儿中英惯用例句:
  • 如果你的车开不动了，就等在那儿
    If your vehicle dies, stay with it.
  • 她去世时，她的钱将遗留给儿子。
    When she dies, her money will pass to her son.
  • 八十年代开发辅助食品；九十年代促进母乳喂养、优化膳食模式。儿童营养状况逐步提高，由食物缺乏引起的严重营养不良和严重维生素ａ缺乏症在中国已很少见。
    The nutritional status of Chinese children has gradually improved since the supplementary food was developed in the 1980s and since breastfeeding was advocated and dietary scheme was optimized in the 1990s. Now it is rare to find cases of serious malnutrition caused by shortage of food or cases of serious vitamin-A deficiency.
  • 这儿一切都显得与众不同。
    Everything looks different here.
  • 特别是那儿没有困难。
    Specially there was no difficulty.
  • 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像
    An old Greek statue was dug up here last month.
  • 报纸就是爱把丑事儿揭出来。
    Newspapers love to dig up scandal.
  • 给我钉子并告诉我桩洞在哪儿，我就能做出让你满意高兴的活来。”
    Show me the nails and the posthole digger and I'll be able to do a job that pleases you."
  • 我早八辈子的时候在这儿读过书。
    Once, in the dim and distant past, I was a student here.
  • 我知道该往哪儿插硬币，我曾看人做过并曾多次幻想有一天我也能亲身试一试。
    I knew where to insert my dime. I had seen it done before and had fantasized about this moment many times.
  • 她给女儿买了个小巧可爱的玩具。
    She bought a diminutive toy for her daughter.
  • 不少男人只因爱上了酒窝儿，错把整个娘儿娶过来。
    Many a man in love with a dimple makes the mistake of marrying the whole girl.
  • 我真是无法迫使使我的儿子认识到，通过考试获取合格证明是非常重要的。
    I just can't din into my son that it is important to pass exams and get qualifications.
  • 您知道餐车在哪儿吗？
    Do you know where the dining car is?
  • 鸟儿一上一下地飞翔。
    The birds rose and dip in their flight.
  • 从1986年起，在全西藏范围内对儿童实施卡介苗、脊髓灰质炎糖丸、百白破混合制剂和麻疹疫苗的基础免疫，儿童免疫率为85％。
    Since 1986 about 85 percent of the children in Tibet have received BCG vaccine inoculations or drugs and inoculations against poliomyelitis, pertussis, diphtheria, tetanus and measles.
  • 中国从1978年开始普及儿童计划免疫，1995年，卡介苗、百白破、脊灰和麻疹四苗报告接种率分别达到92.3%、92.1%、93.8%和92.9%。
    China started a universal immunity program for children in 1978. Reports show that in 1995, 92.3 percent of the children in China were vaccinated, 92.1 percent were inoculated against diphtheria, whooping cough and tetanus, 93.8 percent against polio and 92.9 percent had measles shots.
  • 为保障儿童的生命健康，国家发布了有关加强托儿所、幼儿园卫生保健，提高保育水平的决定和防治小儿麻痹、天花、白喉、结核等疾病的专门规定。
    In order to safeguard the life and health of children, the state has issued a decision on strengthening and improving the health care in nurseries and kindergartens, and formulated special regulations to prevent and treat diseases such as infantile paralysis, smallpox, diphtheria and tuberculosis.
  • 流浪儿童衣衫褴褛的脏孩子
    A shabbily clothed, dirty child.
  • 用它作为对独生子罪伤残人或儿童的惩罚。
    Used as a punishment for people under a disability and children who commit murder.
  • 在中国，由民政部门具体负责孤儿和被遗弃的病残儿童的监护养育和安置工作。
    In China, such rearing and emplacement of orphans or children abandoned for physical disability are under the charge of civil administration departments.
  • 一些经过康复训练的残疾儿童已恢复或基本恢复了身体功能。
    Disabled children in welfare homes take part in various rehabilitation training programs, and some of them have recovered or basically recovered from disability.
  • 对全市五类残疾人进行了普查登记，建立档案，并对残疾儿童的致残原因作了调查，提出了预防措施。
    and conduct a general survey and registration of five kinds of disabled persons in Beijing, building files, finding out the causes of child disability and recommending preventive measures.
  • 四、残疾儿童的保护
    IV. Protection of Disabled Children
  • 大众传媒积极反映残疾儿童生活，报道残疾人事业发展情况。
    The Chinese media actively reports on the life conditions of disabled children and the work concerning the disabled.
  • 许多大中城市的医院开展了为孤残儿童献爱心的活动，为他们实施脱残手术，使许多残疾孤儿得到了康复。
    Many hospitals in large and medium-sized cities have conducted activities to show love to disabled orphans. By erforming operations on the disabled, they have helped many disabled orphans recover their health.
  • 许多大中城市的医院开展了为孤残儿童献爱心的活动，为他们实施脱残手术，使许多残疾孤儿得到了康复。
    Many hospitals in large and medium-sized cities have conducted activities to show love to disabled orphans. By performing operations on the disabled, they have helped many disabled orphans recover their health.
  • 中国的宪法和有关法律对保护包括残疾儿童在内的残疾人的合法权益有明确的规定。
    The Chinese Constitution and relevant laws contain clear statements regarding the rights and interests of the disabled, including disabled children.
  • 这些规定都适用于残疾儿童。该法还对残疾儿童的特殊保护问题作了专门规定。
    While all these provisions also apply to disabled children, the law includes specific statements on special protection of disabled children.
  • 少年儿童积极开展“红领巾助残”活动；青年积极开展“志愿者助残行动”。
    Children actively take part in Young Pioneers Helping the Disabled activities while young people enthusiastically participate in Volunteers Helping the Disabled activities.
  • 我的汤姆叔叔苦苦在苦就苦在没有儿子。
    My uncle Tom labours under the disadvantage of not having got a son.
  • 没有一个人比找不到一个“以逆儿的忠告相告的真诚朋友”的人更没有朋友了。
    There is no man so friendless but what he can find a friend sincere enough to tell him disagreeable truth.