可能中英惯用例句:
  • 当采取分期付款方式的顾客失业时，他们就很可能无力支付欠款。
    If the people on the installment plan lost their jobs, they would probably not be able to pay their payments.
  • 财富很可能会在一瞬间获得，也可能会在一瞬间失去。
    Fortunes can be made or lost in an instant.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 法国人特别擅长于一件事--可能是出于天性吧，他们无需刻意思考--就是如何生活。
    One thing the French do well -- probably because it's instinctive and they don't need to think about it -- is live.
  • 把实现个人抱负作为生活首要激情的男人，很可能会爱上那些能在事业上帮助他们的女人。如果因为这种爱根源于利己的本能，就否认它是真爱，那么这种心理分析未免过于肤浅。
    Men in whom ambition is the leading passion are likely to love women who assist them in their career, and it would be very shallow psychology to suppose that the love is not real because it has its instinctive root in self-interest.
  • 一个经济学家赖以维生的，乃是机关行号投资大户或公司财务主管，他们可能给该[投资]公司更多的生意以换取经济预测。
    But the bread and butter for an economist is the institutional investor or corporate treasurer who might direct more trades to the firm in exchange for economic forecasts.
  • 如果没有中国海外训练(sya)项目，huneke可能永远无缘结识他的指导者范亭雨(音译)，来自河南洛阳的一位12岁的小姑娘。
    Huneke, a 17-year-old native of Kentucky, would probably never have met his instructor, Fan Tingyu, a 12-year-old girl from Luoyang, Henan Province, if it had not been for the programme, School Year Abroad China.
  • 公共汽车和其他车辆通过其橡胶轮胎与地面保持绝缘，但遇到暴风雨时它们身上可能会聚集一层静电荷。
    Buses and other vehicles that are insulated from the earth by their rubber lyres may collect a static charge during a thunderstorm.
  • 价格的变动和员工的提升可能导致盈利，也有可能遭到损失，这些风险则不能担保。
    Price changes and managerial promotions can return either a profit or loss; these risks are not insurable.
  • 董事们会采取措施以防可能的失败。
    The directors will take steps to insure against possible failure.
  • 你对一切可能发生的危险都投保了吗?
    Are you insured against all possible risks?
  • 即使是上了保险的病人也可能要先交(主要)治疗费用的20％，甚至更多。
    Even an insured person who becomes iii may be presented with a bill for 20% or more of the (significant) treatment cost.
  • 例如分析从一根头发上所提取的基因样品的基因排列足以使未来的雇主和保险公司推断出此人可能得的遗传病从而对是否录用他或接受其投保持审慎或保留态度。
    The DNA from a single human hair, for example, may be sufficient to alert a prospective employer or health insurer to a person's genetic predisposition to disease.
  • （五五）大块和小块——一种可能，是敌占地区将占中国本部之大半，而中国本部完整的区域只占一小半。
    55. Big areas and little areas. There is a possibility that the enemy will occupy the greater part of Chinese territory south of the Great Wall, and only the smaller part will be kept intact.
  • 我想，这些在中国以外的华人，最希望的可能就是把根留住，让生活在异国他乡的子子孙孙，也能世世代代延续华族的宝贵文化遗产和优良传统。
    The biggest hope for Chinese who live outside China, I think, is probably to keep their “roots” intact. This will allow their offspring to pass down precious heritage and traditions from generation to generation.
  • 一项法律的通过不可能强迫人们成为一个整体。
    People cannot be made to integrate just by passing a law!; Heat makes you sweat.
  • 就是无产阶级和共产党在全国政治势力中的比重的增长，就是农民、知识分子和城市小资产阶级或者已经或者可能承认无产阶级和共产党的领导权，就是民主共和国的国营经济和劳动人民的合作经济。
    The increasing relative importance of the proletariat and the Communist Party among the political forces in the country; leadership by the proletariat and the Communist Party which the peasantry, intelligentsia and the urban petty bourgeoisie already accept or are likely to accept; and the state sector of the economy owned by the democratic republic, and the co-operative sector of the economy owned by the working people.
  • 第二，随着正面相持的可能之增多，敌人将加重其对于我游击根据地的“扫荡”战争。
    Second, as the possibility of a stalemate at the front grows, the enemy will intensify his "mopping-up" operations against our guerrilla base areas.
  • 关于力量的；关于最大可能性的强度的。
    of force; of the greatest possible intensity.
  • 现在我们特别需要，也有可能向精深加工和高技术含量产品转变，以提高国际竞争能力。
    Now we have the special need and also the capacity to increase the export of intensively processed and high-tech products and enhance our international competitiveness.
  • 如果是故意犯规，犯规队员可能会被亮黄牌。
    For an intentional offence, the offender may be shown a yellow card.
  • 警察正在考虑那场火是故意放的可能性。
    Police are considering the possibility that the fire was started intentionally.
  • 如果再次有意犯规，可能就会被亮红牌，被罚下场。
    But if he repeats it intentionally, he may be shown the red card. Then the player is sent off the field.
  • 而像在阿富汗这样一个国家，卫生设施或西方卫生标准根本不存在，士兵还要跟当地平民频繁接触，沾染传染疾病的可能性就更大了。
    In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving.
  • 香港除了在学校里，在其他语文教学方面，都尽可能使用双语授课(香港学生即使在英文中学读书，课本虽是英文，但授课时仍是双语并用)，课外更大力提倡以华语交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in both languages though the textbooks are often in English) .Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 香港除了在学校里，在其他语文教学方面，都尽可能使用双语授课（香港学生即使在英文中学读书，课本虽是英文，但授课时仍是双语并用），课外更大力提倡以华语交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in other languages though the textbooks are often in English.) Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 艾滋病病毒可能通过性交传染。
    HIV can be transmitted through sexual intercourse.
  • 倘若我们进行干预,那可能弊多利少
    If we interfere, it may do more harm than good
  • 人类制造的飞行器有可能穿越银河间太空。
    the Milky Way travels through intergalactic space.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 国际上不可能小视我们，来中国投资的人会越来越多。
    Internationally, no one will look down upon us, and more and more people will invest in China.
  • 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
    These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.