的敵方海岸綫上的一個位置
    A position on an enemy shoreline captured by troops in advance of an invading force.
  • 另一方面，在研究公元前4000年以來的最早期文化時，無疑要考慮到環境不斷轉變，其間海平面由低於目前水平100米不斷上升，淹沒沿岸的廣阔平原，今日的海岸綫和環境生態基本上也在該段期間形成。在這地區生活的人必須適應環境，否則便會遭受淘汰。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • 我方反是，我之優點可因我之努力而加強，缺點則因我之努力而剋服。
    On the other hand, our advantages can be enhanced and our shortcoming remedied by our efforts.
  • 我指出那方案的缺點，但他申辯說各項計劃尚未完成。
    I pointed out the shortcoming of the scheme, but he countered that the plan was not yet finished.
  • 再者，對age的研究是一個費時的緩慢過程：正如哈裏斯所說，目前還沒有一個簡便有效的方法來測出人體中age的含量，這個缺憾會使研究工作復雜化。
    Moreover, AGE-related research tends to be slow: Harris points out that there is no easy, well-validated way to measure AGE in the body, a shortcoming that complicates trials.
  • 在目前，黨的上下級關係中的缺點，從總的方面說來，主要地還是對於發揚下級組織的積極性創造性註意不足。
    At present the main shortcoming in the relations between higher and lower Party organizations as a whole is still that not enough attention is being paid to bringing into play the initiative and creativity of lower organizations.
  • 第二個缺點是，不像股票，指數期貨是有到期日的，而且到期日多半很短，近的就在當月月底，遠的也不過就是一年又兩個月以後。(當然，如果此合約受到市場歡迎，衹要有這方面的需求，交易所可推出更遠的合約。)當我們自資買進股票、股價卻不斷下跌時，“不服輸”(因此，不肯放手)的人可以把股票“收”起來，衹要公司不倒，價格反彈的機會總是在的。期貨就不同了，到期日一到，就得來個輸贏總算帳。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • 我們方法中的固有缺陷；潛在的意義。
    shortcomings inherent in our approach; an underlying meaning.
  • 他們接受對方的要求並容忍對方的缺點。
    They accept demands and put up with shortcomings.
  • 和c類似，java提供了豐富的快捷運算方式。
    Java, like C, is full of shortcuts.
  • 這些捷徑最常見出現的地方是編程做法。
    The most common place for these shortcuts to occur is in coding practices.
  • 計算機能夠采取捷徑，作出選擇，搜索和試驗不同的答案，並能改變操作方法。
    The computers can take shortcuts, make choices, search for and try out different solutotions, and change their methods of operation.
  • 兩種很不錯的快捷運算方式是遞增和遞減運算符(常稱作“自動遞增”和“自動遞減”運算符)。
    Two of the nicer shortcuts are the increment and decrement operators (often referred to as the auto-increment and auto-decrement operators).
  • 雖然這些新的面試技術能幫您更快地找到工作，但不管是通過因特網、電話還是面對面的方式，明確地表達出你必須讓老闆瞭解的情況，纔是獲得工作最關鍵的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • （四九）速勝論者則不知道戰爭是力量的競賽，在戰爭雙方的力量對比沒有起一定的變化以前，就要舉行戰略的决戰，就想提前到達解放之路，也是沒有根據的。
    49. The exponents of quick victory, however, do not realize that war is a contest of strength, and that before a certain change has taken place in the relative strength of the belligerents, there is no basis for trying to fight strategically decisive battles and shorten the road to liberation.