和中英惯用例句:
  • 星期日报有很多广告和许多栏目。
    It has many advertisements and many different sections.
  • 　(三)有重大文物价值和纪念意义的建筑物、构筑物；
    buildings and structures which are of great cultural relic value and are memorable; and
  • 我们已经给矛希腊一些救济和经济援助，但这远远不够。
    We have already extended to Greece certain types of relic and economic aid, but these are inadequate.
  • 进入八十年代以后，西藏自治区先后颁布了《西藏自治区人民政府关于加强文物保护的布告》、《西藏自治区流散文物管理暂行规定》、《西藏自治区文物保护管理条例》、《布达拉宫保护管理办法》等一系列文物保护法规和规定，使西藏的文物保护工作走上了法制化、规范化的管理轨道。
    It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair. Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 苔丝和安吉尔坐进一辆大马车时代笨重的老古董（老德伯家族罪孽传说的象征）里，来到了教堂。在他们最后离去时，一只白公鸡啼了三次。
    In a lumbering old relic of coach days (symbolic of an ancient D'Urberville legend of crime) Tess and Angel are carried to church, and upon their final departure a white cock crows thrice.
  • 非洲西南干旱地区的巨大神奇植物，芜菁状树干、深邃的主根和木质带状硬树叶；已长期绝迹的物种的活化石；有些品种的寿命已经有七百至五千年。
    curious plant of arid regions of southwestern Africa having a yard-high and yard-wide turniplike trunk with a deep taproot and two large persistent woody straplike leaves growing from the base; living relic of a flora long disappeared; some may be 700-5000 years old.
  • 介于浅浮雕和高浮雕之间的一种浮雕。
    a sculptural relief between low relief and high relief.
  • 他们提不出什么办法来缓和危机。
    They could suggest nothing to relieve the crisis.
  • 让我替你拿外衣和帽子吧。
    Let me relieve you of your coat and hat.
  • 自鸦片中提取的碱质；用来减轻咳嗽和病痛。
    derivative of opium; used to relieve coughing and pain.
  • 从字面上看，多媒体是指两种或两种以上媒体。如果本书的出版者想加入当前多媒体广告的行列，那么，他就可以声称这本书已经使用了多媒体技术。因为，毕竟，它包含两种媒体，文本和图形(插图)。
    Literally, multimedia means TWO or more media. If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about　multimedia，he could advertise the book as using multimedia　technology. After all，it contains two media: text and graphics(the figures).
  • 您可以通过使用某个公共uddi站点，来为你自己的企业发布这个电子商务的服务，这样你的合作伙伴和客户就能够发现你已经可以接受电子订单了。
    Using one of the public UDDI operator sites, you could “advertise” the availability of this electronic commerce capability so that your partners and customers could find out that you can accept orders electronically.
  • 百慕大的宾馆在暑期推出家庭水上运动广告，在不适宜游泳的寒冬则推出高尔夫球和网球的促销活动；
    Hotels in Bermuda advertise water sports to families in the summer months, but offer golf and tennis packages in the winter when it is too chilly to go swimming.
  • 行气和胃
    relieving Qi Stagnancy in Stomach
  • 坚持开发式扶贫方针，加大农村扶贫攻坚力度，采取经济、科技、教育和计划生育等多种手段，改变并扭转贫困人口的传统观念和生产、生活方式，鼓励少生快富。
    Efforts should be made to strengthen the work of relieving poverty by developing economy, science and technology, education, and family planning.
  • 第二十九条　各级人民政府应当采取措施，提高农业防御自然灾害的能力，做好防灾、抗灾和救灾工作，帮助灾民恢复生产，开展社会互助互济；
    Article 29 People's governments at various levels shall take measures to improve the abilities of battling against natural calamities in agriculture, do a good job in preventing and fighting disasters and relieving the victims thereof, assist the victims to resume their production and carry out mutual assistances and mutual relieves in the society;
  • 正因为这种趋势和现象的冲击、演变，下世纪也许会出现一个“世界教”，统合目前世界上的大宗教派系。
    Because of the impact and evolution of these trends and phenomena, a "World Religion" may appear in the next century, amalgamating the major religions of today's world.
  • 正因为这种趋势和现象的冲击、演变，下世纪也许会出现一个“世界教”，统合目前世界上的大宗教派系。
    Because of the impact and evolution of this trend and phenomenon, a "World Religion" may appear in the next century, amalgamating the major religions of today's world.
  • 关于宗教和宗教目的的。
    concerned with religion or religious purposes.
  • 关于宗教和道德的不诚恳的话。
    insincere talk about religion or morals.
  • 中国原始宗教和古代宗教
    primitive and archaic religion in China
  • 从19—年11月2日《日本贸易公报》看到贵公司有关钢笔和铅笔等广告。
    In the November 2,19- issue of the Japan trade bulletin, you advertise fountain pen, pencil, etc.
  • 我们知道存在未知的事物，我们感觉到有最深奥的"理"和最灿烂的"美"，它们以最原始的形式出现时，我们才能意识到，正是这种认知和这种情感构成了真正的宗教情结；
    A knowledge of the existence of something we cannot penetrate,our perceptions of the profoundest reason and the most radiant beauty,which only in their most primitive forms are accessible to our minds--it is this knowledge and this emotion that constitute true religiosity;
  • 奥格斯堡宗教和约
    Religious Peace of Augsburg
  • 我们生活在一个务实的社会，对于有用的东西(根据它所能为我们带来的金钱和荣誉而定)，我们会一丝不苟的去学习。
    We are a practical society. We learn religiously what is useful (defined by the amount of money and respect it brings us).
  • 他对宗教的虔诚和他的罪恶是相互关联的。
    his religiousness is dialectically related to his sinfulness.
  • 尽管这几年我们有一些想法和做法不切实际，也不要因为批判了这些东西，就丧失了理想，丧失了志气，就怕起“鬼”来了。
    We should not relinquish it and become fearful of "ghosts" just because we have criticized our unrealistic notions and deeds in recent years;
  • 抗日救国的总参谋部的职务，共产党是责无旁贷和义不容辞的。
    To function as the general staff in resisting Japan and saving the nation is a responsibility the Communist Party cannot relinquish, an obligation it cannot decline.
  • "台湾独立"就意味着重新挑起战争，制造分裂就意味着不要两岸和平。
    The "Taiwan independence" means provoking war again, and fomenting splits means relinquishing peace across the Straits.
  • 坚持到底在对立和逆境中显示出勇气和耐力
    To show pluck and perseverance in the face of opposition or adversity.
  • 第三，在不失掉确定的政治目标的原则上，建立与同盟者的适当的关系，发展和巩固这个同盟。
    Third, the Communist Party should establish proper relations with its allies and develop and consolidate its alliance with them, while adhering to the principle of never relinquishing its defined political objectives.
  • 神性放弃基督在变为人和受死亡之苦时放弃上帝形象
    The relinquishment of the form of God by Jesus in becoming man and suffering death.