当中英惯用例句:
| - 一达到适当的年龄,孩子们就被鼓励,而不是被强迫,"离开老窝"。
Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest". - 适当的、合适的或相当的
Appropriate, suitable, or proper. - 合适的或适当的;相称的。
proper and appropriate; fitting. - 经济处罚是适当的。
The financial penalty is appropriate. - 适当…;合适
To be appropriate for; befit. - 不合适或不适宜的;不恰当的
Unsuitable or improper; not appropriate. - 被认为是适当社交场合的活动。
activity considered appropriate on social occasions. - 具有适当的或者恰当的特点。
of an appropriate or pertinent nature. - 不适合儿童的书;举行得庄重、得体的葬礼;看起来,道个歉是适当的。
a book not appropriate for children; a funeral conducted the appropriate solemnity; it seems that an apology is appropriate. - 适当的行为;做正确的事情。
appropriate conduct; doing the right thing. - 恰当的目光交流对社会交往也是很重要的。
Appropriate eye contact is also important socially. - 适当的,相称的与某种情形一致的;恰当的
Being in keeping with a situation; appropriate. - 别的部队基本上不大动,适当分散,避免同敌人碰面。
The other units, scattered appropriately, stayed relatively quiet and avoided confrontations with the enemy. - 我们要适当扩大国内需求,充分发挥国内市场潜力。
We will appropriately expand domestic demand, and fully tap the potential of the domestic market. - 高等学校和中等专业学校招收新生的时候,对少数民族考生适当放宽录取分数线。
When enrolling new students, colleges and vocational secondary schools appropriately relax admission standards for minority examinees. - 应当确定,只有对中农被侵犯的财产,才作坚决的适当补偿。
We should make it clear that we shall only appropriately compensate middle peasants for property that has been confiscated. - 近年来,中国司法机关依法适当扩大缓刑适用范围。
In the past few years, the departments of justice have appropriately expanded the scope for sentence suspension according to law. - 第二,在坚持实行适度从紧货币政策的前提下,适当增加货币供应量,扩大中长期贷款。
-Appropriately increasing money supply while adhering to a moderately tight monetary policy, and expanding the issuance of long-term and medium-term loans. - 版权办公室是立法部门的一部分,很容易适当地帮助国会进行事实查明。
The Copyright Office is part of the legislative branch, and could easily and appropriately serve as the base for such factfinding. - 根据实际情况,适当延长扶贫贷款的使用期限,放宽抵押和担保条件;
appropriately prolonging the utilization time limit of aid-the-poor loans and softening the terms of mortgage and guarantee, according to the actual situation; - 一是适当增加货币供应量,防止通货紧缩,促进了经济增长目标的实现。
First of all, money supply has been increased appropriately and deflation has been prevented, contributing to the realization of the growth target. - 要处理得当,要相信绝大多数群众有判断是非的能力。
We should deal with such situations appropriately, having faith that the overwhelming majority of the people are able to use their own judgement. - 各类所有制企业也要在提高经济效益的基础上,适当增加职工收入。
Enterprises under all forms of ownership also should appropriately increase the wages and salaries of their employees on the basis of improved economic performance. - 在政府的一方,如果能更适当地利用手中的权力,对艺术家有更多容忍,对整个大局应该更有利。
If the government could use its authority more appropriately and show more tolerance towards the artists, this should be conducive to the overall environment. - 实行稳健的货币政策,适当增加货币供应量,把握好金融调控力度,保持人民币币值稳定。
We should implement a prudent monetary policy, increase the money supply appropriately, take appropriate financial contral measures and maintain the stability of the Renminbi. - 上级地方组织和下级地方组织的职权,也应当根据同一原则作适当的划分。”
The functions and powers of higher local Party organizations and those of lower local Party organizations shall be appropriately divided according to the same principle." - 这方面要做的事还不少,如教育制度要作适当改革,师资不足需要补充等等。
Many things remain to be done in this respect. For example, we should appropriately reform the educational system and increase the number of teachers, etc. - 一句问候的话说得好,说得恰当,便是美的,说得不得体,便是失态。
Paying a compliment well and appropriately is called a beautiful compliment, and on the other hand, paying a compliment with bad taste is called an awkward compliment. - 这就是说,对于地主阶级,不采取没收土地的政策,但又要适当满足农民的要求,所以采取减租减息的政策。
In other words, our policy of confiscating land from the landlord class was replaced by a policy of reducing rent and interest rates in order to appropriately satisfy the peasants' demands. - 今年我国外经贸的主要任务是,努力扩大出口,力争一定程度的增长,努力增加外贸收汇,适当增加进口;
The major tasks of China's foreign trade and economic cooperation this year are: to strive to expand exports and try to achieve growth of certain extent, and to appropriately increase imports; - 为保证这类项目的顺利执行,国家将适当增加相应配套资金比例,对地方财政确有困难的可以全额配套。
In order to guarantee the smooth carrying out of these projects, the state will increase the proportion of corresponding supportive funds appropriately, or provide full-amount supportive funds if the local budget is tight. - 在中央来说,是对于“肉”的问题注意得不够,恐怕在地方来说,对于钱用得不适当的问题应该引起注意。
As far as the central authorities are concerned, they have failed to pay enough attention to "flesh" projects; the local authorities, for their part, should pay more attention to using their money appropriately, I am afraid.
|
|
|