内中英慣用例句:
  • ——美國卡內基國際和平基金會專傢約瑟夫，西裏內森認為，《考剋斯報告》“缺乏事實根據”，是“純粹的宣傳品”。
    --Joseph Cirincione, expert with the US Carnegie Endowment for International Peace, said the Cox Report "lacks basic support", and "is purely a propaganda work".
  • 我頭一次註意到智囊團原理的經濟面特徵，是25年前卡內基引發的。
    The Master Mind principle, or rather the economic feature of it, was first called to my attention by Andrew Carnegie, over twenty-five years ago.
  • 卡內基就是一個很好的例子，當他决定要製造鋼鐵時，腦海中便不時閃現此一欲望，並變成他生命的動力。
    Andrew Carnegie's life again provides an excellent examples.Once he knew he wanted to make steel,he fed that desire until it was the driving force in his life.
  • 卡內基先生的智囊團小組約由50名幕僚所構成，他讓自己置身於這些人當中，目的無非是為了鋼鐵的製造和行銷。
    Mr. Carnegie's Master Mind group consisted of a staff of approximately fifty men, with whom he surrounded himself, for the DEFINITE PURPOSE of manufacturing and marketing steel.
  • 位於卡內基·梅隆大學軟件工程學院內的計算機緊急響應小組（cert）在過去十年中已經成為網絡事件報告和分析中心。
    CERT, the Computer Emergency Response Team located at Carnegie Mellon University's Software Engineering Institute, has been a center for network incident reporting and analysis for the past decade.
  • 你開始讀第一章之前，我再為你加把動，一句簡短的提示，可以幫助你迅即指認出卡內基秘訣為何物。
    As a final word of preparation, before you begin the first chapter, may I offer one brief suggestion which may provide a clue by which the Carnegie secret may be recognized?
  • 這些人名代表的衹不過是一小部分，足以徵明知曉卡內基法則的知名人士豈衹數百，他們在理財方面和其他方面的成就，皆因瞭解並且運用了卡內基法則而獲緻，並隨即攀上人生的高峰。
    These names represent but a small fraction of the hundreds of well known Americans whose achievements, financially and otherwise, prove that those who understand and apply the Carnegie secret, reach high stations in life.
  • 在不到兩年的時間裏伯恩斯坦就發表了他的第一首交響樂，成功地創作了他們一個芭蕾舞劇(“自由遐想”)，寫了一部轟動一時的百老匯音樂劇(“在小鎮裏”)，並在卡內基音樂廳首次指揮當今已成為傳奇的紐約愛樂樂團。
    Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ("Fancy Free"), had a hit Broadway show ("In the Town") and made his now legendary New York Philharmonic conducting debut in Carnegie Hall.
  • 在不到兩年的時間裏，伯恩斯坦發表了他的第一部交響樂作品，寫了一出很成功的芭蕾舞劇(“自由的想像”)，搞了一出轟動一時的百老匯音樂劇(“在小鎮上尋歡作樂”)並在卡內基音樂廳首次指揮紐約愛樂樂團演出(今天這已成為傳奇)。
    Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ( Fancy Free ), had a hit Broadway show ( On the Town ) and made his now legendary New York Philharmonic con- ducting debut in Carnegie Hall.
  • 這些事實是每一個認識卡內基先生的人都耳熟能詳的。上述的實例可以讓你大略瞭解到，“衹要你知道自己要的是什麽”，這本書便可以為你羅緻什麽。
    These facts-and they are facts well known to almost everyone who knew Mr. Carnegie-give you a fair idea of what the reading of this book may bring to you, provided you KNOW WHAT IT IS THAT YOU WANT.
  • 這個秘訣已傳授給上千名男女，正如卡內基先生所預期的，這些男女將這個原則運用在自身的利害關係上，其中一些人發了財，有些則成功地營造了家庭的和樂融洽。
    The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
  • 卡內基曾經告訴我，他找尋一位首席化學家的故事:經過全球探訪後，他找到一位當時在一傢德國公司任職的化學家，這位化學家的能力是無庸置疑的，於是卡內基便和他簽了5年的合約，但是不到一年卡內基就和他解約了。
    Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.His ability was without question.Carnegis entered into a five-year contract for the man;s sevices.Within a year he had released the man from the bargain.
  • 卡內基先生當初的用意是，對於為他帶來巨額財富的這則神奇公式，應該讓沒有閑暇探究生財之道的人，也能垂手可得。他也希望我能在不同行業的男女身上，驗徵這則公式究竟靠不靠得住。
    It was Mr. Carnegie's idea that the magic formula, which gave him a stupendous fortune, ought to be placed within reach of people who do not have time to investigate how men make money, and it was his hope that I might test and demonstrate the soundness of the formula through the experience of men and women in every calling.
  • 雨停之底這位老婦人嚮這位年輕人說了聲謝謝，並嚮他要了一張名片，幾個月之後這傢店東收到一封信，信中要求派這位年輕人往蘇格蘭收取裝潢一整座城堡的訂單2這封信就是這位老婦人寫的，而她正是美國鋼鐵大王卡內基的母親。
    When the rain let up,the lady thanked the young man and asked for his card. A few months passed, and the owner of the store received a letter asking that this young man be sent to Scotland to take orders for furnishing an entire castle!The letter writer was the elderly lady for whom the clerk had provided a chair.She also happened to be Andrew Carnegie's mother.
  • 嘉年華會上的遊藝木馬警告騎木馬者“可能會引起嘔吐”，酒類飲料、香煙、人造甜化劑的製造商提醒使用者可能會引起癌癥或使新生兒出現天生缺陷，廠商們還在洗衣粉袋上提醒人們“不要內服”，提醒吹風機使用者“不要在淋浴時使用”，提醒人們用烤箱時“不要放在金屬物體上使用”。
    Carnival rides alert their riders 'May cause nau- sea'. Alcoholic beverages, cigarettes, and artificial sweeteners inform users about the substance's poten- tial for cancer and birth defects. Laundry detergent advises 'Do not use internally', hair dryers warn 'Do not use in the shower', toasters caution 'Do not use on metal objects'.
  • 卡羅，如果你事先組織一下內容我們會談得很快。
    Carol, I think we could go through these questions a lot faster if you had them organized before you call.
  • 佛羅倫薩美國南卡羅萊納州東北部一城市，位於哥倫比亞東北偏東。自內戰以來成為一個交通中心。人口29，813
    A city of northeast South Carolina east-northeast of Columbia. It has been a transportation center since the Civil War. Population,29, 813.
  • 葉黃素一種黃色的類似鬍蘿蔔素的色素，c40h56o2，大量存在於自然界中，最初從黃體素中分離出來，後在體內脂肪、蛋黃、緑色植物中也發現了它的存在；鬍蘿蔔醇
    A yellow carotenoid pigment, C40H56O2, found widely in nature, first isolated in corpus luteum but later discovered in body fats, egg yolk, and green plants; xanthophyll.
  • 團員入伍後可參加各種康樂活動，以及多元化的紀律和技能訓練，包括：步操、傷者處理、輕型搶救、基本機電工藝、製造獨木舟及玻璃纖維製模、印刷及釘裝技術、木工及室內設計等。
    They are provided with recreational activities and a wide range of discipline and skills training including foot drill, casualty handling, light rescue, basic mechanical and electrical engineering, canoe-building and fibre glass moulding, printing and book-binding, carpentry and interior design.
  • 毛澤東此文是為了答復當時黨內黨外對於農民革命鬥爭的責難而寫的。
    This article was written as a reply to the carping criticisms both inside and outside the Party then being levelled at the peasants' revolutionary struggle.
  • 這個火車車廂內禁止吸煙。
    Smoking in this railway carriage is prohibited.
  • 把鬍蘿蔔切碎後再放進鍋內。
    Cut up the carrot before you put them into the pot.
  • 懷孕的體內懷有生長着的後代的
    Carrying developing offspring within the body.
  • 目前我們國內正在進行改革。
    China is now carrying out a reform.
  • 卡森市美國內華達州首府，位於該州西部並與加利福尼亞邊界毗鄰，於1858年在一個早期貿易點的舊址上建立，為紀念凱特・卡森而以他的名字命名。人口40，443
    The capital of Nevada, in the western part of the state near the California border. It was laid out in1858 on the site of an earlier trading post and named in honor of Kit Carson. Population, 40,443.
  • 卡森市美國內華達州首府，位於該州西部並與加利福尼亞邊界毗鄰，於1858年在一個早期貿易點的舊址上建立，為紀念凱特·卡森而以他的名字命名。人口40，443
    The capital of Nevada, in the western part of the state near the California border. It was laid out in1858 on the site of an earlier trading post and named in honor of Kit Carson. Population,40, 443.
  • 在布什任內，美國充斥來自麥德林犯罪組織的可卡因。在他任內，哥倫比亞和古巴新暴徒進入我們的城市盤據不去。在他任內，最可怕的毒品——快剋——來到美國所有城市。自然，我們就要選他做總統。
    On Bush's watch the country was flooded with cocaine form the Medellin cartel. On his watch, the New Mob of Colombians and Cubans moved into our cities to stay. On his watch, the most terrible drug of all—crack—arrived in all American cities. Naturally, we are about to elect him president.
  • 在卡特總統任內，中美關係有了新的發展，但在他任期的後一階段，有一個《與臺灣關係法》。
    When Jimmy Carter served as President, Sino-U.S. relations witnessed new development. However, in the latter period of President Carter's term, there was the Taiwan Relations Act.
  • 現在市場上已經有了人造皮膚，人造軟骨不久也將面市。科學家預期，今後25年內，從皮氏培養皿中將可獲得胰腺，或嘗試着這樣做。
    With man- made skin already on the market and artificial cartilage not far behind, 25 years from now scientists expect to be pulling a pancreas out of a Petri dish. Or trying, anyway.
  • 用紙箱裝把（某物）放在紙箱內
    To place(something) in a carton.
  • castanet發送器是一個服務器應用，當訂戶的調諧器初始化完成後，發送器就能嚮訂戶的調諧器發送通道上的更新內容。
    The Castanet Transmitter is a server application that can send a channel's updated content to subscribers tuners when they are first initiated.
  • marimba公司的castanet是一個功能齊全的java小應用觀察器，它讓用戶在選擇範圍廣泛的內容通道上進行選擇，每個內容通道都有自己的內容和更新時間表。
    Marimb's Castanet is a full-featured Java applet viewer that lets users select from a wide selection of content channels, each offering its own content and update schedule.