团中英慣用例句:
  • 陪審宣誓就特定的事項予以判决和裁定的體，尤指受法律的傳喚，宣誓後，就提交給法院的案子予以聽證並給出裁定的體
    A body of persons sworn to judge and give a verdict on a given matter, especially a body of persons summoned by law and sworn to hear and hand down a verdict upon a case presented in court.
  • 奧運會的誕生體現了古希臘人對人類結、和平和完美的嚮往。
    The games symbolized the early Greeks' ideal of man's unity, their vision of peace, and of human perfection.
  • 圖案如行雲流水，和諧生動，充滿運動感，象徵世界人民結、協作、交流、發展，攜手共創新世紀。表達奧林匹剋更快、更高、更強的體育精神。
    It also resembles a person doing Taiji shadow boxing. The graceful, harmonious and dynamic design of the emblem symbolizes unity, cooperation, exchange and development of the people all over the world.
  • 文藝服從於政治，今天中國政治的第一個根本問題是抗日，因此黨的文藝工作者首先應該在抗日這一點上和黨外的一切文學家藝術傢(從黨的同情分子、小資産階級的文藝傢到一切贊成抗日的資産階級地主階級的文藝傢)結起來。
    Since literature and art are subordinate to politics and since the fundamental problem in China's politics today is resistance to Japan, our Party writers and artists must in the hrst place unite on this issue of resistance to Japan with all non-Party writers and artists (ranging from Party sympathizers and petty-bourgeois writers and artists to all those writers and artists of the bourgeois and landlord classes who are in favour of resistance to Japan).
  • 我們聽了維也納交響樂的演奏。
    we heard the Vienna symphony.
  • 在交響樂內演奏；受雇於一個出版公司
    Plays with a symphony orchestra; is with a publishing company.
  • 這支交響樂是美國最好的一支。
    This symphony orchestra is one of the best in America.
  • 近處來，中國各宗教已與世界70多個國傢和地區建立、發展了友好關係，多次派代表出席國際宗教會議和宗教學術會議。
    In recent years, Chinese religious organizations have established and developed friendly relations with more than 70 countries and regions and sent delegations to many international religious conferences and symposiums.
  • 如果我們對搞清楚有關不同宗教體的情況有舉趣，大部分教堂、猶太被教堂以及寺廟是歡迎參觀者的；
    As for those groups, if you're interested, you can catch some of their programs on television. If you' re interested in finding out about different religious groups, most churches, synagogues, and temples welcome visitors.
  • 謀殺通常由一地下犯罪集成員策劃並進行的謀殺案
    A murder planned and carried out usually by a member of an underworld syndicate.
  • 匪幫一種有組織的犯罪夥，一個犯罪集
    An organized gang of criminals; a crime syndicate.
  • 罪犯匪幫或犯罪集的一員
    A member of a criminal gang or crime syndicate.
  • 任何告發犯罪夥的人都有被殺害的危險。
    Anyone who informs on the crime syndicate risks getting taken for a ride.
  • 那個罪魁集掌握了州長的確鑿罪證並且正在敲詐他。
    The crime syndicate has the goods on the governor and are blackmailing him.
  • 年內，警方繼續打擊三合會及有組織犯罪集。
    Throughout the year, the fight against triads and organised criminal syndicates continued.
  • 警方繼續大力打擊高利貸活動，瓦解了數個高利貸集，並將有關人等定罪。
    Action against loan-sharks continued to be a high priority. Several syndicates were neutralised and convicted.
  • 一直以來，內地在本港籌集的資金，多以銀貸款形式籌措。
    So far, most of the Mainland's fund-raising activities in Hong Kong have taken the form of syndicated loans.
  • 當局成功瓦解了多個活躍多年的集，並使有關成員入罪及判處監禁。
    Some syndicates which had been active for several years were successfully neutralised, with their members being convicted and imprisoned.
  • 香港仍然是西非犯罪集進行貸款手續費騙案的活躍地點。他們的對象包括本港及海外投資者，其中重判的案例引起廣泛的報道。
    Hong Kong remained a popular location for West African crime syndicates to conduct Advance Fee Frauds against both local and overseas investors. Major convictions received widespread publicity.
  • 為支持外資銀行在中國境內進行大型固定投資項目貸款，可由中外資銀行共同組織人民幣銀貸款。
    In order to encourage foreign banks to issue loans to large-scale fixed asset investment projects, China allows foreign banks to join Chinese banks to launch RMB syndicated loans.
  • 檢獲毒品的數目下跌，是由於販毒集將大量毒品儲存在內地，然後分成小批運入香港應付本地需求。
    The decline in seizures was attributed to unlawful syndicates' practice of storing drugs in bulk across the border and then bringing supplies in small quantities into Hong Kong to meet local demand.
  • 通過這種銀貸款方式，中資銀行的資金實力與外資銀行的管理水平有效地結合起來，將促進國民經濟增長，也有利於中外資銀行在合作中相互交流提高。
    The syndicated loans will serve to integrate the domestic banks' strength in capital supply with foreign banks' management expertise, which will contribute to China's economic growth and cooperation between domestic and foreign banks.
  • 外資銀行參與銀貸款的資金來源，一部分由其營運資金籌措解决，一部分可以在中外資銀行按自願和商議的原則談判的基礎上，由外資銀行嚮參與銀的中資銀行藉款。
    Foreign banks obtain the fund for loan syndication partly from their own working capital and partly from loans provided by Chinese banks through voluntary negotiations between the two sides.
  • 我真佩服我們的那些中國導遊。他們一方面要很技巧、很藝術地跟那些不講理的人周旋，同時，他們一刻也沒忘記他們的主要任務是照顧整人的需求和興趣。
    I really admired our Chinese guides who on the one hand had to use all their wits and tact to deal with those unreasonable people,but at the same time they never forgot their main duty of looking after the needs and interest of the whole group.
  • 戰術計劃，例如小兵和小部隊的攻擊或防禦計劃，常須一日數變。
    Tactical plans, such as plans for attack or defence by small formations or units, often have to be changed several times a day.
  • 同時，黨及群衆體在群衆運動中，亦應提高抗日民主政府的威信，如在群衆中損害了政府的威信，是非常有害的。
    At the same time, Party and mass organizations should, through the mass movements, help enhance the prestige of the anti-Japanese democratic government among the masses. It is extremely harmful to taint the good name of the government among the masses.
  • 人們公認，這十三年是我國綜合國力大幅度躍升、人民得到實惠最多的時期，是我國社會長期保持安定結、政通人和的時期，是我國國際影響顯著擴大、民族凝聚力極大增強的時期。
    As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably.
  • 綫亂成一團了。
    The string was in a tangle.
  • 我的毛綫似乎總是纏得象一亂麻。
    My wool always seems to tangle.
  • 貓把我的毛綫搞得亂成了一。
    The cat has tangled up my wool.
  • 貓把綫團兒弄亂了。
    The kitten tangled the ball of yarn.
  • 風把姑娘的長發吹得亂成一。
    The wind tangled the girl 's long hair.