分Chinese English Sentence:
  • ·通话处理逻辑，负责管理通话的建立、进行和结束以及具体资源的分配和使用，如单声发送器和接收器。
    ·Call processing logic, which manages the set-up, progress and take-down of calls as well as the allocation and use of specific resources, such as tone senders and receivers.
  • 他在分发一份基金请求。
    he is sending around an appeal for funds.
  • 最近出什么货品给我们分公司呢？
    What are you sending to our branches nowadays?
  • 每个月出货两次，你认为如何？也就是把目前我们每个月出货给贵公司的总额，大约区分为两半。
    How about sending two consignments a month, making them approximately half the value of the present monthly shipment we are sending you now?
  • 你说要制长裤二条，妈已选择三种布料，分(a)(b)(c)先寄给你看，你喜欢哪一种，只须回信告我(a)(b)或(c)便可，布样不必寄回来。
    You said you want two pairs of trousers. Mother has chosen 3 types of material labeled (A) (B) (C).She sends you samples of the material; all you need do is to indicate which material you prefer, whether (A), (B) or (C). You need not send the samples back.
  • 对技术的接触和使用按教育水平划分，差别很大。
    Technology access differs widely by educational level.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
  • 还有，cousin不分堂表，男女，长幼。
    Again, "cousin" in English does not take into account lineage, seniority, sex.
  • 根据资质和交替原则把工作分配给申请者的联合运作的安置办公室。
    a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation.
  • 我们这些老资格，讲话是有人听的，是有分量的，所以要慎重。
    As we enjoy seniority, our words will be listened to and will carry weight. So we have to be careful what we say.
  • 经常分类在番泻树属的一些桂皮的属。
    some Cassia species often classified as members of the genus Senna or genus Chamaecrista.
  • 局部麻醉部分地失去感觉；缩小的敏感性
    Partial loss of sensation; diminished sensibility.
  • 戏剧手法中最有震撼力的部分。
    a sensational bit of stagecraft.
  • 不但如此，他们还耸人听闻地提出什么“反饥饿”、“要人权”等口号，在这些口号下煽动一部分人游行示威，蓄谋让外国人把他们的言论行动拿到世界上去广为宣传。
    Moreover, they have raised such sensational slogans as "Oppose hunger" and "Give us human rights", inciting people to hold demonstrations and deliberately trying to get foreigners to give worldwide publicity to their words and deeds.
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术，但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言，没有任何实质性证据，没有任何确凿的具体的事实，竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全，这是十分荒谬的，这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 但是，既然对词语的含义作了这样的限定，我就打算充分利用这种被限定的含义。对不以物质产品作为其直接成果的劳动，只要物质产品的增加是其终极后果，我将不拒绝称其为生产性的。
    But in limiting myself to this sense of the word, I mean to avail myself of the full extent of that restricted acceptation, and I shall not refuse the appellation productive, to labour which yields no material product as its direct result, provided that an increase of material products is its ultimate consequence.
  • 他感觉到他们在思想上和情感上逐渐产生分歧。
    He sensed that they were drifting away from each other.
  • 这个小男孩年龄尚幼，但十分聪明，尽管他的父母从未当着他的面争吵过，但他已感觉到了他们之间存有不和。
    Young though he was, the child was as sharp as a needle and sensed the disharmony between his parents in spite of the fact that they never quarreled in front of him.
  • 我的朋友们应该已经开始他们新一季的棒球联赛了，但不知为什么，我现在开始庆幸决定干这1小时10美分的工作了，我感到我学到了我的朋友们在学校里所学不到的一些东西。
    My friends would have just been starting their Little League baseball game. But far some reason, I was now thankful I had decided to work for 10 cents an hour. I sensed that I was about to learn something my friends would not learn in school.
  • 无从区分是非的缺乏道德感的；无所谓对错的
    Lacking moral sensibility; not caring about right and wrong.
  • 敏感度部分缺失而造成的发动机或智力活动静止状态。
    a state of motor and mental inactivity with a partial suspension of sensibility.
  • 这个国家的政治传统杂乱无章，令人难以忍受，它有可能伤害到较为文明国家的感情。华盛顿有很多人对此就十分恼火。
    We have a rough and tumble tradition of politics in this country that perhaps offends the sensibilities of more civilized nations. A lot of people in Washington are hopping mad about this.
  • 即使是变形虫也是有感觉的生物；皮肤的敏感部分。
    even amoeba are sensible creatures; the more sensible parts of the skin.
  • 全国的工业配置分布合理。
    A sensible distribution of industry throughout the country.
  • －－建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统，建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统，实现资源共享；在对地卫星遥感主要应用领域，形成较完整的业务化应用体系。
    - To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing.
  • 建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统，建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统，实现资源共享；在对地卫星遥感主要应用领域，形成较完整的业务化应用体系。
    To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing; and
  • 目前，国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构，以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
    To date, China has established the National Remote-Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station,etc. as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences.
  • 目前，国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构，以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
    To date, China has established the National Remote- Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station, as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences.
  • 极度的或过分敏感的
    Extremely or excessively sensitive.
  • 那位大提琴手的弓法十分细腻。
    The cellist's bowing was very sensitive.
  • 关联系统敏感度的分析
    The analysis of the sensitivity of a relative system.
  • 兴奋增盛某一器官和身体某一部分对刺激的不正常的应激性、激动性或敏感性
    Abnormal irritability or sensitivity of an organ or a body part to stimulation.