列中英惯用例句:
  • 小学生被成对地排列起来。
    The pupils were arranged in pairs.
  • 已经设想出四本书籍的构思，包括有关下列内容的故事:巴基斯坦的冰川和气候变化；
    Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan;
  • ——在采取上述步骤后，巴勒斯坦人将在美国的支持下建立其临时国家，并就最终的边界、首都和其他形式主权问题与以色列进行谈判。
    -- After these steps are taken, Palestinians can count on American support for a provisional state of Palestine whose final borders, capital and other aspects of sovereignty would be negotiated between Israel and Palestine.
  • 约旦、以色列和巴勒斯坦希望本周末齐聚死海海岸参加世界经济论坛的各国领导人能够对他们的计划提供支持：拯救死海--这个地球的最低点。
    Jordan, Israel and the Palestinians are hoping that world leaders gathered on the shores of the Dead Sea this weekend will back their efforts to help save the lowest body of water on Earth.
  • 我的名字已列入陪审员名单。
    My name is down on the panel of jurors.
  • 圆锥花序的具圆锥花序的或按圆锥状花序排列的
    Growing or arranged in a panicle.
  • 以《粉红豹》闻名的演员彼得沙列曾经说过：“生存？
    As actor Peter Sellars of Pink Panther fame put it, “Survival?
  • 电力中断使得列车无法运行。
    The electricity failure paralyzed the train service.
  • 救济贫民的教区联合组织教区的联合组织，为联合管理对大不列颠贫民的救济而设立
    A combination of parishes for joint administration of relief for the poor in Great Britain.
  • 列车员:派克先生，您脸色不好。
    Mr. parker, you don't look well.
  • 范内，约翰·罗伯特生于1927英国药理学家。因其在前列腺素上的调查研究而获1982年的诺贝尔奖
    English politician and colonial administrator who was governor of Massachusetts(1636-1637) and a leading Parliamentarian during the English Civil War. He was tried and executed for high treason after the restoration of the monarchy.
  • 镶木地板亮得象镜子；精心擦拭的银器陈列在亮灿灿的玻璃柜子里；
    The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets;
  • 他们的观点，实质上是主张只要照抄马克思、列宁、毛泽东同志的原话，照抄照转照搬就行了。
    In essence, their view is that one need only parrot what was said by Marx, Lenin and Comrade Mao Zedong -- that it is enough to reproduce their words mechanically.
  • 茎轴象枝条这样的器官或植物的基本构成体被排列于其上的主茎或中心部分
    The main stem or central part about which organs or plant parts such as branches are arranged.
  • 这是旅客列车，不是货车。
    This is a passenger train, not a goods train.
  • 哪一列火车经过西安?
    Which train passes Xian?
  • 因为所列出的这些答案，都是被动、守势、见招拆招式的回应。
    This is because all the above answers are passive, defensive and reactive responses!
  • 哈列《诗篇》中113－118篇的总称，用于犹太教的逾越节或别的固定的节日
    A chant of praise consisting of Psalms113 through118, used during Passover and on certain other holidays.
  • 西红柿：科学家们很早就知道，那些吃熟西红柿制品，如意大利面调味汁的男性患前列腺癌的机率较小。
    Tomatoes:Scientists have long known that men who eat cooked tomato products such as pasta sauces tend to have lower rates of prostate cancer.
  • 第十五条拥护中华人民共和国宪法，并具备下列条件的中国公民，可以申请专利代理人资格:(一)十八周岁以上，具有完全的民事行为能力；
    Article 15 Chinese citizens who support Constitution as the People's Republic of China and meet the following conditions may apply to be pate nt agents: (1) over the age of 18 with full capacity for civil behaviors;
  • 它依靠广泛的内部防御机制，例如对侵袭真菌的物理阻滞，以及产生一系列不同的抗微生物化合物，因此病原很难发展形成规避它的方式。
    It depends on a broad array of intemal defences, such as physical blocks to invading fungi and the production of a range of different anti-microbial compounds, so pathogens find it difficult to evolve ways to evade it.
  • 帕特里克·穆尔是一个家喻户晓的人。20多年来在《夜晚的星空》系列片中扮演男主人公，数百万电视观众都熟悉他。
    Patrick Moore is a household name, familiar to millions of television viewers as the man who presented the Sky at Night series for more than twenty years.
  • 军队开放各类军事博物馆、军史陈列馆、英雄部队荣誉室和英模人物纪念馆，作为地方爱国主义和国防教育的基地；
    The armed forces make use of their military museums, military history exhibitions, halls of fame and memorial halls of heroes as bases for patriotism and defense education among the people.
  • 女子游泳项目有了大幅增加，女子击剑也被列入比赛项目。这为日后女子运动员更广泛地参加奥运比赛开辟了道路。
    Women's swimming was greatly expanded and women's fencing was added to the program, paving the way for much greater future participation by female athletes.
  • 中国共产党领导的人民民主革命胜利的第一个重要成果就是，将帝国主义列强赶出了中国，从而为中国实现真正的独立自主扫清了道路。
    The first important achievement of the Communist Party of China (CPC), which led the Chinese people to victory in the people's democratic revolution, was to drive the imperialist invaders out of China, paving the way for China to realize real independence.
  • 付款可用下列任何一种方式:现金、支票或用信用卡。
    "Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card."
  • 布列斯特－立托夫斯克和约
    Peace Treaties of Brest-Litovsk
  • 世界上一系列争端都面临着用和平方式来解决还是用非和平方式来解决的问题。
    The world faces the choice between peaceful and non-peaceful means of solving disputes.
  • *许多维持和平行动现已加列了保护和促进落实受影响人口人权的任务。
    * Many peacekeeping operations now include mandates for protecting and promoting the human rights of the affected population.
  • 在他的手记里，列奥纳多谈到了艺术家想像力的威力：“你可以设计出大片的土地，塑造山峰，可以看见它们后面遥远天际的大海。”
    In his notebooks Leonardo speaks of the power of the artist's imagination: You can design vast tracts of land, form mountain peaks and look at the sea on a distant horizon behind them.
  • 英国贵族中一个组织皇室队列和其他仪式的政府官员。
    an officer of the English peerage who organizes royal processions and other ceremonies.
  • "早上好，总统先生，佩尔特博士，"阿列克谢·阿尔巴托夫彬彬有礼地向这两个人点头问好。
    “ Good morning,Mr.President,Dr.Pelt,” Alexei Arbatov nodded politely to both men.