安中英惯用例句:
| - 但是也许你该真正意识到的是你的安全就在餐桌上。就在这里,你会祸从口入。
But perhaps where you should really be cognizant of your safety is at the dinner table, where your mouth can get you in a world of trouble. - 第一百三十七条中华人民共和国国徽,中间是五星照耀下的天安门,周围是谷穗和齿轮。
Article 137. The national emblem of the People's Republic of China is Tian'anmen in the centre illuminated by five stars and encircled by ears of grain and a cogwheel. - 甚至今天,我们从少数民族团体的态度也可以看出这一点。由于缺乏安全感,他们仍然保持着富有凝聚力的家庭纽带。
We can see this even today in the attitudes of minority groups who, because of a feeling of insecurity, still preserve cohesive family ties. - 这次示威活动事先作了精心安排,正好在首相访问时进行。
The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. - 这次示威活动事先作了精心安排,正好在首相访问时进行.
The demonstration had been carefully stage managed to coincide with the Prime Minister's visit. - 大约八个月前我担任香港城市大学校董会主席的时候,张教授向我提及有意安排在香港特别行政区成立的时间,在本港举行高等教育领导人国际论坛,并询问我的意见。
About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. - 这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。
The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic. - 在他生命的第一年里,他得过很严重的疝气,鲁斯式肉瘤病毒和肺炎也一直威胁着他的生命,这样一来,在没有音乐、没有轻声细语和母亲的摇篮曲的情况下,想要安慰他简直是一个挑战。
He was very sick with colic and had RSV and pneumonia all within the first year of his life, so comforting him without music, a soothing voice, a mother's lullaby was a challenge. - 据悉,美国国务卿鲍威尔在联合国安理会上发言时,还对英国政府的这份报告赞扬有加呢。
The dossier had been praised by US Secretary of State Colin Powell in his speech to the UN Security Council. - 昨天国家安全顾问鲍威尔中将说,美国正完成一项协议,安排巴拿马强人诺列加将军下野,但里根总统尚未批准该项计划。
The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday. - 内扩网能在因特网上完成安全的、进行中的合作。
Extranets enable secure, ongoing collaboration over the Internet. - 在内扩网中,公司的雇员和业务伙伴利用因特网技术进行安全通信、合作和贸易。
In an extranet, a corporation's employees and business partners use Internet technologies for safe communications, collaboration and commerce. - 信保局致力支援中小型企业,并继续推广于去年五月推出的“无抵押出口融资”安排,让中小企只需以该局的保单作为抵押品,而毋须提供额外实物抵押,便可获得金融机构的出口融资。
To step up its support to SMEs, the corporation continued to promote the 'ECIC Supported Export Finance for SMEs' which was introduced in May 2000. The scheme enables SMEs to acquire export financing using ECIC insurance policies as collateral security without additional tangible security. - ”一个同事通过办公室的电邮惊叫,“她把我们的新书推介仪式安排在农历七月。”
" screams my colleague through the office e-mail. She scheduled our book launch during qi yue(July). - 沃兹涅先斯基,安德烈生于1933苏联诗人,其诗集包括抛物线(1960年)和三角梨(1962年)
Soviet poet whose collections of verse include Parabola(1960) and The Triangular Pear(1962). - 我建议用信用证或托收支付,这取决于我们是更重视安全呢还是更重视成本。
I suggest payment with either L/C or collections, depending on which is our priority, security or costs. - 尽管经历了这次大浩劫,有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内,以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities. - 尽管经历了这次大浩劫,有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内,以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities. - 集体安全政策
policy of collective security - 他们为了共同安全而团结在一起。
They hold together for collective security. - 两部汽车猛然相撞,可是幸运得很,我们竟安然无恙。
The two cars collided heavily but fortunately we got off without a scratch. - 她丈夫上周末去登山了,只要一想到这,她就会感到忧虑不安。
Her husband went climbing mountains last weekend.It gave her the collywobbles even to think about it. - 她丈夫上周末去登山了,只要一想到这,她就会感到忧虑不安。
Her husband went climbing mountains last weekend .It gave her the collywobbles even to think about it。 - 安德鲁斯,罗伊·查普曼1884-1960美国博物学家,以其在古生物学和地理学方面的贡献而著名
American historian who published numerous works on the colonial period. - 某些大国推行"新干涉主义"、新"炮舰政策"和新经济殖民主义,严重损害许多国家的主权独立和发展利益,威胁世界和平与国际安全。
Certain big powers are pursuing "neo-interventionism," "neo-gunboat policy" and neo-economic colonialism, which are seriously damaging the sovereignty, inde-pendence and developmental interests of many countries, and threat-ening world peace and security. - 夸扣特尔族一支美洲印第安人,居住在不列颠哥伦比亚省海岸地区和温哥华岛北部地区
A Native American people inhabiting parts of coastal British Columbia and northern Vancouver Island. - 茨姆锡安人一支美洲印第安人,居住在不列颠哥伦比亚省(加拿大)西部沿海地区和阿拉斯加东南端
A Native American people inhabiting a coastal area of western British Columbia and extreme southeast Alaska. - 佩纽蒂语系北美印第安人语言的分支,主要在太平洋沿岸区从加利福尼亚到英属哥伦比亚的范围内使用
A proposed stock of North American Indian languages spoken in Pacific coastal areas from California into British Columbia. - 瓦卡希语组一种努特卡人及华盛顿和英属哥伦比亚其它民族说的北美印第安语组
A family of North American Indian languages spoken by the Nootka and other peoples of Washington and British Columbia. - 在哥伦布时代,印第安人有1400万到4000万人。
The Indians numbered from 14 million to 40 million in Columbus' time. - 决斗预先安排的两人间正式格斗,一般是通过斗争解决关系到荣誉的某件事,某一点
A prearranged, formal combat between two persons, usually fought to settle a point of honor. - 其最显著者为反对敌人第五次“治安强化”运动中的粮食斗争,这次斗争完全粉碎了敌人的灌仓计划。
The most striking example was the struggle against the looting of grain waged in combatting the enemy's fifth "campaign for tightening public security", which completely thwarted the enemy's plan for storing grain.
|
|
|