家中英惯用例句:
  • 过去萦绕在我心中的幻想之一就是坐在巴黎路边的一家咖啡馆里。
    One of my persistent fantasies used to be of sitting at a sidewalk café in Paris.
  • 父亲信誓旦旦地说他是对的，母亲坚决说他是错的，家中的人有的支持父亲，有的支持母亲，一家人吵吵闹闹，争论了一个多小时。
    Father swore he was right and mother swore he was wrong and, various members of the family siding with one or the other of them, the argument raged fast and furious for an hour and more.
  • “真正良好的两性关系应该是近乎合理平等的，”心理学家悉德尼·克朗说，“但爱情很少是平等的。
    "A really good relationship should be about being fair and being equal, " says psychologist Sidney Crown. "But love seldom is equal."
  • 使用标题作家的简略风格。
    using the abbreviated style of headline writers.
  • 经过四年研究发展，投资巨万，这些机器由德国一家“西门子”公司制造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 跨国公司来华投资日益增多，目前世界前五百家跨国公司中，有近四百家来华投资。摩托罗拉、西门子、贝尔、朗讯、三菱重工、伊藤忠商社、沃尔马特、飞利浦、波音、雀巢、惠普、联合利华、通用电气、荷兰皇家壳牌、诺基亚、爱立信、三星、松下电气、大宇等著名跨国公司在华均有较大投资。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 塞拉利昂的疟蚊，由于它过去曾使这个国家成为“白人的坟墓”，使欧洲人无法在此定居，如今受到了人们的赞誉。
    The malaria-carrying mosquito is honoured in Sierra Leone today for making the country the "white man's grave" in the past and preventing Europeans settling there.
  • *2002年1月，联合国和塞拉利昂政府成立了特别法庭，对在该国十年内战中严重违反国际人道主义法和国家法律的人进行审判。
    * In January 2002, the UN and the government of Sierra Leone established a Special Court to try persons for serious violations of international humanitarian and national law during that country’s decade-long civil war.
  • 加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说，我们发现，在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15％。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.
  • 用来筛面的家用设备。
    a household sieve (as for flour).
  • 姑娘们去听了音乐会，她们说：“艾布特小姐是了不起的歌唱家。”
    The girls went to the concert and they say, "It takes Miss Abbot to sing."
  • 在本届电影节中参展的影片是由主席阿尔贝托-巴尔贝拉从世界各地900多部电影中筛选出的。他坦然承认："好莱坞的电影工业的确很强大，但目前很多国家正在对抗这种文化帝国主义。"
    After sifting through more than 900 films from around the world to make up his short-list, festival director Alberto Barbera readily agrees: "Yes, of course the Hollywood film industry is still very strong but at the same time there are a lot of countries reacting against this cultural imperialism."
  • 工作做完时，我们大家都松了一口气。
    We all heaved a sigh of relief when the work was done.
  • 春节将至，海外的中国留学生思念家乡和朋友。
    Spring Festival is drawing near. The Chinese students abroad sigh for home and friends.
  • 皇家婚礼吸引了大批的美国人，面对那些非美国式的富丽堂皇，他们也只能叹息。
    Royal weddings attract huge American audi-ences, who sigh at the glorious un-American pomp of it all.
  • 大概为雪貂大小有敏锐视力的南亚灵猫；经常被家养。
    keen-sighted viverrine of southern Asia about the size of a ferret; often domesticated.
  • 大家瞧，你们注意到我们身后的议会大厦和威斯敏斯特大教堂了吗？
    Look, everybody, have you noticed the House of Parliament behind us and Westminster Abbey?
  • 他的目标是取得能支配这家公司的股权。
    He has set his sights on acquiring the controlling interest in the company.
  • 我提议大家坐游览车去游览此都市。
    I vote we do the city by sightseeing bus.
  • 这家公司企图招收更多的年轻男人，但很少人有报名参加。
    There was an attempt to sign up more young men for this company, but few signed up.
  • 美国海军通讯兵杰克-坎贝尔和英国海军(英国皇家海军女子服务队成员women'sroyalnavalservice)女信号员斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道还是在57年前。当时两人在苏格兰附近方圆4英里的海域内打着灯向彼此发出摩尔斯信号。上周三，两人最终在伦敦会面了。
    Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday.
  • 大家正在进行一场减低城市噪音的运动。
    People are campaigning to abate the noise in our city.
  • 报告书问世之后，建议成立由本地教育专家与机构参与的教育统筹委员会，进行较全面策划、拟定政策及监察效果，反映出港英政府有了统筹教育的意识。
    Then, A Perspective on Education in Hong Kong suggested that an Education Commission including local experts and institutions be set up to draw up plans, make policies and check on their implementation. This signalled a change in the mindset of the colonial government, which was starting to see the need for overall planning in education.
  • 实验所是国家计量院全球互认协定的签署成员之一，该协定由国际计量局经办。
    The SCL is a signatory to the Global Mutual Recognition Arrangement for National Measurement Institutes operated by the International Bureau of Weights and Measures.
  • 除签字国外，其他亚太国家也可以加入。该合作项目的确定，促进了亚太区域空间技术和应用的发展。
    Besides the signatory countries, other countries in the Asia-Pacific region may also join the cooperative project, which has helped to enhance the progress of space technology and space application in the Asia-Pacific region.
  • 除签字国外，其他亚太国家也可以加入。该合作项目的确定，促进了亚太区域空间技术和应用的发展。
    Besides the signatory countries, other countries in the Asia-Pacific region may also join the cooperative project, which has helped to enhance the progress of space technology and space application in the Asia- Pacific region.
  • ２０００年９月，中国政府签署了《〈儿童权利公约〉关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》，成为首批签署该公约的国家之一。
    In September 2000, the Chinese government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, becoming one of the first signatory countries to this Convention.
  • 中国是首批签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家之一，并按规定及时提交了执行“公约”情况的报告。
    China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
  • 这样的情形，在中美洲、南美洲，我们也可以看到，许多国家都挂起了共和国的招牌，实际上却是一点民主也没有。
    The same is true of Central and South America where many countries display the republican signboard but in fact have no trace of democracy.
  • 中国政府坚决反对利用宗教狂热来分裂人民、分裂国家、破坏各民族之间团结的民族分裂主义，坚决反对利用宗教进行的非法活动和恐怖主义活动，坚决维护国家统一和少数民族地区的社会稳定，保护少数民族信教群众正常的宗教活动。
    The Chinese government resolutely opposes attempts to split the country along ethnic lines, and any use of religious fanaticism to divide the people, split the country or harm the unity among all ethnic groups or engage in illegal activities and terrorist actions under the signboard of religion.
  • 　中国政府坚决反对利用宗教狂热来分裂人民、分裂国家、破坏各民族之间团结的民族分裂主义，坚决反对利用宗教进行的非法活动和恐怖主义活动，坚决维护国家统一和少数民族地区的社会稳定，保护少数民族信教群众正常的宗教活动。
    The Chinese government resolutely opposes attempts to split the country along ethnic lines, and any use of religious fanaticism to divide the people, split the country or harm the unity among all ethnic groups or engage in illegal activities and terrorist actions under the signboard of religion. Meanwhile, the Chinese government firmly upholds national unity and social stability in areas where ethnic minorities live in compact communities, and safeguards the normal religious activities of the ethnic-minority believers.
  • 然而，随着国家经济的蓬勃发展，西方文化影响的日益普及，一些人逐渐不再重视，甚至开始抛弃新年的传统。在他们眼里，这些风俗习惯和现代化生活方式，完全格格不入。
    However, with rapid economic expansion and growing westernisation in Singapore, over time, there has been a noticeable erosion, if not abandonment, of the New Year traditions and customs, which are perceived to be out of step with modern lifestyle.