另中英慣用例句:
  • 這一節講主謂一致方面的錯誤，關於＂格＂方面的錯誤在另一節中再講。
    This section treats errors in agreement; errors in case are treated under a separate heading.
  • 加州對外州人的引誘力並非從來不可抗拒。在最近另兩次不景氣時期——70及80年代初——遷來加州的人潮降為零星點滴。後來經濟復蘇人潮大量回升。
    The lure of California has not always been irresistible to other Americans. During two other recent recessions, in the early 1970's and early 1980's, the flood of migrants narrowed to a trickle and then rebounded with a vengeance when the economy improved.
  • 在7英尺深的池底上把三輪車排好，孩子們爭相抵達池子的另一端。
    Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water. The children compete against each other to reach the other end of the pool.
  • 在這些事件包圍之中，“樵夫”和“農民”仍然悄悄地幹着活，而那兩位大下巴和另外兩張平常的和姣好的面孔卻都威風凜凜，專橫地運用着他們神授的君權。
    Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
  • （一○四）另一方面，應該承認在技術和兵員教養的程度上，現時我們不及敵人。
    104. On the other hand, it must be admitted that for the present we are inferior to the enemy in technical equipment and in troop training.
  • （一○四）另一方面，應該承認在技術和兵員教養的程度上，現時我們不及敵人。
    104. On the other hand, it must be admitted that for the present we are inferior to the enemy in technical equipment and in troop training.
  • 墊出另一花色牌張出不同於先前牌的一張合適牌（除了王牌的其他一張牌）
    To play(a card other than a trump) from a suit different from that of the card led.
  • 另一條則為連接中環與東涌、提供市內服務的東涌綫，中途站設於九竜、大角咀(奧運站)、荔景及青衣。
    and the Tung Chung Line domestic service will link Central to Tung Chung,with stops at Kowloon, Tai Kok Tsui (Olympic Station), Lai King and Tsing Yi.
  • 他們挖了幾個星期的隧道，纔通到小山的另一邊。
    They tunnelled for weeks before they reached the other side of the hill.
  • 列車駛進了另一條隧道。
    The train plunged into another tunnel.
  • 她已經到了這種程度，無法正視她的另一件作品被她的導師說得一無是處。
    She had reached the point where she couldn't face having another piece of work torn to pieces by her tutor.
  • 學生不一定衹到本學院本人的導師那兒接受“輔導”，當所學的某個特殊課題不是本人導師的專長時，也可安排該學院或別的學院的另一教師加以輔導。
    A student does not necessarily go only to his own tutor in his own college for all his 'tutorials'. He may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor.
  • 我去另找一位同志來打字。
    I'll get another comrade to do the typing.
  • 到1960年之後，隨着許多新獨立國傢加入聯合國，另一些國傢則抱怨發展中國傢的“多數暴政”。
    After 1960, with many newly independent States having joined the UN, others complained about a "tyranny of the majority" by the developing countries.
  • 辦公室聚會辦公室的另一種傳統是聚會，慶祝重大事件--分娩送禮會、結婚送禮會、退休歡送會，普遍性的生日晚會等等。
    Office Parties Another office tradition is giving parties to celebrate big events ? baby showers,wedding showers,retirement parties,and the ubiquitous birthday parties.
  • 另外一種技術是超聲波，因為能看出子宮內胎兒的樣於而被許多人瞭解。
    Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb.
  • 衹身上路重新出發的郭寶崑，又從哪裏獲得新的精神資源，將當年的精神追求升華為超意識形態的追求，走出另一種理想主義的價值取嚮？
    What process of reflection did Kuo Pao Kun go through to make him cut the umbilical cord and rise from the ashes? Where did he get his new source of mental strength to set off again all alone? How did he raise the old struggle into the pursuit of a new ideal that transcends ideology?
  • 元音變化，變音由於一個音被另一個音詞化而導致的變化，尤其是元音的變化
    The change, especially an umlaut, that is caused in a sound by its assimilation to another sound.
  • 則第一組人開始顯示出某些性格上的不正常現象，而另一組人似乎沒有受多少影響。
    Began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 則第一組人開始顯示出某些性格上的不正常現象，而另一組人似乎沒有受多少影響。
    The first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 恐竜如何較好地經受溫度調節和控製體溫是另一個還沒有回答的問題。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 到底是什麽神秘力量使我們投入到某個人的懷抱，而不是在旁觀者眼裏同樣可取的另一位?。
    What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?
  • 這又産生了氣候變化的另一不確定性：經濟學。
    That brings up the other great uncertainty about climate change: the economics.
  • 協變的以使某一特定關係不變的方式與另一變量同時變化的
    Varying with another variable quantity in a manner that leaves a specified relationship unchanged.
  • 然而，還有一種决非少見的愛，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的給出，但他這一方幾乎毫無回報。
    There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
  • 邪惡的行徑；用心險惡的謊言；他那險惡的心已經策劃好了另一個陰險的行動；屬於邪惡那一方的達斯·凡特；險惡的用心；種族對抗的邪惡潛流；邪惡的、想要懲罰他的一些陰謀——托馬斯·哈代。
    black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy.
  • 在明白了所有這些之後，那末，我們就可以明白現階段中國革命的另一個基本問題，即中國革命的性質是什麽了。
    Understanding all this, we can now understand another basic issue of the revolution at the present stage, i.e., the character of the Chinese revolution.
  • 另外，由於把最好的土地首先用於生産的這種可理解的傾嚮，將農業擴大到不太肥沃的地方需要加大化合物的使用、廣阔土地的準備，以及其他形式的強化管理。
    In addition, because of the understandable tendency to put the best land into production first, the expansion of agriculture into less fertile areas typically requires heavier applications of chemicals, more extensive site preparation, and other forms of more intensive management.
  • 被宣佈解雇頗令人震驚，但是由於我存了相當大的一筆錢，我並不為立即另找工作而憂心忡忡。
    It was a bit of a shock to be declared redundant, but since I had a tidy sum of money saved I was not unduly anxious about finding another job immediately.
  • 而在另一方面，則又造成了革命的不平衡狀態，給爭取革命全部勝利的事業帶來了長期性和艱苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 另一方面，世界和亞太地區的發展並不平衡，貧富差距仍然存在，"數字鴻溝"正在加深。
    On the other hand, development is uneven in the Asia-Pacific and throughout the world. The gap between the rich and the poor still exists. The "digital divide" is widening.
  • 另據報道，與此相似的來歷不明的光束在美國的其它地方和歐洲都曾出現過。
    The formation also matches reports of unexplained lights in the sky from all across the United States, as well as England and Europe.