单中英惯用例句:
  • 因为‘each(各自)’、‘every(每一个)’、‘either(任一个)’、‘neither(两者都不)’和‘none(无一个)’都是个体词或者指某群体中的单个成员,所以‘which(哪个)’在‘whichofthemen(这些人中的哪一个)’中也是分离性的。
    whereas `each,' `every,' `either,' `neither,' and `none' are distributive or referring to a single member of a group, `which' in `which of the men' is separative.
  • 这个男人怀疑的天性;我的经历…法律的其他领域使我对一般的单凭经验的方法感到怀疑;警醒的和怀疑的监督-托马斯.杰斐逊。
    a man of distrustful nature; my experience...in other fields of law has made me distrustful of rules of thumb generally- B.N.Cardozo; vigilant and distrustful superintendence- Thomas Jefferson.
  • 我试着读她最新的书,但发现那本书非常单调乏味。
    I tried to read her latest book but found it as dull as ditchwater.
  • 从一个单纯向前跳水的1.2到高难度向前翻腾四周半的3.5不等。
    It ranges from 1.2 for a simple forward dive to 3.5 for a highly difficult forward four and a half somersault dive.
  • 针对单一公有制经济活力不足的弊端,国家提出:在坚持公有制为主体的同时,鼓励多种经济成分的发展。
    Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the public ownership as the mainstay, while encouraging the development of diver
  • 第四十六条 江河、湖泊水位或者流量达到国家规定的分洪标准,需要启用蓄滞洪区时,国务院,国家防汛指挥机构,流域防汛指挥机构,省、自治区、直辖市人民政府,省、自治区、直辖市防汛指挥机构,按照依法经批准的防御洪水方案中规定的启用条件和批准程序,决定启用蓄滞洪区。依法启用蓄滞洪区,任何单位和个人不得阻拦、拖延;遇到阻拦、拖延时,由有关县级以上地方人民政府强制实施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use,the State Council,the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province,autonomous region or municipality directly under the Central Government shall,according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme,make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay,the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式,而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投资单位信托基金是其中一个分散投资的方式,而投资一个单位通常只需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 我看到一个大同世界,但不是单调的清一色世界,而是一个丰富的多样化的世界。
    I see one world, but not a world drab in its uniformity but one enriched by its diversity.
  •  任何单位和个人不得挪用森林植被恢复费。
    No organization and private individual shall divert the forest vegetation recovery payments.
  •  禁止侵占、挪用被征用土地单位的征地补偿费用和其他有关费用。
    It is forbidden to embezzle or divert the land compensation fees and other related expenses.
  • 当事人对有关人民政府或者其授权的主管部门的处理决定不服的,可以在接到通知之日起十五日内,向人民法院起诉。  在水事纠纷解决之前,当事人不得单方面改变水的现状。第三十七条 县级以上人民政府或者其授权的主管部门在处理水事纠纷时,有权采取临时处置措施,当事人必须服从。
    Pending a settlement of the dispute, neither party shall build any project to drain, block, divert, or store water within a certain zone on both sides of the common boundary defined by the State and neither party shall alter the existing water regime one-sidedly, unless an agreement is reached between the parties or an approval is granted by the people's government at the next higher level.
  • 天啊,他们须离开这些单调的、千篇一律的砖头墙壁和发光的木头地板去找娱乐!
    Good Lord, they need to be diverted from these monotonous, uniform brick walls and shining wooden floors!
  • 第十二条 任何单位和个人引水、蓄水、排水,不得损害公共利益和他人的合法权益。
    Article 12: No unit nor individual, while diverting, storing or drainning water, shall infringe upon public interests and lawful rights and interests of others.
  • 第七十九条 侵占、挪用被征用土地单位的征地补偿费用和其他有关费用,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予行政处分。
    Article 79 Embezzling or diverting the use of land compensation fees and other related expenses of the units whose land is requisitioned, criminal responsibilities shall be affixed whereas the case constitutes the crime and administrative punishments shall be meted out whereas the case is not serious enough to constitute a crime.
  • 我认为没有理由把公司划分为小单位。
    I can see no justification for dividing the company into smaller units.
  • 我国选手单是跳水夺得了几枚奖牌?
    How many medals have China won in diving alone?
  • 福斯塔夫:请你别再噜哩噜噎了,去吧,我一定不失约就是了。这已经是第三次啦,我希望单数是吉利的。去吧,去吧;人家说单数是有神奇力量的,是用来占卜生死、机缘的,去吧!
    Falstaff: Prithee, no more prattling; go, I'll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!
  • 可通分约分的可被相同整数倍单位分割的。用于两个量
    Exactly divisible by the same unit an integral number of times. Used of two quantities.
  • 除以5是简单除法。
    30 divided by 5 is a simple division. 30
  • 度温度刻度的一个单位
    A unit division of a temperature scale.
  • 这里讲的军师级干部,不单是战斗部队的军师级干部,还有总部、军兵种、各大军区的军师级干部。
    When we refer to the cadres at the army and divisional levels, we include not only those in the combat forces but also those in the general headquarters and offices of the different services and arms and the greater military regions.
  • 三月上旬,前委因湘南特委的要求而取消,改组为师委(何挺颖为书记),变成单管军中党的机关,对地方党不能过问。
    In early March, upon the request of the Southern Hunan Special Committee, the Front Committee was abolished and reorganized as the Divisional Party Committee (with Ho Ting-ying as secretary), which thus became a body in charge of Party organizations in the army only and without authority over the local Party organizations.
  •  当看到乔安娜不断加长她的杀人名单,而随着每次谋杀,监视者对她越来越迷恋的时候,你会开始觉得晕眩。
    As Joanna adds more men to her hit list, with each murder somehow drawing The Eye closer to her heart, you will start to feel dizzy;
  • 吉布提所使用的基本货币单位。
    the basic unit of money in Djibouti.
  • 抱歉地说,我们能接受的付款条件只有100%不可撤销跟单信用证。
    I am sorry to say the only term of payment we can accept is100% irrevocable documentary letter of credit.
  • 跟单信用证统一惯例
    Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
  • 请告诉我,跟单信用状和不跟单信用状之间的差别。
    Tell me the difference between documentary and clean credits, please?
  • 我们将汇票交中国银行按跟单托收。
    We're sending our draft through Bank of China for documentary collection.
  • 我们将按托收方式向你方开出即期跟单汇票。
    We'll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.
  • 我方将以托售方式开出向你支取的即期跟单汇票而不用信用证。
    We will draw on you by our documentary draft at sight, on collection basis, without L/C.
  • 抱歉地说,我们能接受的付款条件只有100%不可撤销跟单信用证。
    I am sorry to say the only term of payment we can accept is 100% irrevocable documentary letter of credit.