将中英慣用例句:
  • 將個人的信念訴諸考驗
    Put one's beliefs to the proof.
  • 她將堅持她的信仰。
    She'll keep true to her beliefs.
  • 他認為凡是信神者都將進天堂。
    He thinks that everyone who believes will go to heaven.
  • 堅信人類將不斷進步的人
    A believer in human progress.
  • 相信即將到來的太平盛世正在接近的人；積極福音主義的實踐者。
    believer in imminent approach of the millennium; practitioner of active evangelism.
  • 戰時禁運品若由中立國運輸至交戰國一方則交戰國另一方可將其扣押並且沒收的貨物
    Goods that may be seized and confiscated by a belligerent if shipped to another belligerent by a neutral.
  • 過一會兒接待員將領你們上樓。
    After a while the bellman will show you up.
  • 卡利斯托一位宙斯心愛的女神，被赫拉所憎恨並被她變為一隻熊，後來宙斯將她送到天空中，成為大熊星座
    A nymph, beloved of Zeus and hated by Hera. Hera changed her into a bear, and Zeus then placed her in the sky as the constellation Ursa Major.
  • 上尉的軍銜低於將軍。
    A captain is below a general.
  • 偵探用帶子將手槍佩上。
    The detective belted his pistol on.
  • 那位網球選手將球用力打出球場去了
    The tennis player belted the ball right out of the court
  • 春天寒潮突降，將北極灣的水域凍結，50多頭白鯨被睏在冰中——還有饑餓的北極熊伺機而動。
    When a springtime cold snap suddenly froze the waters of an Arctic sound,more than 50 beluga whales were trapped by the ice and by the hungry polar bears in wait.
  • 我們將參觀倫敦橋，西敏寺大教堂，還有大鵬鐘。
    We will visit london bridge, westminster, not forget the big ben.
  • 約翰竟將對手待如上賓，這確實令人吃驚。
    It is indeed surprising that John should bring his opponent far ben.
  • 他將一則題字刻在長凳上。
    He carved an inscription on a bench.
  • 他們所得到的報酬，如果和其他傳統專業人士相近，將會對他們起着鼓勵的作用。
    It would help if their remuneration gets closer to the benchmark of the more established professions.
  • 將這根金屬綫的末端嚮後撓麯。
    Bend the end of the wire back.
  • 他在將鐵綫端部彎上來。
    He is bending the end of the wire up.
  • 他將鐵綫彎成圓圈。
    He bends a wire into a loop.
  • 下蹲式技術是:運動員提杠鈴後，膝部彎麯下蹲，呈低下蹲姿勢，與此同時，將杠鈴舉過頭頂，雙臂完全伸直。
    In the squat technique, as the lifter lifts the bar, he bends his knees and goes down into a low squatting position. At the same time, he raises the bar with his arms fully extended overhead.
  • 他說：“在這裏，大傢都想方設法為達不到標準的學生找藉口。在俄羅斯，人們住集體公寓，沒有薪水將就度日，父母還經常喝醉，但這都不是成績不好的藉口。在英國，教師有時不敢公開鼓勵聰明的孩子，因為這也許會冒犯那些學習不好的孩子。”
    "Here everybody bends over backwards to find excuses for the underachievers. In Russia people live in communal flats, go without wages, and parents are frequently drunk, but that is not an excuse to underperform at school. In Britain teachers can be afraid to encourage bright kids openly because it might offend the underachievers," he says.
  • 我安置好佩吉睡覺，將她的禮物放在聖誕樹的周圍。一種甜蜜的寧靜籠罩着我，像在給我祝福，我心裏又燃起了希望。
    I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again.
  • 　哈佛大學建立於1636年，由當時的馬塞諸塞灣殖民地選舉産生。學校是以它的第一個捐贈者查裏斯頓郡的約翰·哈佛命名的。約翰·哈佛是一位年輕的牧師。1638年地去世的時候，將他的藏書以及地産的一半捐贈給這所新建的學校。
    Harvard College was established in l636 by vote of the Great and General Court of Massachusetts Bay Colony, and was named for its first benefactor，John Harvard of Charlestown，a young minister who upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution.
  • 但是若類似的激進策略被其他國傢采用，新加坡將會成為最大受益國，因為新加坡是鄰近經濟體係的重要服務供應國。
    But Singapore would be a major beneficiary of a strategy along these lines, because it is a major service provider to surrounding economies.
  • 但是若類似的激進策略被其他國傢采用，新加坡將會成為最大受益國，因為新加坡是鄰近經濟體係的重要服務供應國。
    But Singapore would be a major beneficiary if such a strategy is adopted by other countries, because it is a major service provider to surrounding economies.
  • 1994年初，當蘇·科奇弗想把她與公司簽訂的人壽保險合同上的受益人從她的母親改為她的性夥伴時，她被告知這是不行的，這使她預見到往後的日子將不會順利。
    Sue Kirchofer got a preview of what was to come when she tried to change the beneficiary on her life insurance policy at work from her mother to her partner in early 1994. She was told that wasn't an option.
  • 這部字典將對我有很大裨益。
    This dictionary will be of great benefit to me.
  • 信息公路將使全人類受益。
    Information highway will benefit all mankind.
  • ngio將有益於幾個關鍵的應用。
    NGIO will benefit several key applications.
  • 這項發現將帶來許多好處。
    Many benefits will flow from this discovery.
  • 對女性而言,吲哚－3－甲醇可以將可能導致乳腺癌的雌激素轉化為良性。
    In women, indole-3-carbinol may turn the estrogen associated with breast cancer into a more benign form.
  • 科學家們懷疑酒妨礙了身體將煙中的緻癌化學物質轉化成毒性較弱的物質並加以清除的能力。
    Scientists suspect that alcohol interferes with the body's ability to convert carcinogenic chemicals in smoke into more benign substances that it can eliminate.